| Maybe not so much English rose as English daffodil. | Не столько английская роза, сколько английский нарцисс. |
| Thus, for example, in a 1971 book by Aldonis Vēriņš Puķkopība ("Horticulture") the pl. gen. of narcise ("daffodil") is consistently spelled narcisu instead of narcišu. | Так, например, в 1971 году в книге Алдониса Веринша Puķkopība («Садоводство») множественное число генетива narcise («нарцисс») произносится как narcisu вместо narcišu. |
| Yes, and a daffodil is not a broadsword, but I still won the last round! | Да, а нарцисс - не палаш, но я всё равно выиграл в предыдущем раунде! |
| When you find it, the whole world tastes like Daffodil Daydream. | Когда обретаешь ее, мир сладок, как нарцисс. |
| I feel like a daffodil. | Я чувствую себя как нарцисс. |
| Like daffodil, only French. | Как нарцисс, только по-французки. |
| Not the Daffodil Daydream. The girl. | Не нарцисс, а девушка. |
| You will see the first daffodil, out on the mountain. | Ты увидишь на горе первый расцветший нарцисс. |
| That was one messed up daffodil. | Это был какой-то испорченный нарцисс. |
| The daffodil sprays a plastic film over Jo's nose and mouth, nearly suffocating her, until the Doctor dissolves it with a chemical solvent. | Нарцисс брызгает пластиком на лицо Джо, и та начинает задыхаться, пока Доктор не убирает плёнку спреем. |
| Many Welsh people wear one or both of the National symbols of Wales to celebrate St. David: the daffodil (a generic Welsh symbol) or the leek (Saint David's personal symbol) on this day. | В этот день жители Уэльса прикрепляют к одежде один или оба национальных символов Уэльса: бледно-желтый нарцисс (общеваллийский символ) или лук-порей (символ Святого Давида). |