| Deformation under vertical load, when proper soil cover thickness is not maintained; | Деформация при вертикальной нагрузке при отсутствии почвенного покрова достаточной толщины; |
| Deformation of the various components of the suspension (springs, tyres, etc.) shall be eliminated by means of rigid members. | Деформация различных элементов подвески (рессор, шин и т.д.) должна исключаться за счет установки жестких опор. |
| Material deformation resulting from explosive force. | Деформация в результате взрыва. |
| Any deformation is excluded. | Любая деформация не допускается. |
| (a) Fracture or deformation of axle. | Трещина или деформация оси. |
| Fractures or deformation of any component. | Трещины или деформация какой-либо детали. |
| 2.2.4. the active load shall be increased by small incremental steps and the whole structural deformation shall be calculated at every loading step. | 2.2.4 активная нагрузка повышается небольшими приращениями, и при каждом приращении нагрузки рассчитывается деформация всей конструкции. |
| Up to formal equivalence, the Moyal Bracket is the unique one-parameter Lie-algebraic deformation of the Poisson bracket. | Вплоть до формальной эквивалентности, скобка Мояля - это уникальная однопараметрическая Ли-алгебраическая деформация скобки Пуассона. |
| It has been shown that even in cryoprotectant presence under rapid freezing regimens there is observed non-uniform cell shrinkage and deformation of their surface by extracellular ice crystals. | Показано, что даже в присутствии криопротектора при быстрых режимах замораживания наблюдается неоднородное сжатие клеток и деформация их поверхности кристаллами внеклеточного льда. |
| The deformation is effected by placing the rod between one jaw of the clamping device and the cell and applying force. | Деформация осуществляется с помощью стержня, который помещается между одной губой зажимного приспособления и элементом, к которому затем прилагается сила. |
| As a matter of fact, the deformation of the screw provides core testimony to the fact that the Cheonan was sunk without external factors. | Вообще же деформация винта служит солиднейшим свидетельством в пользу того факта, что «Чхонан» потонул без вмешательства внешних факторов. |
| A pressure between 3,000 and 3,700 kPa shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed. | Результаты испытания считаются недействительными при давлении З 0003700 кПа только в том случае, когда происходит видимая пластическая деформация. |
| This structural deformation was driven by diverting investment towards the non-tradable goods sector, mainly services and residential construction, at the expense of agriculture and manufacturing, which were relatively employment intensive. | Такая структурная деформация связана с тем, что инвестиции были перенаправлены в сектор, ориентированный на внутренний рынок (в основном сектор услуг и жилищное строительство), в ущерб сельскому хозяйству и обрабатывающей промышленности, которые являются относительно более трудоемкими. |
| Concrete ways of destruction basically include dissection, mechanical cutting, deformation through striking and pressing and melting in steel-making furnaces. | К числу основных методов уничтожения относятся, в частности, рубка, механическая резка, ударная деформация и деформация давлением и переплавка в сталеплавильных печах. |
| Stacking the boxes 10-high caused some deformation of the lower boxes, without physical damage to the boxes or the fruit inside them. | При 10-рядной по высоте укладки отмечалась некоторая деформация нижних коробок без механических повреждений коробок и плодов внутри них. |
| The practice of cranial deformation was also practiced by the Lucayan people of the Bahamas, and it was also known among the Aboriginal Australians. | Картина Пола Кейна Деформация черепа практиковалась у племени лукаянов, жившем на Багамских островах, а также известна среди аборигенов Австралии. |
| Remote sensing is not only used in preventive studies, but also in the monitoring of dynamic geological processes such as terrain deformation, neotectonic activities and flooding. | Дистанционное зондирование используется не только в рамках исследований по вопросам предупреждения опасных ситуаций, но и при мониторинге таких динамичных геологических процессов, как деформация местности, неотектоническая активность и наводнения. |
| It is only, he said, "a legendary deformation of Horla's idea of the world" | Он сказал, что это лишь легендарная деформация принадлежащего Орля понятия "мира", о существовании которого собаки знали еще с древних времен... |
| The invention makes it possible to improve the quality of ingots since the thermal deformation of the crystallizer and the interaction of the ingot with the body walls are excluded owing to the increased velocity range of the bearings. | Достигается повышение качества слитков, поскольку исключается температурная деформация кристаллизатора и взаимодействие слитка со стенками корпуса за счет расширения диапазона скоростей подшипников. |
| To this end, the gallery contains approximately 80 monitoring locations designed to measure parameters such as convergence, the pressure exerted by the ground on the lining, and the circumferential deformation of the lining with respect to two sections of the tunnel bore. | Для этого в штольне насчитывается около 80 секций для зондирования в двух диаметрах, которые будут осуществлять замеры таких параметров, как схождение пластов, давление грунта на обшивку и ее деформация по периметру. |
| The method used to secure the vehicle during the test shall not be such as to strengthen the anchorages or the anchorage areas or to lessen the normal deformation of the structure. | 6.2.1 Транспортное средство должно фиксироваться во время испытания таким образом, чтобы в результате фиксации не повышалась прочность приспособлений для крепления или прилегающей к ним зоны и не уменьшалась нормальная деформация кузова. |
| If penetration occurs by stressing the membrane-like parts of a shell e.g., deformation will not be limited up to the failure limits of the shell being described by supplementary formula 1. | Если, например, пробой является результатом воздействия нагрузки на элементы корпуса мембранного типа, деформация не будет ограничена предельными уровнями сопротивляемости корпуса разрушению, как это предусмотрено в дополнительной формуле 1. |
| Lastly, any of the following procedures are used to render the metallic parts unusable: severing, deformation or smashing. | на заключительном этапе приводятся в негодное состояние металлические части с применением одной из следующих процедур: разделение на части, деформация и сокрушение. |
| 2.3.5. the program shall be able to detect and identify the incremental load step at which overall collapse of the superstructure begins; when the superstructure becomes unstable and deformation continues without an increase of the load. | 2.3.5 программа должна указывать, при каком приращении нагрузки начинается общая потеря устойчивости силовой структуры, т.е. тот момент, когда положение силовой структуры становится неустойчивым и деформация продолжается без увеличения нагрузки. |
| Added skills "Corrosion" and "Deformation" for Psionic/Bionic that reduce the physical and psionic defense, respectively. | Псионику/бионику добавлены навыки «Коррозия» и «Деформация», снижающие физическую и псионическую защиту, соответственно. |