| In addition to non-violent protests, armed groups such as Azad Gomantak Dal (Free Goa Party) and the United Front of Goans conducted violent attacks aimed at weakening Portuguese rule in Goa. | В дополнение к ненасильственным протестам вооружённые группы, такие как Азад Гомантак Дал (Партия освобождения Гоа) и Объединённый фронт гоанцев провели насильственные акции против слабеющего португальского правления в Гоа. |
| How did the humans even manage to get past the enchantments - that protect the Dal? | Как людям вообще удалось обойти заклинания, которые защищают Дал? |
| I was just on the way to the Dal to meet a friend and you had said Lauren was missing... right? | Я ехала в Дал на встречу с другом, а ты говорила, что Лорен пропала, да? |
| They must have thought that we were short-handed, thought the Dal was vulnerable. | Должно быть они думали, что нас тут немного что Дал уязвим |
| Go easy on the chana dal. | Не наваливайся на хана дал. |
| So... about Dal Bello? | Так что... что там о Дал Белло? |
| Dal Richie, Roj Blake. | Дал Рики, Рой Блэйк. |
| Eddie Dal Bello was shot at close range with a big old., which may have left residue on the shooter's hand. | Эдди Дал Белло был застрелен в упор из старого доброго., что могло оставить пороховой нагар на руке стрелявшего. |
| Ancient history records mention that a village named Isabar to the east of Dal was the residence of goddess Durga. | Древние записи отмечали, что место близ селения Исабар, к востоку от озера Дал, было посвящено богине Дурги. |
| Janata Dal party leader Subramanian Swamy wrote on Twitter: Happy to inform that Russian Ambassador will tell my daughter on TV that he is a student of Gita and Russia will rectify matters soon. | Лидер партии «Джаната дал» Субраманиян Свами написал у себя в Twitter: «Рад сообщить, что российский посол скажет моей дочери по телевидению, что он изучает "Бхагавад-гиту" и что Россия скоро исправит ситуацию». |
| Members of the Vahini contend that the portrayal of their group as a branch of the Bajrang Dal is an oversimplification, and that their goals are to "dedicate ourselves to spiritual, physical, mental and knowledge development". | Сами члены «Дурга вахини» утверждают, что представление о группе как о ветви «Баджранг дал» не совсем правильно и что целью группы является «духовное, физическое и умственное развитие, получение знаний». |
| Mr. Bart Dal, Dr., coordinator of Nuclear Security and Safeguards, Human Environment and Transport Inspectorate, of The Netherlands Ministry of Infrastructure and the Environment, talked about security and safeguards at gas centrifuge enrichment plants. | Координатор по ядерной безопасности и гарантиям из инспектората по окружающей человека среде и транспорту в нидерландском Министерстве инфраструктуры и окружающей среды д-р Барт Дал вел речь о безопасности и гарантиях на газоцентрифужных обогатительных установках. |
| Mrs. Dal Bello needs to get back ASAP. | Нужно срочно вернуть миссис Дал Белло обратно. |
| And I'm just asking you to find out more about Dal Bello. | Я всего лишь прошу выяснить побольше о Дал Белло. |
| To him, the Dal Riata was a place of Sanctuary. | Для него Дал Риата было убежищем. |
| So I got a possible address on Dal Bello and... | Итак, у меня возможный адрес Дал Белло и... |
| So maybe Dal Bello's stealing from his own boss? | Так, может, Дал Белло крадёт у своего же босса? |
| I say we get Dal Bello. | Похоже, Дал Белло у нас в кармане. |
| Except Dal Bello's hands were pristine. | Только у Дал Белло руки чистые. |
| From our search of Dal Bello's. | По нашему делу о Дал Белло. |
| In Kikorthang more than 50 Christians had gathered in the house of Dal Bahadur Rai of Salami village. | В Кикортханге более 50 христиан собрались в доме Дал Бхадура Раи в деревне Салами. |
| Like, where Dal Bello works, Trinity Restaurant Supply? | Вроде той, где работает Дал Белло, "Тринити Рестрон Саплай"? |
| Turns out OCID's been looking at Dal Bello for some time. | Выяснилось, что ОБОП следил за Дал Белло. |
| On this occasion, Dal Sasso provisionally gave the dinosaur, now thought to be a species new to science, the Italian name Saltriosauro. | По этому случаю Даль Сассо временно дал итальянское название новому динозавру - Saltriosauro. |
| Dal Sasso originally referred it to the Tetanurae He later considered that it may represent an allosauroid, although in either case it would predate other members of the clades by roughly 20-30 million years. | Первоначально Дал Сассо отнёс его к тетанурам, но позднее он посчитал, что образец может представлять собой аллозавроида, хотя в любом случае динозавр старше других представителей этой клады на 20-30 миллионов лет. |