Перевод crowned с английского на русский

George II was crowned at Westminster Abbey on 11/22 October 1727.

Георг II был коронован в Вестминстерском аббатстве 11 (22) октября 1727 года.

His brother Henry was crowned emperor in August.

Его брат Генрих был коронован императором в августе того же года.

Though elder, Bijjaladeva was not crowned because of his conniving nature.

Его старший брат, Биджаладева, не был коронован, из-за своего коварного характера.

Charlemagne was crowned by the Pope.

Карл Великий был коронован Папой Римским.

In 1195 or 1196, he was crowned King of Sweden.

В 1195/1196 году он был коронован королём Швеции.

Anne was crowned on St George's Day, 23 April 1702.

Анна была коронована в День святого Георгия, 23 апреля 1702 года.

Miss India, Lara Dutta was crowned as Miss Universe 2000 in that year.

В финале Лара Датта из Индии был коронована в качестве новой Мисс Вселенная 2000.

Maria Anna was crowned Queen of Germany one month later, on 21 January 1637.

Мария Анна была коронована королевой Германии 21 января 1637 года.

She was however not crowned until 1483, when John had become king of Norway also.

В 1481 году она стала королевой Дании, однако не была коронована до 1483 года, когда Иоганн стал также королём Норвегии.

There is no evidence that Ota was crowned.

Нет никаких свидетельств того, что Ода была коронована.

These efforts were crowned by the promulgation in 2010 of the Child Law.

Эти усилия увенчались обнародованием в 2010 году Закона о детях.

The rankings have crowned the young outsider as the new Italian Champion Paolo Cravanzola absolute cyclists with diabetes, which marked an important benefit.

Рейтинг увенчались молодых аутсайдером в качестве нового итальянского чемпиона Паоло Cravanzola абсолютной велосипедистов с сахарным диабетом, которая стала важным преимуществом.

Fifty years of United Nations work have been crowned with tangible and laudable achievements.

Пятьдесят лет работы Организации Объединенных Наций увенчались ощутимыми и похвальными достижениями.

Those efforts have recently been crowned by our accession to the Council of Europe.

Недавно все эти усилия увенчались нашим вступлением в Совет Европы.

These efforts were crowned by the adoption of the text before us today.

Эти усилия увенчались принятием представленного нам сегодня текста.

No Pope before had crowned monarchs.

Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов.

During his primacy, he crowned two British monarchs.

Во время своего архиепископства короновал двух британских монархов.

In August or September 1365 Uroš crowned him king, making him his co-ruler.

В августе или сентябре 1365 года Урош короновал Вукашина, сделав его своим соправителем.

Napoleon, having crowned himself Emperor on 2 December, gained Spain as an ally in his war against Britain.

Наполеон, который короновал себя императором 2 декабря 1804 года, приобрел Испанию в качестве союзника в войне против Великобритании.

He crowned me in the knickers and nicked me crown.

Он короновал меня в панталоны и стащил мою корону.

Mindaugas and his wife Morta were crowned during the summer of 1253.

Миндовг и его жена Марта были коронованы летом 1253.

These minarets are crowned with onion-shaped domes with a crescent moon and a star at the pinnacle.

Эти минареты коронованы куполами луковой формы с полумесяцем и звездой на башенке.

They are both crowned a month later (on February 25).

Они оба коронованы через месяц (25 февраля).

Dutch monarchs have never been physically crowned.

Нидерландские монархи никогда не были физически коронованы.

Baldwin III and Melisende were jointly crowned as co-rulers on Christmas Day, 1143.

Балдуин III и Мелисенда были коронованы как соправители на Рождество 1143 года.

This will all blow over once young Edward is crowned.

Все наладится, когда юного Эдуарда коронуют.

If I'm not crowned tonight, then Marcie's won.

Если меня не коронуют сегодня, значит Марси победила.

You take "it" to the coronation room and get "it" crowned.

Возьмете его, приведете в зал для коронации, и пусть его коронуют.

After his older brother, Robb, is crowned King in the North, Bran becomes Robb's heir and the Lord of Winterfell.

После того, как его старшего брата Робба коронуют Королём Севера, Бран становится наследником Робба и принцем, исполняющим обязанности лорда Винтерфелла.

Now listen, I'll do some more work on George, you get him to the coronation room, get him crowned, and while he's ruling the country, you two can find the real prince.

Теперь слушайте, я сейчас еще немного поработаю над Георгом, вы доставите его в зал для коронации, его коронуют, и пока он правит страной, вы двое сможете найти настоящего принца.

Caesar was murdered just before he was crowned.

Цезаря убили перед тем, как его короновали.

Now they've crowned the android King, the Count is politically powerless.

Теперь, когда они короновали андроида, граф политически бессилен.

The islanders, whose campaign had not been successful, elected and crowned him king.

Островитяне, чья кампания не была успешной, избрали и короновали его.

No, literally... my sorority crowned me after I slapped Maggie Christopher so hard the police brought in her boyfriend for questioning.

Нет, серьёзно... феминистки меня короновали после того как я вмазала Мегги Кристофер так, что полиция потом вызывала на допрос её парня.

All she wants is to see me crowned and permission to fight for me.

Она всего лишь хочет, чтобы меня короновали и хочет сражаться за меня.

Well, for now - until the new king is crowned.

Пока... до коронации следующего короля.

Queen Dowager Darejan crowned Bagrat, but she had no intention of giving up her power.

Вдовствующая царица Дареджан присутствовала на коронации Баграта, но не собиралась отказываться от своей власти.

After Aragorn was crowned he made the Forest an independent state under Gondor's protection.

После коронации Арагорн сделал лес независимым государством под протекторатом Гондора.

Look, Orm left Atlantis soon after I was crowned.

Послушай, Орм покинул Атлантис после моей коронации.

Stuck like this till the new king is crowned.

Застряли в этом состоянии до коронации нового короля.

I mean, I don't want to brag or anything, but I was crowned king.

Т.е., я не хочу хвастаться и все такое, но я был королем.

He was crowned King of Siam on 25 February 1926.

Он был коронован королем Сиама 25 февраля 1926 года.

January 6 - Stephen Uroš III Dečanski is crowned King of Serbia, having defeated his half-brother Stefan Konstantin in battle.

6 января - Стефан Урош III Дечанский коронован королем Сербии, победив своего сводного брата Стефана Константина в битве.

I don't want to watch Finn and Quinn get crowned the king and queen at my prom.

Я не хочу видеть, как Финн и Квинн станут королем и королевой моего выпускного.

I give you your newly crowned King and Queen of the prom,

Я даю вам свой недавно коронованная Королем и Королевой выпускного вечера,

A crowned skull, the Manwoodys of Kingsgrave.

Коронованный череп, Мэнвуди из Королевской Гробницы.

On the coat of arms is a crown; inside a yellow crowned lion is depicted standing rampant, on a red background.

На гербе изображена корона, внутри нее - желтый коронованный Лев, изображенный стоящим на красном фоне.

Mindaugas, the first and the only crowned Lithuanian king, defended himself in Voruta during an internal war against his nephews Tautvilas and Edivydas and Duke of Samogitia Vykintas in 1251.

Миндовг, первый и единственный коронованный король Литвы, оборонялся в Воруте в ходе внутренней войны против своих племянников Товтивила и Едивида и князя Жемайтии Викинта в 1251 году.

Van Keulen named his firm 'In de Gekroonde Lootsman' ('In the Crowned Pilot').

Иоганн ван Кёлен назвал свою фирму «In de Gekroonde Lootsman» (Коронованный лоцман).

A stag - a crowned stag now that Robert's King.

Герб: Олень Коронованный олень принадлежит королю Роберту.

When Bob Hope crowned her as Miss World, he commented that she was the most beautiful girl he had ever seen.

Когда Боб Хоуп увенчал её короной Мисс Мира, он заметил, что она самая красивая девушка, которую он когда-либо видел.

Finally, Tunisia supports the idea of establishing within the United Nations a follow-up mechanism for the implementation of the commitments made in the Doha Declaration as well as the outcome document that has crowned the work of this Conference.

Наконец, Тунис поддерживает идею создания в рамках Организации Объединенных Наций механизма последующей деятельности для выполнения обязательств, сформулированных в Дохинской декларации, а также в Итоговом документе, который увенчал работу Конференции.

In 1514 Shchenya crowned his military career by capturing Smolensk from the Lithuanians.

В 1514 году Щеня увенчал свою военную карьеру взятием Смоленска.

and crowned his achievement with the magnificence that is the Hawa Mahal.

и увенчал свои достижения этим великолепием - Хава-Махалом.

Three years later, he was crowned the Suzuka Formula ICA karting champion.

Спустя три года он стал коронованным чемпионом Suzuka Formula ICA.

Jett plans to get himself crowned king.

Джет хочет стать коронованным королем.

He became the only crowned king of Lithuania.

Был последним коронованным королём Чехии.

The third English king crowned by Bourchier was King Henry VII (1485-1509), whom he also married to Elizabeth of York in January 1486.

Третьим английским королём, коронованным Буршье, был Генрих VII, который также женился на Елизавете Йоркской в январе 1486.

One devouring, the other crowned with golden flowers.

Один оскалившийся, на другом корона из золотых цветов.

Well, somebody's not being crowned homecoming queen, are they?

Похоже, кому-то не досталась корона на школьном балу?

On the coat of arms is a crown; inside a yellow crowned lion is depicted standing rampant, on a red background.

На гербе изображена корона, внутри нее - желтый коронованный Лев, изображенный стоящим на красном фоне.

Inside of the mosque there is a big hall crowned with a huge 16 m diameter dome.

Внутри мечети есть большой зал, увенчанный огромным куполом диаметром 16 м...

Well, if thou be a king crowned with content

Коль вы король, увенчанный довольством,

Ala al-Din Husayn, one of the youngest of Sayf's brothers and newly crowned Ghurid king, also set out to avenge the death of his two brothers.

Ала-ад-Дин Хусейн, один из самых молодых братьев Сайфа и недавно увенчанный султаном Гуридов, также вознамерился отомстить за смерть своих двух братьев.

His legend sais of his wonderful vision of the Apostle John the Evangelist, who gave him a staff, crowned with a cross, for the destruction of the idol.

«Житие» его повествует о чудном видении ему апостола Иоанна Богослова, который дал ему жезл, увенчанный крестом, для сокрушения идола.

The bottle, designed by Gaga and photographer Nick Knight, was described by Billboard magazine as "simple and unfussy" and "crowned with an edgy and alien-like gold cap".

Флакон, разработанный Lady Gaga и фотографом Ником Найтом, был описан в журнале «Billboard», как «простой и непритязательный» и «увенчанный острыми и необычными шипами, золотой крышкой».

This is the Hall of Supreme Harmony... where Your Majesty was crowned.

Это зал Высшей Гармонии, где Ваше Величество короновался.

Although he did not have himself crowned, he was the de facto sovereign ruler of these territories.

Хоть он формально и не короновался, фактически он был независимым правителем подвластных ему территорий.

Having secured the support of the nobility, Sigismund was crowned King of Hungary at Székesfehérvár on 31 March 1387.

При поддержке знати, Сигизмунд короновался королём Венгрии 31 марта 1387 года в городе Секешфехервар.

He put an end to the disputes between warring factions and in 1181 was crowned king himself.

Он положил конец спорам враждующих фракций и в 1181 году короновался.

Edward Balliol then had himself crowned King of Scots, first at Perth, and then again in September at Scone Abbey.

Эдуард Баллиоль короновался королём Шотландии сначала в Перте, а затем - вновь, в сентябре, в аббатстве Сконе.