| 1645-1685) organised Dahomey into a powerful centralised state. | 1645-1685) Дагомея стала мощным централизованным государством. |
| Dahomey became independent on 1 August 1960. | Дагомея 1 августа 1960 года получила независимость. |
| Liberia 44, Ireland 40, Portugal 3, Cyprus 2, Dahomey 1, Ghana 1, Nigeria 1 | Либерия 44, Ирландия 40, Португалия 3, Кипр 2, Дагомея 1, Гана 1, Нигерия 1 |
| Formerly known as the Republic of Dahomey, then as the People's Republic of Benin, it has an area of 114,763 kmand a fairly flat relief. | Имев в прошлом наименование Республика Дагомея, а затем Народная Республика Бенин, страна занимает площадь в 114763 квадратных километров и имеет слабо пересеченный рельеф. |
| Prior to attaining autonomy it had been French Dahomey, part of the French Union. | До достижения автономии она была колонией Французская Дагомея, частью Французского Союза. |
| Gandon answered an advertisement in a paper and finally obtained the right to design "Femme indigène", his first postage stamp series issued 1941 in the French colony of Dahomey. | Гандон ответил на объявление в газете и получил право создать проект почтовой марки с изображением женщины-туземки (femme indigène) - его первой марки, выпущенной в 1941 году во французской колонии Дагомее. |
| Meanwhile, France refused to provide aid to Dahomey and did not recognise Kouandété as legitimate. | Его сторонники хотели, чтобы он остался на этом посту, однако Франция отказалась предоставить помощь Дагомее и не признала Куандете законным главой государства. |
| According to Holmes, many of the French soldiers fighting in Dahomey hesitated before shooting or bayoneting the Amazons. | По словам Холмса, многие из французских солдат, воевавших в Дагомее, колебались, прежде чем стрелять в «мино» или атаковать их штыками. |
| However, on the basis of the evidence submitted by the parties, it could not conclude that the administration of the island of Lété, which before 1954 was undoubtedly carried out by Niger, was effectively transferred to or taken over by Dahomey. | Однако на основе представленных сторонами доказательств она не смогла заключить, что управление островом Лете, которое до 1954 года несомненно осуществлялось Нигером, было фактически передано Дагомее или взято ею на себя. |
| Article 354: Anyone in Dahomey who, for a gainful purpose, concludes an agreement with the object of alienating the liberty of a third party shall be punished by death. | Статья 354: Лицо, которое в Дагомее заключает за вознаграждение договор с целью лишения свободы третьего лица, карается смертной казнью. |
| Family and succession rights are governed both by the Civil Code and by the customary law of Dahomey. | Права семьи и права наследования регулируются одновременно Гражданским кодексом и Сводом обычаев Дагомеи. |
| Such forms of marriage are consecrated by custom and form part of the customary law of Dahomey. | К тому же эти виды брака предусматриваются традициями и Сводом обычаев Дагомеи. |
| Article 57 of the customary law of Dahomey sets the age of marriage at 14-15 years for girls and 18-20 for boys. | В статье 57 Свода обычаев Дагомеи возраст вступления в брак для девочек устанавливается в 1415 лет, а юношей - в 1820 лет. |
| The customary law of Dahomey also contains provisions on marriage by barter and on widowhood, levirate and succession. | В Своде обычаев Дагомеи имеется также положения, касающиеся брака по обмену, вдовства, левирата и наследования. |
| Under the customary law of Dahomey as set out in Circular No. 128 of 8 March 1931, women have the status of perpetual minors. | Свод обычаев Дагомеи, принятый Указом 128 от 9 марта 1931 года, предусматривает, что женщина всегда находится на ступень ниже мужчины. |
| France conquered Dahomey during the Second Franco-Dahomean War (1892-1894) and established a colonial government there. | Франция завоевала Дагомею после второй франко-дагомейской войны 1892-1894 лет и установила колониальное правительство. |
| So, we propose the following:... we will send you to our Fort Elmina in Dahomey. | Итак, мы предлагаем следующее: вы поедете в Дагомею, в нашфорт Эльмина. |
| As a student, he won scholarships to study in the French colonies of Dahomey and (Benin) in 1938 and French Indochina in 1939. | В процессе учёбы посетил колониальные владения Франции - Дагомею (Бенин) в 1938 году и Французский Индокитай в 1939 году. |
| The General Agreement on Judicial Cooperation, signed at Antananarivo on 12 September 1961 and ratified at Kinshasa on 28 January 1969 by 12 African contracting States, including the Republic of Dahomey, as Benin was then known (see annex 7); | Общая конвенция о сотрудничестве в области правосудия, подписанная в Антананариву 12 сентября 1961 года и ратифицированная в Киншасе 28 января 1969 года 12 африканскими странами-участницами, включая Республику Дагомею (см. приложение 7); |
| Prior to independence in 1960, Dahomey had 24 successive Governors. | В общей сложности до получения Дагомеей независимости в 1960 году сменилось 24 губернатора. |
| Bilateral agreements on judicial assistance, letters rogatory and extradition between Benin and another country (Agreement on cooperation in justice matters between France and Dahomey). | двусторонние соглашения, касающиеся судебной взаимопомощи, судебных поручений и экстрадиции, заключенные между Бенином и иностранным государством (Соглашение о сотрудничестве в сфере правосудия между Францией и Дагомеей); |
| The French entrusted the war effort against Dahomey to Alfred-Amédée Dodds, an octoroon colonel of the Troupes de marine from Senegal. | Франция поручила вести войну с Дагомеей Альфреду-Амеде Додсу, полковнику сенегальских морских пехотинцев. |
| The Agreement between the Republic of Dahomey (Benin) and the French Republic concerning cooperation in the field of justice, signed on 27 February 1975 (see annex 9); | Соглашение о сотрудничестве в области правосудия между Французской Республикой и Республикой Дагомеей от 27 февраля 1975 года (см. приложение 9); |
| The Committee expresses concern at the low minimum legal age for marriage of girls - 15 years under the Civil Code and 14 years under the Dahomey Code of Customary Law. | Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на установленный законом низкий минимальный возраст вступления девочек в брак: 15 лет - согласно Гражданскому кодексу и 14 лет - согласно Дагомейскому кодексу обычного права. |
| girls - 15 years under the Civil Code and 14 years under the Dahomey Code of Customary Law. | Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на установленный законом низкий минимальный возраст вступления девочек в брак: 15 лет - согласно Гражданскому кодексу и 14 лет - согласно Дагомейскому кодексу обычного права. |
| Lecturer in constitutional law and political institutions and public international law, Legal and Economic Studies Department, University of Dahomey, academic years 1964/65, 1972/73, 19731989. | Руководитель курса на факультете юридических исследований и экономических наук Дагомейского университета: конституционное право и политические институты и международное публичное право (учебные годы, 1964-1965, 1972-1973, с 1973 по 1989). |
| h) Lecturer in the Department of Legal Studies and Economic Sciences at the University of Dahomey: Constitutional law and political institutions; Public international law from 1964 to 1989 | h) Руководитель курса на факультете юридических исследований и экономических наук Дагомейского университета: конституционное право и политические институты; международное публичное право. |
| Zinsou was one of the founders of Dahomey's first political party, the Union Progressiste Dahoméenne (UPD). | Являлся одним из основателей первой политической партии Дагомеи - Дагомейского прогрессивного союза (ДПС). |
| The carefully organized French army began moving inland in mid-August toward their final destination of the Dahomey capital of Abomey. | В середине августа после тщательной подготовки французская армия начала продвижение вглубь континента по направлению к дагомейской столице - городу Абомей. |
| At around 5:00am on the 19 September the French force was attacked by the army of Dahomey. | В 5 утра 19 сентября они были атакованы дагомейской армией. |