| You and Sir George must have been very happy before the cuckoo invaded your nest. | Вы и сэр Джордж, должно быть, были очень счастливы, прежде чем кукушка вторглась в ваше гнездо. |
| The species' binomial name is derived from the Latin cuculus (the cuckoo) and canorus (melodious; from canere, meaning to sing). | Латинское название вида происходит от латинского Cuculus (кукушка) и canorus (мелодичный; от canere, что означает, петь). |
| Isn't she cuckoo? | разве она не кукушка? |
| Cuckoo for Cocoa Puffs. | Кукушка пирожки с какао. |
| Cuckoo for Cocoa Puffs. | Кукушка для Затяжек Какао. |
| If he's so cuckoo, you're gonna need some backup. | Если он "ку-ку", то тебе понадобиться поддержка. |
| Because he said you were cuckoo. | А он сказал, что ты ку-ку. |
| Because he said you were cuckoo. | ј он сказал, что ты ку-ку. |
| So, thank you. Cuckoo. | Так что спасибо, ку-ку. |
| "Our forests are fresh and big, Cuckoo, cuckoo, faldera." | "Там где высокий, свежий лес, ку-ку, ку-ку, фаллера." |
| The basic idea of cuckoo hashing is to resolve collisions by using two hash functions instead of only one. | Основная идея кукушкиного хеширования заключается в разрешении коллизий путём использования двух хеш-функций вместо одной. |
| Moreover, the same theory also proves that the expected size of a connected component of the cuckoo graph is small, ensuring that each insertion takes constant expected time. | Более того, та же теория доказывает, что ожидаемый размер компонент связности кукушкиного графа мал, что обеспечивает постоянное ожидаемое время вставки. |
| Generalizations of cuckoo hashing that use more than two alternative hash functions can be expected to utilize a larger part of the capacity of the hash table efficiently while sacrificing some lookup and insertion speed. | От обобщения кукушкиного хеширования, использующего более двух хеш-функций, можно ожидать лучшего использования хеш-таблицы, жертвуя некоторой скоростью выборки и вставки. |
| The analysis of cuckoo hashing with a stash extends to practical hash functions, not just to the random hash function model commonly used in theoretical analysis of hashing. | Анализ кукушкиного хеширования с запасом распространился и на практические хеш-функции, не только случайные модели хеш-функций, используемые в теоретическом анализе хеширования. |
| With high probability, for a random graph in which the ratio of the number of edges to the number of vertices is bounded below 1/2, the graph is a pseudoforest and the cuckoo hashing algorithm succeeds in placing all keys. | С высокой степенью вероятности для случайного графа, в котором отношение числа рёбер к числу вершин ограничено сверху 1/2, граф является псевдолесом и алгоритм кукушкиного хеширования располагает успешно все ключи. |
| I pegged him as slightly cuckoo too. | Я решил, что он тоже немного с приветом. |
| Everyone is a bit cuckoo here. | И вообще, здесь все с приветом. |
| There once lived a mean cuckoo guy named Young-Dal. | Жил да был один парень с приветом по имени Ён-даль. |
| I think we're all a bit cuckoo. | Я думаю, мы все немного с приветом. |
| Actually, I had cocoa puffs, so I'm cuckoo, man, cuckoo! | На самом деле, я ел шоколадный завтрак, так что я спятил, чувак, спятил! |
| I had cocoa puffs, so I'm cuckoo, man, cuckoo! | так что я спятил, чувак, спятил! |
| He'd tell us to cuckoo like cuckoos | Он сказал, чтобы мы начали куковать. |
| It's enough to make anyone a little cuckoo, especially a woman as high-strung as Charlotte. | Кого угодно это заставит кукушкой куковать, особенно, такую нервную женщину, как Шарлотта. |
| She collaborated with the band Polar Bear on the song "Cuckoo", released as a single in October 2014. | Сотрудничала с группой Polar Bearruen при записи их сингла «Cuckoo», выпущенного в октябре 2014 года. |
| In 2003 he was the co-writer and director of Cloud Cuckoo Land-an independent British movie. | В 2003 году он был соавтором сценария и режиссёром независимого британского кинофильма Cloud cuckoo land. |
| In operations research, cuckoo search is an optimization algorithm developed by Xin-she Yang and Suash Deb in 2009. | Алгоритм кукушки (Cuckoo search) представляет собой оптимизированный алгоритм, разработанный Ян Синьшэ (Xin-She Yang) и Суашем Дебом (Suash Deb) в 2009 году. |
| Such a game is still played today in France as Coucou ("cuckoo") and also in English speaking countries as Cuckoo or Ranter-Go-Round. | Похожая игра по-прежнему известна сегодня во Франции, как Coucou («кукушка»), а также в англоязычных странах, как Cuckoo или Ranter-Go-Round. |
| One way ticket her cuckoo clock. | Билет в один конец с её часами с кукушкой. |
| He fixes cuckoo clocks for fun. | Он чинит часы с кукушкой для развлечения. |
| Maybe you want me to order a "cuckoo thermometer"? | Может, ты хочешь, чтобы я заказал градусник с кукушкой для гостиной? |
| [Music:] Cuckoo clocks and bangles | Часы с кукушкой и браслеты. |
| here's the most unique thing about it. Okay, first, it's a key-wound shelf cuckoo. | Но самое удивительное в них, что это механические часы с кукушкой, и одного завода хватает на восемь дней. |
| Well, it's Mrs. Olsen's young cuckoo. | Хей, это маленький кукушонок миссис Ольссен. |
| Which is the cuckoo in this particular nest? | Кто же в этом гнезде кукушонок? |
| I'm sure you understand we would never keep such a cuckoo in the nest. | Вы наверно сами понимаете, этот кукушонок в нашем гнезде не нужен. |
| Of course, the newly hatched cuckoo eats all the food, leaving the ordinary siblings to starve to death. | Конечно, вылупившийся кукушонок сразу съедает всю пищу, обрекая своих ординарных родственников на голодную смерть. |
| 'She's like a... a cuckoo 'who's also a concert pianist. | "Она как... кукушонок" "который, к тому же, концертный пианист" |
| It was in November 1975, after seeing Jack Nicholson in One Flew Over the Cuckoo's Nest, that Linn announced that he really wanted to be an actor. | В ноябре 1975 года, увидев Джека Николсона в фильме «Пролетая над гнездом кукушки», Рекс объявил, что собирается стать актёром. |
| I just want to show you all the things you've been missing out on since you took the giant leap over the cuckoo's nest. | Я просто хочу показать тебе все те вещи, которые ты пропустила, как совершила гигантский скачек над гнездом кукушки. |
| "Welcome Home (Sanitarium)" was based on Ken Kesey's novel One Flew Over the Cuckoo's Nest and conveys the thoughts of a patient unjustly caged in a mental institution. | Содержание четвёртого трека вдохновлено романом Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки» и рассказывает о чувствах пациента, несправедливо заключенного в палату психиатрической больницы. |
| She's not performing anything except One Flew Over the Cuckoo's Nest, | Она нигде не выступает, кроме как в "Пролетая над гнездом кукушки" |
| I'm afraid I'm going Cuckoo's Nest. | Боюсь, как бы не начать летать над гнездом кукушки. |