Перевод defendant с английского на русский

A defendant intending to contest the claim informs the Court.

В том случае, когда ответчик намеревается оспорить иск, он сообщает об этом суду.

A fifth high-profile defendant later surrendered himself and was interviewed.

Пятый высокопоставленный ответчик впоследствии сдался сам и был допрошен.

The eleventh defendant was being investigated for falsifying documents.

Одиннадцатый ответчик находится под следствием за подделку документов.

The first defendant therefore sought a stay of proceedings on the grounds that the dispute should be referred to arbitration.

На этом основании первый ответчик требовал приостановить судопроизводство и передать спор в арбитраж.

A defendant who does not show up voluntarily at court proceedings can have conditional fines imposed on him.

Если ответчик не явится на судебное слушание добровольно, на него может быть наложен условный штраф.

Any defendant opposing it will leave the courtroom at once.

Любой обвиняемый, препятствующий действиям правосудия, будет немедленно лишен права присутствия на суде.

A defendant may be arrested and possibly detained before the trial.

Обвиняемый может быть задержан и, возможно, заключен под стражу до суда.

The prime defendant had subsequently been fined and released.

Впоследствии основной обвиняемый был приговорен к выплате штрафа и выпущен на свободу.

A fifth defendant was interrogated on 21 February 2011.

Пятый обвиняемый был допрошен 21 февраля 2011 года.

A ninth defendant, Charles Taylor, awaits judgment in The Hague.

Девятый обвиняемый, Чарльз Тейлор, ожидает вынесения судебного решения в Гааге.

A ninth defendant was sentenced to five years of imprisonment, while a tenth was acquitted due to insufficient evidence.

Девятый подсудимый был приговорен к пяти годам лишения свободы, а десятый был оправдан за недостаточностью улик.

That second defendant in the drug ring is up for prosecution.

Этот второй подсудимый из наркосиндиката, против которого возбудили дело.

Against the advice of counsel, defendant pleads guilty.

Вопреки совету адвоката, подсудимый признает себя виновным.

And the evidence will show defendant took drugs himself on August 2.

И улики докажут, что... подсудимый 2-го августа и сам принимал наркотики.

In Wisconsin, a defendant was sentenced to six years in prison for evading the police.

В Висконсине подсудимый был приговорён к шести годам лишения свободы за уклонение от полиции.

Property of a third party may also be confiscated, if the convicted defendant financed its acquisition or transferred it without payment.

Имущество третьей стороны также может быть конфисковано, если осужденный подзащитный финансировал его приобретение или осуществил перевод его без оплаты.

5The prosecution have 5to prove beyond all reasonable doubt 5that a defendant is guilty.

Обвинение должно доказать, вопреки всем разумным сомнениям, что подзащитный виновен.

Yes, gentlemen of the jury, my defendant is a sinner.

Итак, господа присяжные заседатели, мой подзащитный грешен.

Because I thought that defendant may have been concealing a small plastic exploding device of some kind.

у меня было подозрение, что подзащитный может скрывать там маленькое взрывное устройство.

5Is it right that this defendant 5has previous convictions?

Верно ли, что подзащитный уже имел судимости?

That's your defendant... and that's what the evidence will show.

Вот ваша подсудимая, и улики покажут это.

How do you know I'm not a defendant?

Откуда вам знать, что я не подсудимая?

Defendant Allen, up.

Подсудимая Аллен, встать.

Making use of this privilege, the prosecutor asked one of the authors to give a statement as a defendant.

Воспользовавшись этими полномочиями, прокурор предложил одному из авторов сделать заявление в качестве подозреваемого.

The prosecutor made use of this privilege to request, as an additional proceeding, the taking of a statement from one of the authors as a defendant.

Прокурор использовал эти полномочия, когда в порядке дополнительной меры предложил одному из авторов сделать заявление в качестве подозреваемого.

The preventive arrest of a defendant during criminal prosecution may be ordained only by a judge, for a period of time not exceeding 30 days.

Превентивный арест подозреваемого в рамках судебного разбирательства по уголовному делу может производиться только на основании ордера, выданного магистратом на срок, не превышающий 30 дней.

This is analogous to the legal principle of presumption of innocence, in which a suspect or defendant is assumed to be innocent (null is not rejected) until proven guilty (null is rejected) beyond a reasonable doubt (to a statistically significant degree).

Это похоже на принцип презумпции невиновности, когда подозреваемого считают невиновным (подразумевается нулевая гипотеза), пока не будет доказано обратное (нулевая гипотеза отвергнута) сверх необходимых сомнений (т.е. в статистически значимой степени).

Making use of this privilege, the prosecutor asked one of the authors to give a statement as a defendant. This article of the Act was found to be in accordance with the Constitution by the Constitutional Court on 15 November 1990.

Воспользовавшись этими полномочиями, прокурор предложил одному из авторов сделать заявление в качестве подозреваемого. 15 ноября 1990 года Конституционный суд объявил, что упомянутая статья соответствует Конституции.

In September 2012, one defendant, Ieng Thirith, was released from detention after being diagnosed with dementia and declared unfit to stand trial.

В сентябре 2012 года одна ответчица, Иенг Тирит, была освобождена из-под стражи после того, как у нее было диагностировано слабоумие и было объявлено, что она не может предстать перед судом.

There is also my defendant's family history to take into consideration.

Следует также учитывать семейные обстоятельства моей подзащитной в прошлом.

The Swiss defendant supplied grapefruit seed extract to the plaintiff, whose headquarters were in Germany, promising that the product was free from preservatives.

Швейцарская компания-ответчик поставила экстракт зерен грейпфрута немецкой компании-истцу, заверив его в том, что продукция не содержит консервантов.

The Court concluded that the Swedish defendant failed to bring proceedings within six months of becoming aware of the dispute under the agreement and that therefore the time-bar clause was engaged.

Суд определил, что шведская компания-ответчик не начала разбирательства в течение шести месяцев после того, как ей стало известно о наличии разногласий по поводу соглашения, что дает основание для применения оговорки о сроке исковой давности.

It is the understanding of the Government of Japan that, in the event of the application of this Convention, both a defendant State and the State of the forum must be parties to the Convention.

Как понимает правительство Японии, в случае применения положений настоящей Конвенции ее участником должно быть не только государство-ответчик, но и государство суда.