| I had it custom-built in Osaka. | Это для меня изготовили на заказ в Осаке. |
| The gift was a custom-built guitar in the shape of an M16 rifle. | Подарком была изготовленная на заказ гитара в форме винтовки M16. |
| But then the galactic economy collapsed, and seeing that custom-built planets are a bit of a luxury commodity... | Но потом в Галактике наступил экономический кризис, и видя, что планеты на заказ становятся... предметом недоступной роскоши... |
| We offer a variety of properties, from modern apartments, townhouses and villas to custom-built residences. | Мы предлагаем разнообразие собственности, от современных квартир, особняков и вилл до спроектированных и построенных на заказ резиденциям. |
| It's a custom-built armored car. | Это бронированный автомобиль, выполненный на заказ. |
| Even today, thin-film production is based largely on custom-built equipment. | Даже сегодня для производства тонкопленочных компонентов используется преимущественно сделанное на заказ оборудование. |
| Others are complex and potentially risky, such as procuring and overseeing installation of the custom-built equipment for Montreal Protocol projects or conducting demining activities. | Другие - сложны и сопряжены с потенциальным риском, такие, как закупка сделанного на заказ оборудования для проектов на основе Монреальского протокола и надзор за его монтажом или проведение мероприятий по разминированию. |
| This trophy will be installed in the choir room in a custom-built bulletproof case as a daily reminder of your failure as a man and an educator. | Этот трофей будет установлен в классе Хора в сделанном на заказ пуленепробиваемом стенде в качестве ежедневного напоминая твоего провала как мужчины и педагога. |
| Custom-built, kind of like your suit. | Сделана на заказ, как ваш костюм. |
| The house, which was often featured in magazines, was furnished with custom-built reduced-size furniture. | Дом часто упоминался в прессе, так как был построен на заказ, с мебелью небольшого размера. |
| Off-the-shelf solutions will always cost less than custom-built software systems, and with miniaturization, off the shelf equipment is becoming more rugged. | Готовые разработки будут всегда стоить меньше, чем изготовляемые на заказ программные системы, и в связи с миниатюризацией имеющееся в наличии оборудование начинает устаревать. |
| The Cadillac line was also GM's default marque for "commercial chassis" institutional vehicles, such as limousines, ambulances, hearses and funeral home flower cars, the last three of which were custom-built by aftermarket manufacturers. | Бренд «Кадиллак» также автоматически использовался GM для «коммерческого шасси» специализированных авто, таких как лимузины, санитарные машины, катафалки, и цветочные автомобили похоронных бюро, из которых последние три категории изготавливались на заказ мастерскими по переделке авто. |
| But then the galactic economy collapsed, and seeing that custom-built planets are a... are a bit of a luxury commodity... | Ќо потом галактическа€ экономика упала и планеты на заказ все были дл€... более богатых... |
| Custom-built crib for four. | Детская кроватка на заказ под его размер. |