Перевод deduct с английского на русский

The arbitrators also decided that the decision to deduct three points should be reversed.

Арбитры также постановили, что решение вычесть З очка должно быть отменено.

It's okay, you can deduct it from my resignation annuity.

Хорошо, можешь вычесть из моего увольнительного пособия.

Member States may also wish to deduct the estimated unencumbered balance for the year 2000.

Государства-члены могут также пожелать вычесть свободный от обязательств остаток средств за 2000 год.

This is exacerbated by the fact that borrowers can deduct only nominal interest payments when calculating their taxable income.

Ситуация осложняется тем, что заемщики могут вычесть только платежи по номинальной процентной ставке, когда рассчитывают свою налогооблагаемую прибыль.

Tax benefits could also be extended to individual purchases of health insurance by allowing individuals to deduct the premiums that they pay from their taxable incomes.

Налоговые льготы также могут действовать при отдельных закупках медицинского страхования, позволяя людям вычесть страховые взносы, которые они платят из своего налогооблагаемого дохода.

Paradoxically, the solution is to introduce a random component into the tachyonic emission, as long as we can deduct...

Парадоксально, но решение ввести случайную составляющую в эмиссию тахионикса до тех пор, пока мы можем вычитать...

By contrast, it is no longer possible to deduct special expenses for domestic staff.

В то же время отныне нельзя вычитать специальные расходы на содержание домашней прислуги.

MIPS enabled issuers to deduct the "dividends" on the preferred shares as if they were interest.

ПАЕД позволили эмитентам вычитать "дивиденды" по привилегированным акциям подобно процентам.

In addition, the US EPA will deduct corresponding allowances from future facility allowance accounts.

Кроме того, АООС США будет вычитать соответствующие квотные единицы из будущих счетов квотных единиц объекта.

However, the Tax Authorities did not agree to deduct the expenses paid for childcare from the taxable income.

Однако налоговое управление не согласилось вычитать расходы по уходу за детьми из налогооблагаемого дохода.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to deduct an administrative fee from future UNCC payments to beneficiaries.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии удерживать из будущих выплат бенефициарам по линии ККООН административный сбор.

One problem has been the refusal of some major collecting societies to sign reciprocal agreements allowing African societies to deduct a 10 per cent collection for social and cultural purposes.

Одна из проблем состоит в отказе некоторых крупных обществ, осуществляющих сборы, подписать взаимные соглашения, позволяющие африканским обществам удерживать 10-процентный сбор на социальные и культурные цели.

In paragraph 172, the Board recommended that the United Nations Compensation Commission invite its Governing Council to review the basis of the processing fee that Governments were entitled to deduct from payments made to claimants to compensate for the costs they incurred.

В пункте 172 Комиссия рекомендовала Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций предложить своему Совету управляющих пересмотреть нормы расчета сборов за обработку претензий, которые правительство имеет право удерживать из выплат, производимых по требованиям о компенсации понесенных издержек.

At the same time some employers are hampering the activity of trade unions, banning their formation, instructing payroll offices not to deduct membership dues, and so on.

Вместе с тем некоторые работодатели препятствуют деятельности профсоюзов, запрещают создание профсоюзов, дают указание администрации не удерживать членские взносы и т.д.

This means that you are, for example, a depositor of a simple deposit who has chosen a monthly interest disbursement. SEB banka will then automatically deduct the tax once in a month at the moment of disbursement of the interest on deposit.

Это значит, что если Вы являетесь, к примеру, вкладчиком Простого депозита, выбравшим ежемесячную выплату платежей, банк SEB автоматически будет удерживать налог раз в месяц в момент выплаты процентов по вкладу.

The possibility to deduct interest from incomes in taxation is not accounted for.

Возможность вычета процентов из доходов при налогообложении во внимание не принимается.

Adjustments have been made so as to deduct the excess of reconstruction over repair costs in appropriate cases.

Были произведены корректировки с учетом необходимости вычета в соответствующих случаях суммы, на которую расходы по восстановлению превышают затраты на ремонт.

In line with this, States parties should not provide any incentives for corrupt behaviour such as the possibility to deduct payments of bribes as business expenses from taxation.

В этой связи государства-участники не должны создавать каких-либо стимулов для коррупции в виде возможности вычета из налогообложения расходов на подкуп в качестве деловых расходов.

In addition to this deduction, Member States may also wish to deduct the estimated unencumbered balance as of the end of the year 2000.

Помимо вычета этой суммы государства-члены, возможно, пожелают также учесть сметную сумму неизрасходованного остатка средств по состоянию на конец 2000 года.

If the goods are sold under paragraph 2(c), the carrier must hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods, subject to the deduction of may deduct from the proceeds of the sale the amount necessary to

Если груз продается в соответствии с пунктом 2(с), перевозчик должен удерживать доходы от продажи груза в интересах лица, имеющего права на груз, при условии вычета может вычесть из суммы поступлений от продажи сумму, необходимую для

Deduct: Transfer to caterer for 2001

Минус: Перечисления подрядчику за 2001 год 314686

Deduct: disposals during 2002 1.3

Минус: имущество, реализованное в 2002 году 1,3

Deduct: Disposals during 2000-2001 1.3

Минус: Имущество, проданное в 2000 - 2001 годах

Deduct: Disposals during period

Минус: имущество, реализованное за период

Deduct: National Committees' retentiona

Минус: Удержания национальных комитетова

But then deduct it from our taxes as a legitimate expense.

А потом вычти их из наших налогов на законном основании.

Let's just deduct this.

Вычти это и давай ключи.

Deduct it from my debt.

Вычти это из моего долга.

Well, you can deduct it from the $40 that you're going to give me now.

Вычти эту сумму из 40 долларов, которые ты мне сейчас отдашь

For this group at month's end Deduct one day's salary

А в конце месяца у этой бригады вычти дневной заработок из жалованья.

Nor would it make sense to deduct from the surplus to be surrendered to the Member States "booking losses" which have never materialised.

Не имеет также никакого смысла вычет из излишка, подлежащего передаче государствам-членам, "учетных потерь", которые никогда не были понесены.

In some countries, banks and other formal financial institutions are granted favourable tax treatment, such as lower taxes on their earnings and the right to deduct loan loss provisions, advantages which may not be available to MFIs.

В некоторых странах банкам и другим официальным финансовым учреждениям предоставлен льготный налоговый режим, например, более низкие налоги на их доходы и право на вычет потерь по ссудам, однако у МФУ таких преимуществ может не быть.

Income-supporting provisions include child benefit for 16-17 year-olds, study costs allowances, the tax benefit from being able to deduct tuition fees, and student finance.

Ассигнования на поддержку доходов включают в себя детские пособия на детей в возрасте до 16-17 лет, пособия на оплату учебы, налоговые льготы, предусматривающие вычет расходов на учебу, и финансирование студентов.

Payment of this benefit, just as the maternity salary, is incumbent on the enterprises, which may deduct from their social security contributions.

Выплачивать это пособие, как и материнское пособие, надлежит предприятиям, которые могут производить вычет из их взносов в систему социального страхования.

This law allows the taxpayer that hires a domestic servant to deduct from his tax returns an amount of 12% paid monthly into Social Security as the employer's contribution.

Согласно этому закону, налогоплательщик, нанимающий домашнюю прислугу, имеет право на налоговый вычет в размере 12 процентов, ежемесячно вносимый в Фонд социального страхования в качестве взноса работодателя.

This means that SEB banka will automatically deduct the tax at the moment of disbursement of interest, which according to the contract takes place once in a quarter.

Это значит, что банк SEB автоматически удержит налог в момент выплаты процентов, которая в соответствии с договором производится раз в квартал.

This means that SEB banka will automatically deduct the tax at the moment of disbursement of additional profit and/or guaranteed interest (if any are stipulated for the given deposit offer), which in the given case is the final date of the deposit period.

Это значит, что банк SEB автоматически удержит налог в момент выплаты дополнительной прибыли и/или гарантированных процентов (если таковые были установлены для конкретного депозитного предложения), что в данном случае означает - в конечную дату срока депозита.