| I should know where my delinquent is going. | Надо же проверить, куда подевался мой хулиган. |
| He stated to an audience at Honolulu's 2006 Kawaii Kon convention that he started writing the series because he found the idea of a manga involving a delinquent falling in love interesting. | В 2006 году на аниме-фестивале Kawaii Kon в Гонолулу автор говорил, что начал писать мангу, так как счёл интересной концепцию, в которой хулиган влюбляется в девушку. |
| Her sons, Rodney and Thaddius, are almost polar opposites; Thaddius is a sullen, rude delinquent, while Rodney is insecure and often overlooked. | Её сыновья Родни (Райан Макдональд) и Тэддиус (Пол Дано) являются почти полными противоположностями; Тэддиус - угрюмый, грубый хулиган, в то время как Родни скованный и часто игнорируемый юноша. |