Перевод curb с английского на русский

The curb itself is a contribution to conflict prevention.

Само по себе пресечение таких потоков будет вкладом в дело предотвращения конфликтов.

Source countries can do their part in establishing measures to educate migrant workers in their rights and responsibilities and curb exploitative recruitment practices.

Страны происхождения могут сыграть свою роль в принятии мер, целью которых является ознакомление трудящихся-мигрантов с их правами и обязанностями и пресечение практики найма на работу, которая носит характер эксплуатации.

We would like to underline that it is the responsibility of Kosovo leaders to decisively curb ethnic violence.

Мы хотели бы подчеркнуть, что именно косовские руководители несут ответственность за решительное пресечение этнического насилия.

Access to fair justice systems, accountable institutions of democratic governance, measures to combat corruption and curb illicit financial flows and safeguards to protect personal security are integral to sustainable development.

Неотъемлемой составляющей устойчивого развития является построение справедливых систем правосудия и подотчетных демократически управляемых институтов, борьба с коррупцией и пресечение незаконных финансовых потоков и гарантии личной безопасности.

In response to such incidents, the Government took important measures to improve security and curb ill-discipline in the security forces.

В ответ на эти инциденты правительство приняло важные меры, направленные на улучшение обстановки в плане безопасности и пресечение нарушений дисциплины в подразделениях сил безопасности.

Developing countries will lead consultation and coordination efforts to manage this diversity at the country level, while providers of development assistance have a responsibility to reduce fragmentation and curb the proliferation of aid channels.

Развивающиеся страны будут руководить консультациями и координацией, управляя этим разнообразием на уровне стран, а поставщики помощи в целях развития будут отвечать за сокращение степени раздробленности и сдерживание чрезмерного разветвления каналов помощи.

The effectiveness of the AIDS response will impact efforts to reduce poverty, improve nutrition, reduce child mortality and improve maternal health and curb the spread of tuberculosis.

Эффективность мер в ответ на СПИД будет оказывать воздействие на усилия, направленные на снижение масштабов нищеты, улучшение питания, снижение детской смертности и улучшение материнского здоровья и сдерживание распространения туберкулеза.

Certain measures should likewise be taken to deter or curb criminal exploitation and to help begin to reduce armed confrontation and the resulting humanitarian catastrophe.

Необходимо также принять меры, направленные на сдерживание или прекращение преступной эксплуатации природных ресурсов и содействие началу ослабления военной конфронтации и проистекающей из нее гуманитарной катастрофы.

While draconian policies can curb migration somewhat, they mostly drive it underground.

В то время как суровые меры, в какой-то степени, способны обуздать миграцию, в основном, они лишь делают ее подпольной.

Perhaps you could curb your amusement for a moment.

Возможно, вы могли бы обуздать ваш сарказм на некоторое время.

UNCT also recommended the introduction of the draft Adoption Decree, which could curb issues relating to child trafficking.

СГООН также рекомендовала внести на рассмотрение проект Указа об усыновлении, который мог бы обуздать торговлю людьми.

I showed up for Dale Connolly to help him curb his desire to copulate with shoes.

Пришел ради Дейла Коннолли, чтобы помочь обуздать его желание совокупиться с туфлями.

He used television and his outstanding performance to prove that modern media and information tools can curb China's bureaucracy.

Он использовал телевидение и свою выдающуюся работу для того, чтобы доказать, что современные СМИ и информационные средства могут обуздать китайскую бюрократию.

[(eee) All States must recognize the responsibility to prohibit and curb illicit trade in arms;]

[еее) все государства должны признать ответственность за запрещение и ограничение незаконной торговли оружием;]

There are also reasons that are not material, such as little faith in the future, lack of control over one's immediate situation, and the current trend of young couples' regarding a child as a curb on their freedom.

Существуют также причины нематериального характера, такие, как неверие в будущее, невозможность контролировать свое непосредственное положение и нынешняя тенденция молодых супругов рассматривать ребенка как ограничение свободы.

Though some might regard that as an unwelcome curb on personal liberties, she believed it to be a necessary safeguard which enabled her countrymen as a whole to enjoy greater freedom, security and a safer environment.

Хотя кто-то может истолковать такой подход как нежелательное ограничение личных свобод, оратор считает его необходимой гарантией, позволяющей ее соотечественникам в целом жить в более свободном, безопасном и здоровом обществе.

We trust that the Security Council will take effective practical steps carrying forward, or in support of, the Programme of Action adopted at the Conference last month that will curb the availability and use of small arms to foment and sustain conflict and terrorism.

Мы выражаем надежду на то, что Совет Безопасности примет эффективные практические шаги по осуществлению и поддержке Программы действий, принятой на Конференции в прошлом месяце, которая направлена на ограничение доступа к стрелковому оружию и его применению в целях разжигания и продолжения конфликтов и терроризма.

(Implement measures to reduce the use [US: (EU/Canada: and curb the marketing)] of potentially harmful products.

(Осуществление мер, направленных на ограничение использования [США: (ЕС/Канада: и ограничение продажи)] продуктов, наносящих ущерб здоровью.

In such ways they would achieve population stability in those areas and curb rural-urban migration.

Благодаря этому они могли бы добиться стабилизации численности населения в этих районах и ограничить миграцию из сельских районов в города.

The international community should therefore help control the situation and curb illegal entries.

В этой связи он обращается с просьбой к международному сообществу оказать помощь в том, чтобы поставить под контроль эту ситуацию и ограничить незаконный въезд.

The events of the past 12 months serve as evidence that attention to risk-reduction and prevention strategies can curb vulnerability to natural hazards.

События последних 12 месяцев служат свидетельством того, что уделение внимания стратегиям уменьшения рисков и предупредительным стратегиям может ограничить уязвимость перед лицом опасных природных явлений.

Enhancing the modernization of transport technology and redefining the understanding of mobility, thinking in terms of mobility services and promoting climate-friendly mobility management can curb the projected growth in greenhouse gas emissions and support sustainable development.

Ускорение модернизации транспортных технологий и пересмотр концепции мобильности, ориентация на услуги в области передвижения и поощрение благоприятного для климата управления движением транспорта могут ограничить прогнозируемое увеличение выбросов парниковых газов и способствовать устойчивому развитию.

The international community should reinforce policy coordination and financial monitoring and should curb commodity market speculation in order to limit fluctuation in commodity prices.

Чтобы установить пределы колебаний цен на сырье, международному сообществу следует укрепить координацию в вопросах политики и наладить более пристальный финансовый мониторинг, а также ограничить спекуляцию на товарно-сырьевых рынках.

But protectionism will not curb the other forms of globalization.

Однако протекционизм не сможет сдержать другие формы глобализации.

Thirdly, we must curb the supply of weapons that fuel conflict.

В-третьих, мы должны сдержать поставки оружия, которое способствует разжиганию конфликтов.

The conclusion of the CTBT will help curb nuclear proliferation in all its forms and will contribute towards nuclear disarmament.

Заключение ДВЗИ поможет сдержать распространение ядерного оружия во всех его видах и будет способствовать ядерному разоружению.

Our collective action is imperative if we are to effectively curb and reverse global warming.

От нас требуются коллективные действия, если мы хотим реально сдержать и обратить вспять глобальное потепление.

The truth is that we have already waited too long to regulate globalization, fight global warming and curb nuclear proliferation.

Истина в том, что мы уже слишком долго ждем, прежде чем взяться за управление процессом глобализации, вступить в борьбу с глобальным потеплением и сдержать распространение ядерного оружия.

She caught her foot on the curb and fell.

Она споткнулась о бордюр и упала.

Sir, just have you sit on the curb for me, please.

Сэр, пожалуйста присядьте на бордюр.

I'm telling you the curb was not painted yellow.

Я Вам говорю, бордюр не был покрашен.

Anyways, on the day of the interviews he steps off the curb and he breaks his foot.

Но в день собеседования Он споткнулся о бордюр и сломал ногу.

He tripped on a curb holding a door open for me.

Он споткнулся о бордюр, открывая мне дверь машины.

The current legal framework has proved inadequate to effectively curb caste-based discriminatory practices or to hold perpetrators accountable.

Действующая правовая база оказалась недостаточной для эффективной борьбы с дискриминацией по признаку кастовой принадлежности или привлечения к ответственности виновных.

Financial institutions must implement and supervise stringent regulation to ensure maximum stability in exchange-rate systems, limit excessive short-term capital flows and curb illicit financial transactions.

Финансовые учреждения должны принять меры по введению и контролю за соблюдением строгих положений для обеспечения максимальной стабильности валютных систем, сдерживания чрезмерных потоков краткосрочного капитала и борьбы с незаконными финансовыми операциями.

To effectively curb corruption, international cooperation was needed in extradition, judicial assistance and asset recovery.

В целях эффективной борьбы с коррупцией необходимо международное сотрудничество в области экстрадиции, судебной помощи и возвращения активов.

It also recommended that Austria further strengthen bilateral, regional and international cooperation with countries of origin, transit and destination so as to further curb this phenomenon.

Комитет рекомендовал также Австрии еще более активизировать двустороннее, региональное и международное сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения в целях дальнейшей борьбы с этим явлением.

The Government of Kazakhstan was striving to prevent an economic slowdown, curb inflation, supply sufficient food to domestic markets and maintain stable living standards for its people.

Правительство Казахстана предпринимает все шаги для предупреждения замедления темпов экономического роста, борьбы с инфляцией, обеспечения достаточного количества продовольствия для отечественных рынков и поддержания стабильного уровня жизни своего населения.

We believe that this entity will help curb all forms of violence against women.

Мы считаем, что эта структура поможет пресечь все формы насилия в отношении женщин.

It is imperative that we curb indiscriminate gun sales and human trafficking.

Крайне необходимо пресечь беспорядочную продажу оружия и торговлю людьми.

We must curb and reverse this trend as an important part of our common agenda to combat terrorism by State and non-State actors alike.

Мы должны пресечь и обратить вспять эту тенденцию в качестве важного элемента нашей общей повестки дня по борьбе с как с государственным, так и негосударственным терроризмом.

How can we curb emigration in such conditions?

Каким образом можно пресечь эмиграцию в таких условиях?

Notwithstanding the capacity-building efforts undertaken, the police cannot curb all acts of violence because it does not have adequate transport and communications capacity.

Несмотря на усилия, предпринимаемые с целью укрепления потенциала, недостаток средств транспорта и связи не дает Национальной полиции Бурунди возможности пресечь все акты насилия.

However, we cannot curb the practice alone.

Однако мы не можем своими силами положить конец этой практике.

The implementation of the agreement would help curb cases of abduction for purposes of child labour and other forms of exploitation.

Осуществление этого соглашения позволит положить конец похищениям детей для целей принудительного труда и других форм эксплуатации.

The aim was to reach 20 million African homes with clean stoves and fuels by 2020, which would save time previously lost in gathering fuel and would curb indoor pollution and respiratory illness.

Цель состоит в том, чтобы к 2020 году обеспечить 20 миллионов африканских домов экологически чистыми плитами и топливом, которые позволят сэкономить время, которое раньше тратилось на сбор топлива, и положить конец загрязнению воздуха в помещениях и заболеваниям дыхательных путей.

The Government is committed to taking legislative and administrative measures in accordance with international human rights law and to concluding international treaties with its neighbouring countries to confront and curb unilateral coercive measures.

Правительство стремится принимать законодательные и административные меры в соответствии с международным правом прав человека и заключать международные договора с соседними странами с целью противодействовать и положить конец односторонним принудительным мерам.

At the same time, we call upon the international community to continue to support the efforts of the Economic Community of Central African States countries so as to promote sustainable peace and development and curb the widespread proliferation of weapons and mercenaries in the subregion.

В то же самое время мы призываем международное сообщество продолжать поддерживать усилия стран Экономического сообщества центральноафриканских государств, с тем чтобы обеспечить прочный мир и развитие, а также положить конец широкомасштабному распространению оружия и наемников в субрегионе.

Such growth will create decent work for all segments of society, support opportunities for improving human development and curb environmental degradation and its impacts.

Такой рост будет способствовать созданию достойных рабочих мест для всех слоев общества и возможностей для развития человеческого потенциала, а также сдерживать деградацию окружающей среды и смягчать ее последствия.

The increase in the consumption tax rate for the next two years would curb growth.

Действие повышенной ставки налога на потребление в течение следующих двух лет будет сдерживать экономический рост.

I've developed coping skills to change and curb my impulses.

Я развил в себе способности изменять и сдерживать позывы.

He ordered the government to reduce imports, curb spending and warned of the dangers of foreign debt.

Он поручил правительству сократить объём импорта, сдерживать расходы гос. бюджета и предупредил об опасности роста внешнего долга.

They can make a real impact on Government policy, curb its power, really, hold it to account.

Они могут иметь серьезное влияние на политику правительства, сдерживать его силу, с ними приходится считаться.

Impose an arms embargo and curb the proliferation and supply of weapons;

а) наложить эмбарго на вооружения, а также остановить распространение и поставки оружия;

Only a preventive vaccine can really curb the progress of the epidemic.

Распространение эпидемии сможет остановить лишь вакцина, способная предотвратить ВИЧ.

Joint international inventory and assessment of the state of forests in the region conducted by intentionally recognized institutions and experts could help curb the trend, which has grown to a threatening scale.

Совместная международная таксация и оценка состояния лесов в районе, проведенная пользующимися международным авторитетом учреждениями и экспертами, могла бы помочь остановить тенденцию, которая приобрела угрожающие масштабы.

It would also help us curb the spread of HIV/AIDS and assist the children orphaned by this scourge.

Благодаря этим мерам мы также сможем остановить распространение ВИЧ/СПИД и оказать помощь детям, ставшим сиротами в результате этого бедствия.

Mr. Guliyev said that, with the end of global confrontation and the collapse of totalitarian ideologies, the international community had a unique opportunity to carry forward the process of disarmament and curb the proliferation of weapons of mass destruction.

Г-н Гулиев заявляет, что с окончанием глобальной конфронтации и крушением тоталитарных идеологий у международного сообщества появилась уникальная возможность ускорить процесс разоружения и остановить распространение оружия массового уничтожения.

Further tightening of ELVs, particularly for off-road machinery will further curb PM emissions from diesel engines.

Дальнейшее ужесточение ПЗВ, особенно для внедорожников, позволит еще больше сократить выбросы ТЧ дизельных двигателей.

Incremental improvements can be expected only when the international community finds ways to drastically curb the flow of illegal small arms.

Постепенных улучшений можно ожидать лишь тогда, когда международное сообщество найдет пути для того, чтобы кардинальным образом сократить поток незаконного стрелкового оружия.

The international community should also curb its consumption and develop a global energy policy, with particular reference to renewable energy sources.

Мировому сообществу также следует сократить свое потребление и выработать глобальную энергетическую политику, в рамках которой особый упор должен быть сделан на возобновляемых источниках энергии.

The Democratic Security Policy and presidential directives had helped to significantly curb the rates of crime against those persons and raise public awareness of the importance of their work.

Демократическая политика в области безопасности и президентские директивы помогли в значительной мере сократить число преступлений против этих лиц и повысили осведомленность общественности о важности их работы.

It will be impossible to guarantee security or curb the rate of human rights violations unless the armed groups are demobilized and the quantity of arms in circulation is drastically reduced.

Невозможно будет гарантировать безопасность и сократить количество нарушений прав человека, если вооруженные группы не будут распущены, а масштабы оборота оружия не будут кардинальным образом сокращены.

There is also a need to build adequate institutional and individual capacity to detect, report and curb elderly abuse.

Необходимо также принять надлежащие меры по укреплению способности учреждений и отдельных лиц выявлять и пресекать случаи плохого обращения с престарелыми и сообщать о них.

The revision is expected to help curb future trade by the Democratic People's Republic of Korea in luxury goods more effectively.

Ожидается, что этот шаг позволит более эффективно пресекать торговлю предметами роскоши с Корейской Народно-Демократической Республикой в будущем.

Norway is convinced that in order to deal effectively with the destabilizing effect of illicit small arms and light weapons, we must curb illicit brokering.

Норвегия убеждена, что для того, чтобы эффективно преодолеть дестабилизирующий эффект незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, нам необходимо пресекать незаконное посредничество.

The friends in the North must curb or refrain from any repetition of certain provocative forms of behaviour and breaks in relations, sometimes for transitory reasons.

Друзья на Севере должны пресекать некоторые провокационные формы поведения и разрывы отношений, которые порой объясняются сиюминутными соображениями, и не допускать их повторения.

That is an important step in the right direction, as is the growing determination by Africa's development partners to track and curb the flow of ill-gotten wealth by public officials.

Это важный шаг в правильном направлении, равно как и крепнущая решимость партнеров Африки в области развития отслеживать и пресекать потоки средств, приобретенных государственными служащими незаконным путем.

Get off the grass, get down to the curb.

Сойдите с газона, отойдите за поребрик.

Unless you think your wife is better off with a husband who has a bloody stump for a head, I want you to sit on that curb, put your hands on your head and do nothing until I speak with these officers.

Если ты не хочешь, чтобы твоя жена стала вдовой, отойди в сторону, сядь на поребрик, убери руки за голову и сиди тихо, пока я не поговорю с теми офицерами.

Yes. They are used on curb edges to indicate that parking is permitted under certain conditions.

Да. Такая разметка наносится на край тротуара для указания того, что стоянка разрешена при определенных условиях.

[crying] And I stepped on the curb, and Dr. C turned to me and said,

И я наступил на край тротуара, а доктор К повернулся ко мне и сказал:

Curb in line with parked cars (sidewalks enlarged)

Край тротуара вдоль линии стоянки легковых автомобилей (расширенные тротуары)

They are used on curb edges (blue-white) to indicate that parking is permitted under certain conditions (duration, payment, days, vehicles, etc.).

З. Такая разметка (бело-синего цвета) наносится на край тротуара для указания того, что стоянка разрешена при определенных условиях (продолжительность, оплата, дни недели, категории транспортных средств и т.д.).