| The underlying principle is that removing a record from a dataset should not affect the statistical properties of that dataset. | Основополагающий принцип заключается в том, что изъятие той или иной регистрационной записи из набора данных не должно сказываться на статистических качествах этого набора данных. |
| For the dataset on control relationships the winner of the tender was company Dun and Bradstreet, for the dataset on ownership relationships company Bureau van Dijk. | По подготовке набора данных о взаимоотношениях на уровне контроля победителем этих торгов стала компания "Дан и Брэдстрит", а по подготовке набора данных о взаимоотношениях на уровне прав собственности - компания "Бюро ван Дейк". |
| Finally, the policy relevance of the dataset is discussed. | Кроме того, обсуждается релевантность разрабатываемого набора данных непосредственно для целей политики. |
| Source: UN/DESA, based on UCDP/PRIO Armed Conflict Dataset (2007). | Источник: ООН/ДЭСВ на основе набора данных по вооруженным конфликтам УПДК/МИПМ (2007 год). |
| At the national scale, an alternative to the GIMMS dataset could be represented by MODIS and MEdium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) datasets. | На национальном уровне альтернативой для набора данных СГОММ могут служить наборы данных, получаемые при помощи МОДИС и спектрометра со средним уровнем разрешения изображений (МЕРИС). |
| The income-based approach typically limits its dataset to the working-age population, persons in the labor force, or employed persons. | Типичная особенность подхода, основанного на доходах, - ограничение используемого набора данных населением трудоспособного возраста, лицами, входящими в состав рабочей силы или трудоустроенными лицами. |
| Creates a sample dataset by extracting a percentage of rows from a dataset. | Создает набор данных выборки путем извлечения из набора данных определенного процента строк. |
| In the case of a dynamic dataset, linking back to a dataset as it was when an author used it to write a paper is clearly impossible. | В случае динамического набора данных отсылка к набору данных в том виде, в котором его использовал автор документа, является очевидно невозможной. |
| However, by 2009, multiple authors demonstrated that boosting algorithms based on non-convex optimization, such as BrownBoost, can learn from noisy datasets and can specifically learn the underlying classifier of the Long-Servedio dataset. | Однако в 2009 несколько авторов продемонстрировали, что алгоритмы бустинга, основанные на невыпуклой оптимизации, такие как BrownBoost, могут быть обучены из данных с шумами и лежащий в основе классификатор Лонг-Серведио для набора данных может быть обучен. |