Перевод deliberative с английского на русский

On the issue of United Nations reform, Papua New Guinea reiterates that the General Assembly is the highest deliberative decision-making and representative body.

По вопросу реформы Организации Объединенных Наций Папуа - Новая Гвинея хотела бы подтвердить, что Генеральная Ассамблея - это высший совещательный, директивный и представительный орган.

The General Assembly, as the pre-eminent, deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, deserves the support of all Members.

Генеральная Ассамблея как ведущий совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединенных Наций заслуживает поддержки всех членов.

Being a strictly deliberative forum, the Commission often encounters disagreements among its members over policies and priorities.

Как сугубо совещательный орган Комиссия нередко сталкивается с разногласиями среди ее членов по вопросам политики и приоритетов.

After all, we said that we are not negotiating any legally binding instrument, since this is a deliberative organ.

В конце концов, мы сказали, что не ведем никаких переговоров по какому-либо юридически обязательному документу, поскольку Комиссия - это совещательный орган.

There are two types of referendums: mandatory and consultative (deliberative).

Референдумы бывают двух типов: обязательный и консультативный (совещательный).

The CD cannot be turned into a debating or deliberative forum.

КР нельзя превратить в совещательный или дискуссионный форум.

It is the deliberative forum in which dynamic and innovative ideas can be discussed frankly and openly by all United Nations Member States.

Это - дискуссионный форум, на котором все государства-члены Организации Объединенных Наций могут откровенно и открыто обсуждать энергичные шаги и новаторские идеи.

We accepted, during the last session of the Conference, a more deliberative approach so as to explore and identify areas of common understanding.

В ходе последней сессии Конференции мы приняли более дискуссионный подход, с тем чтобы изучить и идентифицировать сферы общего понимания.

It also functions as a deliberative forum in support of the Coordinating Action on Small Arms and the United Nations Programme of Action Implementation Support System mechanism.

Она работает также как дискуссионный форум в поддержку Программы координации по стрелковому оружию и Системы поддержки процесса осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций.

It is the mandate, to our mind, which enables the body to be described as a deliberative or negotiating body, which stands at the very heart of the differences expressed.

Мы полагаем, что именно мандат позволяет квалифицировать соответствующий орган как дискуссионный или переговорный, а вот в это-то и состоит суть выражаемых разногласий.

They did not assume that the bulk of the Council's deliberative work would take place in such a forum.

Они не предполагали, что большая часть обсуждения в Совете будет проходить в такой форме.

The Commission commended the Agency for its efforts to sustain a partnership with its stakeholders to foster a deliberative and cooperative approach to problem-solving.

Комиссия дала высокую оценку усилиям Агентства по поддержанию партнерских отношений с участвующими в его деятельности сторонами в целях содействия решению проблем на основе обсуждения и сотрудничества.

We should also consider the route along the way, namely our own deliberative process.

Нам также следует принимать во внимание наш маршрут, а именно наш процесс обсуждения.

Member States need opportunities for collective decision-making, but they should signal their preparedness to engage other actors in deliberative processes.

Государства-члены должны иметь возможность для коллективного принятия решений, однако им необходимо демонстрировать готовность вовлечь другие действующие лица в процессы обсуждения.

Progress in that regard requires putting more emphasis on participation at the national and regional levels in the Organization's deliberative processes.

Для обеспечения прогресса в этом отношении требуется уделять более пристальное внимание участию в процессах обсуждения в рамках системы Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.

Such documentation would not simply transcribe and aggregate the inputs but organize them for consideration during the policy and deliberative processes.

Такая документация должна не просто отражать и сводить воедино содержание представленных материалов, но также и готовить их для целей рассмотрения в процессе разработки политики и в ходе обсуждений.

The outcomes of such meetings would indeed enrich the deliberative processes at the intergovernmental level.

Результаты таких совещаний поистине обогатили бы процессы обсуждений на межправительственном уровне.

The results of deliberative processes in the Trade and Development Board and its subsidiary bodies need not take the form of resolutions.

Результаты процесса обсуждений в Совете по торговле и развитию и его вспомогательных органов не обязательно должны принимать форму резолюций.

Promoting consultations with non-State actors in any governmental deliberative process in which the United Nations is party

содействие проведению консультаций с негосударственными действующими лицами в рамках организованного любым правительством процесса обсуждений, в котором участвует Организация Объединенных Наций;

Others actors are of growing importance to the deliberative processes, operations and communications of the United Nations.

Другие действующие лица приобретают все большее значение для процессов обсуждений, а также ее оперативной и информационной деятельности Организации Объединенных Наций.

This would be one of the many steps necessary to increase the number of deliberative resources in the world.

Это стало бы одним из многих необходимых шагов по расширению общемировых ресурсов ведения дискуссии.

Increasing the number of deliberative resources available to citizens would go a long way towards straightening out these aberrations.

Более широкий доступ граждан к ресурсам ведения дискуссии во многом позволит исправить эти недостатки.

It is a sad truth that, in some democratic societies, resources for violence are far more accessible and protected than deliberative resources.

Печально, но факт: в некоторых демократических обществах ресурсы насилия существенно более доступны и защищены, чем ресурсы ведения дискуссии.

Supply of deliberative resources;

обеспечение ресурсами ведения дискуссии;

In order to act as citizens, private persons need not only deliberative resources, but also the public sphere, an institutional arena for discursive interaction.

Для проявления своей гражданской позиции частные лица нуждаются не только в ресурсах ведения дискуссии, но и в общественной среде, институциональном форуме, где они могли бы обмениваться своими мнениями.