Перевод cupid с английского на русский

What I'm saying is a cupid has gone rogue.

Я говорю, что Купидон пошёл в разнос.

Well, that explains The puppy-lovers that cupid shot up.

Теперь понятно поведение малолеток, которых подстрелил купидон.

And, like cupid, I am going to shoot you with love.

Словно Купидон, я стану стрелять в вас любовью.

You can just tell him it's cupid calling.

Можете просто сказать ему, что звонит купидон.

So here's to you and all your near misses with your little bow and arrow, Mr. cupid.

Так что за все твои потенциальные промахи твоим луком и стрелами, мистер Купидон.

You may be trying to play Cupid, but all the arrows are pointed right at you.

Пусть ты и пытаешься быть Купидоном, все стрелы направлены прямо на тебя.

Our love is like two figs hanging from a fig tree cradled by Cupid's own hand.

Наша любовь - две фиги, висящие на фиговом дереве, убаюканные самим Купидоном.

Now those of you who caught the last episode, you know that Shawn had a hand in playing Cupid.

Те из вас, кто смотрел последний эпизод, вы знаете, что Шон сыграл совместно с купидоном.

What, like Zeus and Cupid and stuff?

Что это, про Зевса с Купидоном?

I was Cupid, obviously, okay?

Я был Купидоном, очевидно же!

Didn't have the heart to tell him Cupid is dead.

Не хватило духа сказать ему, что Амур мёртв.

Cupid will come to Williamsburg diner.

Амур прилетит на ужин в Уильямсбург.

Now, Cupid, if your arrow

Амур, если стрела твоя

Well, if it isn't Cupid!

О, это Амур!

Cupid, please hear my cry

Амур, услышь мой плач

Let Cupid do its thing.

Доверим это Купидону. ФБР.

Perhaps Cupid should cautious spin out lightning The people opposing beliefs.

Возможно, Купидону не стоиттратить свои стрелы на людей противоположных взглядов.

When raven crows and adder hisses, 'tis no time for Cupid's kisses.

Когда ворон кричит и гадюка шипит. Купидону целовать сие время не велит.

'Tis no time For Cupid's kisses

Купидону целовать сие время не велит.

Turns out Waller was serious about prisoners like Cupid working their way off of Task Force X.

Оказывается, Уоллер не шутила о заключенных, подобных Купидону, которые отрабатывали свою свободу.

He's the Hindu version of Cupid, but way better, because he rides a giant parrot.

Он - индуистская версия Амура. но на порядок лучше, потому что летает на гигантском попугае.

I feel like I was just hit by the same mack truck that killed Cupid.

Такое чувство, что меня сбил тот же грузовик Мак, который убил Амура.

Here, you see the cupid, the bellybutton?

Здесь, видите пупок амура?

She's trying to play cupid.

Строит из себя Амура.

Cupid's messenger, that's me.

Считай меня посланником Амура.

Well, let's go play cupid.

Ну что ж, поиграем в Купидона.

Sounds like someone could use a visit from Mr. cupid!

Кому-то не помешал бы визит купидона!

Pretend I got struck by cupid's arrow and I've been staring at Fitz with hearts in my eyes ever since.

Притвориться, что я была поражена стрелой Купидона, что я застыла в изумлении, и с тех пор мое сердце принадлежит ему.

Love looks not with the eyes, but with the heart, and therefore is lost to cupid's mighty dart.

Любовь смотрит не глазами, а сердцем, поэтому его и поражает могучая стрела Купидона.

You want me to see if we can get cupid's cove?

Хочешь, я узнаю, можно ли нам в пещеру купидона?