Перевод deathbed с английского на русский

On her deathbed, she wrote a letter to her brother in which she proclaimed her innocence.

Будучи на смертном одре она написала письмо брату, в котором говорила о своей невиновности.

Not if it's a deathbed confession.

Нет, если это признание на смертном одре.

I don't want to make videotapes on my deathbed.

Я не хочу снимать видео на своем смертном одре.

If I'm wrong, I'll recant on my deathbed.

Если я ошибся, я покаюсь на смертном одре.

But when your husband of 47 years asks you on his deathbed...

Но когда человек, который 47 лет был вашим мужем, на смертном одре просит вас...

The car's on its deathbed, Robin.

Машина на смертном ложе, Робин.

She gets very crabby on her deathbed.

Она становится очень раздражительной на своём смертном ложе.

This is why sitting beside, and even lying on, the deathbed of a statistical life may be more tolerable after all.

Вот почему сидеть рядом и даже лежать на смертном ложе статистической жизни может в итоге быть более терпимым.

But my wife lies dead there on her deathbed!

Но моя жена лежит мертвая, тут, на своем смертном ложе!

Before he passed on to the next world, he made me promise on his deathbed that I would never be neglectful with one dollar of the money that he so carefully earned.

На своём смертном ложе он заставил меня пообещать, что я буду беречь каждый доллар из тех, что он так старательно заработал.

I'm sorry you couldn't be present at my father's deathbed, Uncle.

Мне жаль, что вы не смогли присутствовать у смертного одра моего отца, дядя.

I was not at his deathbed, Rick.

Меня не было возле его смертного одра, Рик.

Want to take this to his deathbed?

Не хочешь рассказать об этом возле его смертного одра?

I've come from the deathbed of your cousin

Я пришел от смертного одра вашей сестры

Would you mind accompanying me back to my deathbed?

Вы сопроводите меня до смертного одра.

I've stood at the deathbed of several famous people, whom you would know.

Я стоял у смертного ложа нескольких известных людей, которых вы, наверняка, знаете.

Have you ever sat at the deathbed of a statistical life?

Вы когда-нибудь сидели у смертного ложа статистической жизни?

Listen, my daughter... your sisters will be at my deathbed?

Послушайте, дочь моя... Ваши сёстры будут у моего смертного ложа... А как Вы сможете там быть?

So, if you have ever sat at somebody's deathbed, the answer may very well be yes: you sat at the deathbed of a statistical life.

Так что, если Вы когда-нибудь сидели у чьего-нибудь смертного ложа, Вы вполне может ответить "да": Вы сидели у смертного ложа статистической жизни.

I've stood at the deathbed of several famous people, whom you would know.

Я стоял у смертного ложа нескольких известных людей, которых вы, наверняка, знаете.

Believers say atheism doesn't survive the deathbed.

Верующие говорят, что атеизм, не переживает смертное ложе.

Like Saul on the road to Damascus, I was long gone on a sinful journey, when the light of the lord shone upon me on my deathbed in a prison hospital.

Подобно Солу, отправившемуся в Дамаск, я долгое время не сходил с греховной тропы, пока свет Всевышнего не озарил мое смертное ложе в тюремном лазарете.

This isn't your deathbed.

Это не твое смертное ложе.

Got to be a lot better than a deathbed.

Ведь они лучше, чем смертное ложе.

I have motive, character witnesses, a deathbed accusation.

Известен мотив, есть отрицательно характеризующий подсудимую свидетель, предсмертное обвинение.

He issued his deathbed testament notarized in Rostov-on-Don.

Своё предсмертное завещание он нотариально оформил в Ростове-на-Дону.

Maybe a deathbed visitation.

Может быть, предсмертное видение.

The man's on his deathbed, so we certainly can't count on his vote.

Человек при смерти, поэтому не нужно на него рассчитывать в голосовании.

Sounded like you were on your deathbed.

Звучало так, будто вы при смерти.

That was a very busy deathbed.

Многовато было людей при смерти.

Last night, Carter was on his deathbed, and now he looks better than he ever did.

Прошлой ночью Картер был при смерти, а сейчас он выглядит лучше чем когда-либо.

Even on your deathbed, you're still making jokes.

Вы даже при смерти умудряетесь пошутить.

It was a gift from my aunt Lisa on her deathbed.

Моя тетя Лиза подарила мне их перед смертью.

He told me on his deathbed.

Он мне сказал это перед смертью.

He was a lifelong pagan who was baptized on his deathbed.

Он был язычником, который крестился перед смертью.

And that was the other thing that she said to me, on her deathbed.

И это было как раз то, другое, что она сказала мне перед смертью.

On his deathbed, my father held my hand and begged,

Перед смертью отец взял меня за руку... и попросил: