Перевод custodian с английского на русский

Mr. custodian wasn't very happy with disabled alarm.

Господин хранитель, кажется, не очень доволен, что отключили сигнализацию.

The name Spens or Spence means "custodian" or "dispenser", possibly derived from Old French.

Название клана Спенс означает «хранитель» или «охранник», слово, возможно, происходит из старофранцузского языка.

The Council, as custodian of international security, should strongly condemn such actions.

Совет как хранитель международной безопасности должен решительно осудить такие действия.

My son is no cloakroom custodian!

Мой сын никакой не хранитель реквизита!

Company visits, regional visits, global custodian

Посещение компаний, посещение регионов, глобальный хранитель

During proceedings concerning the granting of the refugee status to an unaccompanied minor, a custodian shall be appointed immediately.

Во время производства по делу о предоставлении несопровождаемому несовершеннолетнему статуса беженца незамедлительно назначается опекун.

There's no doubt that my client is, in practice, the primary custodian.

Нет сомнения, что моя клиентка - на практике основной опекун.

Children of pre-school age are not insured if their parent or custodian is not insured in any way.

Застрахованными не являются дети дошкольного возраста, если их родитель или опекун не имеет никакой страховки.

The custodian shall exercise custody over the person and property of the unaccompanied minor, and in particular:

Опекун обеспечивает присмотр за личностью и имуществом несопровождаемого несовершеннолетнего и, в частности:

In cases when mother has limited capacity to render decision (under age, mental insanity, incest), a parent or custodian makes the decision thereof.

В случаях, если возможности матери в принятии решения ограниченны (несовершеннолетний возраст, психическая неполноценность, инцест), решение принимает родитель или опекун.

Desks and lights require a custodian's report.

Для досок и ламп нужно заявление попечителя.

The authority has all the powers to act as a guardian or custodian.

Это управление обладает полномочиями опекуна или попечителя.

Just and equitable compensation, as provided for by the Constitution and the law, is deposited in the special fund of the custodian.

В соответствии с Конституцией и законодательством, сумма справедливой и достойной компенсации депонируется в специальный фонд попечителя.

You know, it's not technically my job description, but from now on, you can consider me your principal and your custodian.

И знаете, это не только фактически мои должностные инструкции, но с этой минуты, вы можете полагаться на меня, как на своего главу и попечителя.

Overseeing the interests of minors and unborn children who have no guardian or custodian;

надзор за соблюдением интересов несовершеннолетних и неродившихся детей, у которых нет опекуна или попечителя;

It is also of great importance for the Security Council's ability to perform its role as the custodian of international peace and security.

Она также имеет важное значение с точки зрения способности Совета Безопасности играть роль гаранта международного мира и безопасности.

It should be emphasized that the Head of State himself, as custodian of the nation, had been responsible for that meaningful initiative.

В этом контексте стоит отметить, что эта важная инициатива исходила лично от главы государства как гаранта нации.

The Security Council, as custodian for the concept and maintenance of international peace and security, must address the root causes of conflict, and not only the obvious manifestations.

Совет Безопасности в качестве гаранта концепции поддержания международного мира и безопасности должен устранять первопричины конфликтов, а не только заниматься их явными проявлениями.

As we approach next year's anniversary, we owe it to the founders to ensure that the Organization they created - our most important custodian of international peace and global security - is in the possession of the necessary means to discharge all its obligations.

По мере того, как мы приближаемся к юбилею в будущем году, наш долг перед отцами - основателями этой Организации - нашего важнейшего гаранта международного мира и безопасности - обеспечить ей необходимые средства для выполнения ее обязательств.

UNDP can assist in assuring these links, particularly through its role as custodian of the resident coordinator system, since most United Nations organizations have close ties with relevant sectoral ministries and other sectoral partners.

ПРООН может помочь восстановлению этих связей, особенно выполняя роль гаранта системы координаторов-резидентов, поскольку большинство организаций системы Организации Объединенных Наций имеют тесные связи с соответствующими отраслевыми министерствами и другими секторальными партнерами.

It is not sending the right message to those who sincerely believe that the Security Council is the custodian of international law.

Он не направляет правильного послания тем, кто искренне верит, что Совет Безопасности является гарантом международного права.

It is charged with the responsibility for the maintenance of world peace and order and it is a custodian of human rights.

На него возложена ответственность за поддержание международного мира и порядка, и он является гарантом прав человека.

The Supreme Court is the custodian of the Constitution and is thus entrusted with the protection and interpretation of the Constitution.

"Верховный суд является гарантом Конституции и, таким образом, наделен правами защиты и толкования Конституции".

(a) That the State party is the custodian of all the human rights of individuals including their right to education;

а) государство-участник является гарантом всех прав человека, включая право на образование;

The Constitution calls for the establishment of a Constitutional Court, which will be the custodian of the Constitution and will have the jurisdiction to protect constitutional rights and freedoms.

Конституция предусматривает также создание Конституционного суда, который является гарантом Конституции и наделен конституционными полномочиями защищать конституционные права и свободы граждан.

Investments are registered in the UNCDF name, and marketable securities are held by a custodian appointed by UNDP.

Инвестиции регистрируются на имя ФКРООН, а хранение ликвидных ценных бумаг осуществляется депозитарием, назначенным ПРООН.

The contract with the current developed market custodian has consequentially been extended for an additional year.

Поэтому срок действия контракта с нынешним депозитарием ценных бумаг по развитым рынкам был продлен еще на один год.

a Fair value is determined by the independent custodian based on valuations of securities that are sourced from third parties.

а Справедливая стоимость определяется независимым депозитарием на основе оценок ценных бумаг третьими сторонами.

The latter organization is the custodian of several conventions that have been ratified by many States but that have not been implemented within the organization itself.

Эта последняя организация является депозитарием ряда конвенций, которые были ратифицированы многими государствами, но не выполняются в рамках самой организации.

The Council of Europe is the custodian of a range of legal instruments against corruption and has itself adopted a comprehensive Programme of Action against Corruption.

Совет Европы выступает депозитарием целого ряда правовых документов по борьбе с коррупцией и, кроме того, сам принял всеобъемлющую программу действий против коррупции.

Gus, the custodian, dreams of some day winning the lottery and quitting his thankless job.

Гас, сторож, мечтает однажды выиграть в лотерею и уйти со своей неблагодарной работы.

I've never felt so proud about being a custodian at an adult theater.

Я никогда так не гордился, тем что я сторож в кинотеатре для взрослых.

He was a custodian working graveyard shift.

Это сторож, работавший в ночную смену.

This is rolly the custodian.

Это Ролли, он сторож.

The custodian at your school...

Сторож из твоей школы - вампир.

The subprogramme will be the custodian of data submitted by Member States through national reports.

В рамках этой подпрограммы будут выполняться функции по хранению данных, представленных государствами-членами через национальные доклады.

In the present report, resources are requested for the creation of a post for an evidence custodian at Arusha for handling all evidence to be presented at the trials.

В настоящем докладе испрашиваются ресурсы на цели создания в Аруше должности сотрудника по хранению доказательств для обработки всех доказательств, представляемых в ходе судебных разбирательств.

The proposed Evidence Custodian (P-2) will be responsible for the custody of all collected evidence including logging, storage and provision of all potential evidentiary materials received by the Commission.

Предлагаемый сотрудник по хранению доказательств (С2) будет отвечать за хранение всех собранных данных, включая регистрацию, хранение и предоставление всех возможных следственных материалов, полученных Комиссией.

The Section will be headed by a Senior Systems Development Officer (P-5) and supported by three professional positions, namely one Computer Forensics Officer (P-4), one Database Administrator (P-3) and one Evidence Custodian (P-2).

Секцию будет возглавлять старший сотрудник по разработке систем (С5), которому будут оказывать помощь три сотрудника категории специалистов, а именно: сотрудник по компьютерной криминалистике (С4), администратор базы данных (С3) и сотрудник по хранению доказательств (С2).

1 P-2 (Evidence Custodian)

1 С-2 (сотрудник по хранению доказательств)