Примеры в контексте "Curb - Сдерживать"

Перевод

Примеры

Примеры: Curb — Сдерживать

• Such growth will create decent work for all segments of society, support opportunities for improving human development and curb environmental degradation and its impacts.

  Такой рост будет способствовать созданию достойных рабочих мест для всех слоев общества и возможностей для развития человеческого потенциала, а также сдерживать деградацию окружающей среды и смягчать ее последствия.

• The increase in the consumption tax rate for the next two years would curb growth.

  Действие повышенной ставки налога на потребление в течение следующих двух лет будет сдерживать экономический рост.

• I've developed coping skills to change and curb my impulses.

  Я развил в себе способности изменять и сдерживать позывы.

• He ordered the government to reduce imports, curb spending and warned of the dangers of foreign debt.

  Он поручил правительству сократить объём импорта, сдерживать расходы гос. бюджета и предупредил об опасности роста внешнего долга.

• They can make a real impact on Government policy, curb its power, really, hold it to account.

  Они могут иметь серьезное влияние на политику правительства, сдерживать его силу, с ними приходится считаться.

• As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.

  В качестве бонуса, НФО также будет сдерживать дестабилизирующие спекуляции на финансовых рынках.

• In addition, in common market areas differing regulations might either curb imports or give a competitive advantage to exports.

  Кроме того, в районах, где имеются общие рынки, различные регулятивные положения могут либо сдерживать импорт, либо предоставлять преимущества экспортерам.

• It should be mentioned that the scarcity of launch opportunities for small satellites will ultimately curb the usefulness of such satellites.

  Следует отметить, что ограниченные возможности запуска малоразмерных спутников в конечном счете будут сдерживать их полезность.

• This should not, however, curb our ambitions.

  Однако это не должно сдерживать наш энтузиазм.

• The financial difficulties associated with the current economic climate should not curb efforts to develop new instruments of international humanitarian law that addressed emerging challenges such as lethal autonomous weapon systems.

  Финансовые трудности, связанные с нынешней экономической ситуацией, не должны сдерживать усилия по разработке новых инструментов международного гуманитарного права, которые касаются новых проблем, таких как автономные системы оружия летального действия.

• Thus, we must not curb this impetus but must increase our efforts to achieve, within a reasonable period of time, a consensus on the substantive issues under discussion.

  Таким образом, мы должны не сдерживать этот импульс, а интенсифицировать наши усилия с целью добиться в течение разумного периода времени консенсуса по существу обсуждаемых проблем.

• Prioritize investments in building the institutional capacity of health-care systems, reduce health inequities within and across countries, strengthen global health security and curb the outbreak of major diseases

  Уделять первоочередное внимание инвестициям в создание институционального потенциала систем здравоохранения, уменьшать неравенство в сфере здравоохранения внутри стран и между странами, укреплять глобальное здравоохранение и сдерживать вспышки серьезных заболеваний

• We seek a peace that will provide a framework for regional security, will curb the threat to stability posed by extremist elements and reduce the need for States to expend copious amounts of resources to ensure their defence.

  Мы стремимся к такому миру, который будет являться фундаментом для региональной безопасности, будет сдерживать создаваемые экстремистскими элементами угрозы такой безопасности и снизит необходимость растраты государствами громадного количества ресурсов на обеспечение их безопасности.

• a) Recognition of the need comprehensively to prevent and curb the proliferation of Ballistic Missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and the need to continue pursuing appropriate international endeavours, including through the Code;

  а) признание необходимости всесторонне предотвращать и сдерживать распространение ракетно-баллистических систем, способных доставлять оружие массового уничтожения, и необходимости продолжать реализацию соответствующих международных усилий, в том числе за счет Кодекса;

• The adoption of a developments-based approach was based on the belief that it was essential not only to prevent and curb deterioration, but also to support positive trends.

  Принятие подхода, сориентированного на развитие, вызвано убежденностью в том, что необходимо не только предупреждать и сдерживать негативное развитие ситуации, но и поддерживать позитивные тенденции.

Другие варианты перевода слова curb

• Пресечение
• Сдерживание
• Обуздать
• Ограничение
• Ограничить
• Сдержать
• Бордюр
• Борьбы
• Обуздание
• Пресечь
• Положить конец
• Остановить