| We supply custom-made chutes and divider chutes for your production plant. | Мы поставляем изготовленные на заказ спускные лотки и заслонки для производственных установок. |
| Try as he will at his slumming, his shoes are still custom-made. | Какая уж ровня ему найдется в этих трущобах, у него ведь все туфли на заказ пошиты. |
| Back in the day, he made custom-made shoes. I never got to meet him. | В своё время он делал обувь на заказ. |
| When Bev fell, she cracked our custom-made glass shower door and the Italian jet-spray system. | Когда Бев упала, она разбила стеклянную душевую дверь, сделанную на заказ и сломала итальянскую душевую систему. |
| Since 2006, Churchill Downs has also served extra-premium custom-made mint juleps at a cost of $1000 each at the Kentucky Derby. | С 2006 года на Кентуккском дерби Churchill Downs также производит мятные джулепы экстра-премиум класса на заказ стоимостью $ 1000 каждый. |
| Slipping into a custom-made suit is simply the ultimate in dressing sensations-a thrill that could be compared with the thrill of slipping behind the wheel of your own first car. | Высшим достижением в искусстве одеваться может стать только ваш собственный костюм, сшитый на заказ по Вашим индивидуальным меркам. |
| Starting in January 2002 (Phase II), Wikipedia began running on a PHP wiki engine with a MySQL database; this software was custom-made for Wikipedia by Magnus Manske. | С января 2002 года («Фаза II») Википедия начала работать на PHP-викидвижке с базой данных MySQL; это ПО было сделано на заказ для Википедии Магнусом Манске. |
| and turning our house into an Oz-themed extravaganza - yellow brick carpet, waitstaff in full costume, and custom-made Ruby slippers for Cam. | и превращу наш дом в страну Оз - тематическая феерия: ковер в желтые кирпичи, официанты в костюмах, и сделанные на заказ рубиновые тапочки для Кэма. |
| Custom-made shirts, Italian shoes. | Сшитые на заказ рубашки, итальянске ботинки. |
| Custom-made, no serial numbers. | Изготовленное на заказ, никаких серийных номеров. |
| You know, I was sitting in my office organizing my collection of custom-made bobble heads of my sworn enemies, and just to the right of Henry Kissinger and Drake, well, I saw your hair helmet just bobbling up and down | Знаешь, сидела я в своём кабинете, приводила в порядок мою коллекцию изготовленных на заказ фигурок моих заклятых врагов с болтающимися головами, и рядышком с Генри Киссинджер и Дрейком я увидела твой шлем из волос, болтающийся вверх-вниз. |
| My custom-made Ostrich-leather boots. | Мои сапоги, сделанные на заказ из страусиной кожи. |
| While the heating bodies are manufactured in many standard lengths, it is also possible to supply custom-made lengths. | Существует несколько стандартных размеров конвекторов, но на заказ мы производим конвекторы произвольной длины. |
| Among our most successful product lines are those made to fit customers' special wishes for custom-made products and systems. | Реализация специфических запросов клиентов, созданные на заказ продукты и установки составляют наши наиболее успешные линии продуктов. |
| You don't need this custom-made empire waist, duchess satin gown. | Нет необходимости шить на заказ роскошное шелковое платье с ручной вышивкой. |
| In a custom-made skirt, you will feel much better than in one that keeps shifting, rolling up, sticking out in your waist, etc. | В юбке, сшитой на заказ, вы будете чувствовать себя гораздо лучше, чем в той, которая постоянно съезжает, закатывается, обнажает талию и т.д. |
| Because of the tendency for a government facility to become "unbearably sterile", Wylie looked to add depth to the sets with custom-made wall paper and complicated floor designs which did not go so far as to make the spaces feel personalized. | Чтобы придать правительственному объекту «невыносимую стерильность», Уайли надеялась добавить к декорациям глубину с помощью сделанных на заказ обоев и замысловатому дизайну пола, которые не давали помещению ассоциироваться с персонажами. |
| When my office got notice of your motion, we contacted Deidre Hall, who informed us that, on the night of the break-in, a pair of custom-made leather boots were stolen. | Когда мой офис получил ваше заявление, мы связались с Дейдрой Холл, и она проинформировала нас о том, что в ночь незаконного проникновения была украдена пара кожаных сапог, сделанных для нее на заказ. |
| The winner received a custom-made engraved trophy, a cash prize of €7,000, and a performance opportunity with the BBC Scottish Symphony Orchestra in a forthcoming season. | Стоит отметить, что победитель получил изготовленный на заказ гравированный трофей, денежный приз в размере €7000, а также возможность выступить в составе шотландского симфонического оркестра BBC. |
| In 1967, the rock group Pink Floyd performed the first-ever surround sound concert at "Games for May", a lavish affair at London's Queen Elizabeth Hall where the band debuted its custom-made quadraphonic speaker system. | В 1967 году рок-группа Pink Floyd проводит первый в мире концерт с объёмным звуком в зале Queen Elizabeth Hall в Лондоне под названием «Games for May», где группа дебютирует c квадрофонической акустической системой, сделанной специально на заказ. |
| Studies on blast effect, in particular, were still at too early a stage - particularly with regard to structural strengthening and the need for custom-made glazing - to know whether or not changes would need to be made to the construction documents that had already been prepared. | В частности, исследования действия взрывной волны, особенно с точки зрения повышения конструктивной прочности и необходимости специального остекления, выполняемого на заказ, еще только начались и не позволяют сделать вывод о том, нужно ли будет вносить изменения в уже подготовленную строительную документацию. |
| I had it custom-made to look like the one I used on Bette Davis in Death on the Nile. | Она изготовлена для меня на заказ, похожа на ту, что использовала Бетт Дэвис в "Смерть на Ниле" |
| This was a custom-made touch-screen keyboard. | Это был сенсорный экран, изготовленный на заказ. |