| Moreover, in their view, it was important to take into account the United Nations/United States comparisons that would emerge from the actuarial study of the United Nations, CSRS and FERS pension schemes. | Кроме того, по их мнению важно учитывать результаты сопоставлений, проведенных в Организации Объединенных Наций/Соединенных Штатах, полученные в ходе актуарного обследования пенсионного плана в Организации Объединенных Наций, ПСГС и СПФС. |
| As regards the actuarial comparisons of the Fund benefits with those under the retirement schemes of the United States Federal Civil Service (i.e., CSRS and FERS), the Board concurred with the following observations made by the Committee of Actuaries: | Что касается актуарных сопоставлений пенсионных пособий, выплачиваемых Фондом, с пособиями, выплачиваемыми в рамках пенсионной системы федеральной гражданской службы Соединенных Штатов (т.е. ПСГС и СПФС), Комиссия согласилась со следующими замечаниями, высказанными Комитетом актуариев: |
| With regard to United States/United Nations comparisons, the United States Federal Civil Service Retirement Scheme (CSRS) represented the basis for comparisons with the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) in prior comprehensive reviews. | Что касается сопоставлений между Соединенными Штатами и Организацией Объединенных Наций, то в рамках проводившихся ранее всеобъемлющих обзоров базой для сопоставления с Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций (ОПФПООН) служила пенсионная система федеральной гражданской службы Соединенных Штатов (ПСГС). |
| Although there was a great similarity in the value of the different components of the United Nations scheme and both the CSRS and FERS pension schemes, the FERS scheme was founded on a completely different premise from the United Nations pension plan. | Хотя между различными компонентами пенсионного плана Организации Объединенных Наций и ПСГС и СПФС существует значительное сходство, принципы, положенные в основу СПФС, полностью отличаются от принципов, на которых основана пенсионная система Организации Объединенных Наций. |
| CSRS is a defined benefit scheme similar to the United Nations pension scheme. | ПСГС - это система, предусматривающая выплату конкретно установленных пенсионных пособий, аналогичная пенсионной системе Организации Объединенных Наций. |