| Yes, this particular deformation is caused by exposure to large amounts of hydroprene. | Да, эта деформация вызвана воздействием большого количества гидропрена. |
| Bone deformation in the vertebrae and the knees and feet from carrying heavy loads barefoot. | Деформация позвонков, коленей и стоп возникла в результате переноски босиком тяжестей. |
| One modern theory is cranial deformation was likely performed to signify group affiliation, or to demonstrate social status. | По одной из современных теорий черепная деформация, вероятнее всего, осуществлялась для обозначения принадлежности к группе или для демонстрации социального статуса, например элитарного. |
| On the surface, deformation is plastic. | Выше этого предела деформация становится пластической. |
| Mechanical deformation of the skin by acupuncture needles appears to result in the release of adenosine. | Например, механическая деформация кожи иглами в акупунктуре, судя по всему, приводит к высвобождению аденозина. |
| Some of the presentations included new possibilities for marking, such as methods involving microchips, laser identification and metallurgical deformation. | В некоторых выступлениях говорилось о новых возможностях нанесения маркировки, таких, как методы, связанные с использованием микрочипов, лазерная идентификация и металлургическая деформация. |
| Fracture or deformation of any side or cross member. | Трещина или деформация какого-либо продольного или поперечного элемента. |
| Perforation, plastic deformation and/or fragmentation of adjacent witness plates. | Пробоины, пластическая деформация и/или фрагментация близлежащих испытательных экранов. |
| Intuitively, a deformation of a mathematical object is a family of the same kind of objects that depend on some parameter(s). | Интуитивно, деформация математического объекта - это семейство из того же рода объектов, которые зависят от некоторого параметра(ов). |
| The same teeth, the fracture of his arm... same deformation of his head. | Те же зубы, тоже строение руки, точно такая же деформация его головы. |
| c/ In calculating these percentages, a slight deformation of the kernel is not considered to be a defect. | с/ При расчете этой доли незначительная деформация ядра не рассматривается в качестве дефекта. |
| Repetitive SAR observations Surface deformation for earthquake risk assessment; volcano warning | Деформация поверхности для оценки риска землетрясений; оповещение об извержении вулканов |
| a slight deformation, but excluding that caused by seed formation | небольшая деформация, исключая деформации, вызванные развитием семян |
| (a) any visible plastic deformation is detected; | а) выявлена любая видимая пластическая деформация; |
| freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion; | повреждение, деформация и коррозия колодки барабанного тормоза, |
| 3.3.3. the deformation of the loaded cant-rail shall be measured in the plane and direction of the applied load. | З.З.З деформация верхней обвязки под нагрузкой должна измеряться в плоскости и в направлении применения этой нагрузки; |
| The inter plate motion and the crustal deformation between India and Antarctica was studied to help understand tectonic and geodynamical processes that take place in the Indian Ocean. | Были изучены движение на стыке тектонических плит и деформация земной коры между Индией и Антарктикой, что помогает понять тектонические и геодинамические процессы, происходящие в Индийском океане. |
| The deformation caused by the foot expands the sand under it and the water in the sand moves to fill the new space between the grains. | Деформация, вызванная ногой, расширяет песок под ним и вода в песке перемещается, чтобы заполнить новое пространство между зернами. |
| This technology allows to lower moisture content up to 1 % in wood and with this practically excludes products time deformation and bursting products from such wood. | Эта технология позволяет снизить содержание влаги до 1% в древесине и с ее помощью, практически, исключается временная деформация, растрескивание изделий из такой древесины. |
| (P) Rapid plastic deformation of some, but not all, of the metal casing contacting the ES with extensive high shear rate fragmentation | (Р) Быстрая пластическая деформация лишь определенной части металлической оболочки ВВ, сопровождающаяся обширным стремительным разрушением |
| To satisfy the test, the container shall show no leakage, permanent deformation or damage that would render it unsuitable for use, and shall be in conformity with the dimensional requirements regarding handling, securing and transfer from one means of transport to another. | Результаты испытания контейнера считаются удовлетворительными в том случае, если отсутствует утечка, остаточная деформация или повреждение, при которых контейнер становится непригодным для использования, и контейнер соответствует требованиям по габаритам, касающимся обработки, закрепления и перегрузки с одного перевозочного средства на другое. |
| 6.2.1.6.2 For receptacles intended for the carriage of 1001 acetylene, dissolved, only the external condition (corrosion, deformation), and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be examined. | 6.2.1.6.2 В случае сосудов, предназначенных для перевозки 1001 растворенного ацетилена, должен производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация), а также проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка). |
| 2.3.2. the program shall accommodate the working range of PH's and PZ's and shall stop the calculation if the deformation of PH's exceeds the validated working range (see appendix 1 of this annex). | 2.3.2 программа должна учитывать рабочий диапазон ПШ и ЗПД и прекращать расчеты в том случае, если деформация ПШ превышает согласованный рабочий диапазон (см. добавление 1 к настоящему приложению), |
| Skills "Corrosion" and "Deformation" were added to all classes of Psionic and Bionic characters today. | Навыки "коррозия" и "деформация" сегодня были добавлены всем персонажам классов псионик и бионик. |
| Deformation of the combustion chamber and that can only mean one thing. | Расслоение ствола и деформация камеры сгорания - это может означать только одно. |