Перевод delineation с английского на русский

Such delineation would increase predictability and minimize friction in exchanges between the entities.

Такое разграничение повысит предсказуемость и сведет к минимуму разногласия в отношениях между сторонами.

This duplication of roles had to be replaced with a clear delineation of responsibilities and functions.

На смену такому дублированию пришло четкое разграничение функций и обязанностей.

Such clear delineation would help managers to select the appropriate contractual modality based on established guidelines and agreed indicators.

Такое четкое разграничение поможет руководителям выбирать надлежащую форму контракта на основе установленных руководящих принципов и согласованных показателей.

A clearer delineation of responsibilities among these inter-agency bodies would also be helpful.

Также полезным было бы более четкое разграничение обязанностей этих межучрежденческих органов.

This necessarily involved the delineation of responsibilities of its member States for seafarers working on ships registered in the member States.

Это неизбежно предусматривало разграничение ответственности ее государств-членов в отношении моряков, работающих на зарегистрированных у них судах.

Nevertheless, such delineation and demarcation remains a priority that both Governments need to address.

Тем не менее делимитация и демаркация границы остается приоритетной задачей, решением которой должны заниматься оба правительства.

These issues are the final settlement of reciprocal property claims, security issues and the delineation of borders.

К числу этих проблем относятся окончательное урегулирование взаимных имущественных претензий, вопросы безопасности и делимитация границ.

The delineation and demarcation of Lebanon's boundaries are an essential element in guaranteeing the country's territorial integrity.

Делимитация и демаркация границ Ливана являются важным шагом на пути к гарантированию территориальной целостности страны.

The delineation of the border is critical to a positive relationship between the two countries.

Делимитация границы крайне важна для налаживания позитивных отношений между этими двумя странами.

Finally, the delineation of continental shelves is a critical issue for the Pacific SIDS.

В заключение хочу отметить, что делимитация континентального шельфа является для тихоокеанских МОСТРАГ важнейшим вопросом.

Despite a clear-cut delineation of their functions and modes of participation, these bodies have been unable to undertake any bold initiatives.

Несмотря на ясное определение полномочий и процедур участия, эти различные органы не смогли проявить должной активности.

The Secretary-General's reform programme includes delineation of pertinent new structures and relationships in the Organization's main substantive areas of work.

Программа реформы Генерального секретаря предусматривает определение надлежащих новых структур и отношений в основных областях деятельности Организации.

The first is the delineation of the location and extent of the wetlands.

Первый компонент - определение местонахождения водно-болотных угодий и занимаемой ими площади.

Another problem the project group in the Netherlands faced, was related to the delineation of the SPE population.

Еще одной проблемой, с которой столкнулась проектная группа Нидерландов, является определение совокупности СЮЛ.

Nevertheless, the key factors to successful cooperation remained effective coordination and monitoring, clear delineation of principles and priorities, and effective communication.

Тем не менее ключевые факторы успеха сотрудничества - это по-прежнему действенная координация и контроль, четкое определение принципов и приоритетов, а также эффективная связь.

Surveys were ongoing for over 700,000 hectares, while over 900,000 hectares were being prepared for survey and delineation.

Обследования проводятся на площади свыше 700000 га, а еще 900000 га готовят к обследованию и демаркации.

We also underline the necessity of resolving the issue of the Sheba'a farms and the delineation of the border between Syria and Lebanon.

Мы также подчеркиваем необходимость урегулирования проблемы, касающейся фермерских угодий в долине Шебаа, и демаркации границы между Сирией и Ливаном.

It is also imperative to proceed, as soon as possible, with the delineation of the international borders of Lebanon, including Sheba'a farms.

Также настоятельно необходимо как можно быстрее приступить к демаркации международных границ Ливана, в том числе в районе фермы Шебаа.

Furthermore, the postponement by the Government of Timor-Leste of bilateral negotiations with Indonesia on their common border until June 2005 creates concern about the perceived urgency of border delineation.

Отсрочка правительством Тимора-Лешти двусторонних переговоров с Индонезией по вопросу об их общей границе до июня 2005 года также вызывает озабоченность в связи с настоятельной необходимостью демаркации границы.

However, progress on the operational establishment of the border mechanism has been delayed by remaining disagreements over the delineation of the border line from which the border zone can actually be determined.

Однако в процессе оперативного создания механизма пограничного контроля возникла задержка из-за сохраняющихся разногласий в отношении демаркации линии границы, на основе которой могла бы быть определена пограничная зона.

The delineation of roles and a sound respect for leadership and coordination must be present.

Необходимо, чтобы было распределение ролей и разумное уважение руководства и координации.

A clear delineation of the responsibilities of all concerned would facilitate the effective implementation of practical disarmament measures.

Четкое распределение обязанностей между всеми заинтересованными сторонами содействовало бы эффективному осуществлению практических мер по разоружению.

In determining the scope and use of the support account, it would be useful to consider the delineation of backstopping responsibilities for peace-keeping activities.

При определении целей и порядка использования вспомогательного счета целесообразно принять во внимание распределение функций по обеспечению мероприятий по поддержанию мира.

What remains is a need for still clearer analysis of the Department's core functions and for a clearer delineation of humanitarian responsibilities among United Nations programmes and agencies.

Но еще предстоит тщательно проанализировать суть функций Департамента и более четкое распределение гуманитарных обязанностей между программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Crucial to successful decentralization is a clear delineation of the functions, fiscal and other resources, and decision-making responsibilities of each tier of government.

Для успеха децентрализации важное значение имеет четкое распределение функций, бюджетных и иных ресурсов и директивных обязанностей каждого уровня правления.

A universal and responsive civil registration and vital statistics system requires a whole-of-government approach, clear delineation of responsibilities across many departments of government and significant investment.

Для формирования всеобщей и учитывающей конкретные потребности системы регистрации актов гражданского состояния и ведения статистики естественного движения населения необходимы усилия всего государственного аппарата, четкое разделение ответственности между большим количеством государственных учреждений и значительные инвестиции.

Clear internal delineation of top management responsibilities within the bureaux

а) четкое внутреннее разделение обязанностей высшего руководства в рамках бюро;

A clear delineation of responsibilities and mandates was essential in that regard.

В этой связи большое значение имеет четкое разделение обязанностей и мандатов.

The investigations are still ongoing, but, in my delegation's view, elements to consider include a better, more formalized working relationship between DPKO and the procurement division, which should include a clear delineation of responsibilities and accountability at all levels.

Расследования эти еще продолжаются, но, с точки зрения нашей делегации, в число подлежащих рассмотрению аспектов входят более тесные и официально оформленные рабочие взаимоотношения ДОПМ с отделом закупок, в которых должны предусматриваться более четкое разделение обязанностей и отчетность на всех уровнях.

Canada believes that the United Nations would benefit from a shared understanding of what is entailed in SSR and from a clear delineation of roles and responsibilities within the United Nations system.

Канада считает, что достижение общего понимания в отношении того, с чем сопряжена реформа в сфере безопасности, а также четкое разделение функций и обязанностей в рамках системы Организации Объединенных Наций благотворно скажутся на деятельности Организации Объединенных Наций.