Перевод crook с английского на русский

Well, they hauled you in when that grubby little crook got himself killed.

Ну, они же подозревали тебя, когда тот жалкий мошенник сыграл в ящик.

You're as bad as a crook in the courthouse, sir.

Вы такое же зло как мошенник в зале суда.

But he's a crook and I'm a lawman.

Но он мошенник, а я - законник.

Well, he's not just a crook, he's one of the chaps.

Он не просто мошенник, он посвящённый.

I told you in the first reel he was a crook.

Я говорил тебе с самого начала что он мошенник.

The big crook in Odessa, he's somebody.

Вот большой одесский жулик - это уже кое-кто.

I told you that old flea-bitten weasel was a crook.

Я говорил тебе, что эта старая крыса - жулик.

A small-time crook who can't pay his debts.

Мелкий жулик, который не способен заплатить долги.

And the mayor of this town is a crook.

А мэр в этом городе - жулик.

Reason enough for one crook to kill another.

Достаточная причина чтобы один жулик убил другого.

You thought I was a crook.

Ты думала, что я аферист.

No, you're a crook in a new costume.

Нет, ты аферист в новом костюме.

Turns out you're just a petty crook.

А оказалось, что ты просто мелкий аферист.

I used to work for Gus - bit of a crook but well-connected.

Я когда-то работал на Гаса - он аферист, но с обширными связами.

Anyone buying something for 300 pesetas when he thinks it's worth 2000 is nothing but a crook.

Нужен тот, кто покупает вещь за 300 песет, и говорит, что она стоит 2000 песет, это, потому что он, аферист.

Marcos... I'm not a crook.

Маркос... что я никакой не преступник.

Marcos... I'm not a crook.

Маркос... ну я же не преступник.

One man's crook, another man's hero.

Для одних он преступник, для других герой.

He's acting like I'm a crook.

Он обращается со мной словно я преступник.

That you've got a better excuse than me for being a crook?

Что у вас есть лучшее, чем у меня оправдание того, что вы преступник?

You, ignorant crook, a deadbeat!

Ну что понимаешь ты, невежда, плут, голодранец?

He's the biggest crook in the state.

Он самый большой плут в штате.

Get out of my way, you cheap crook.

Прочь с дороги, дешевый плут.

And Frandsen, you old crook.

И ты, Франдсен, старый плут.

That's Toninho, a real crook!

Этот Тонино - настоящий плут!

He's carrying a crook and flail.

В качестве царских скипетров он носил посох и цеп.

You need a crook, a well-trained Border collie and a profound love of sheep, love.

Нужен посох, хорошо тренированная Бордер-колли и бесконечная любовь к овцам, любовь.

I mean, most people don't even know that a candy cane represents a shepherd's crook, which I assure you does not taste like peppermint.

Вдумайтесь, большинство не знает что карамельная трость символизирует пастуший посох, у который, уверяю вас, не мятный вкус.

Have you ever tasted a shepherd's crook?

Ты что, пробовал пастуший посох?

Can I still have a crook?

А у меня останется посох?

Go ahead. Let's see who's the crook.

Давайте, посмотрим кто здесь вор.

Roscoe Dillon is a small-time crook who turns his childhood obsession with tops into a criminal persona.

Роско Диллон - мелкий вор, который превратил свою детскую одержимость волчками в личность преступника.

Because people have got to know whether or not their president's a crook.

Потому что люди должны знать, вор их Президент или нет.

Well, I'm not a crook.

Что же, я не вор.

So I thought like a crook.

Я подумал, как вор.

If by someone you mean the tender crook of my elbow.

Если под кем-нибудь ты подразумеваешь нежный изгиб моего локтя.

Both Lee Arenberg and Mackenzie Crook commented on the possibility of returning as Pintel and Ragetti.

Ли Аренберг и Маккензи Крук прокомментировали возможность возвращения к роли Пинтела и Раджетти.

First English edition, London: John Crook, 1654.

Первое английское издание: Лондон, Джон Крук, 1654.

They were after Ann Crook, who was having an affair with a wealthy gentleman.

Они приходили к Анн Крук, у которой был роман с богатым мужчиной.

Crook declined to reprise his role ultimately, in order to focus on his television series Detectorists.

Крук в конечном счёте отказался от своей роли, для того, чтобы сосредоточиться на телесериале «Искатели сокровищ».

So Ann Crook... and the painter became lovers.

Итак, Анн Крук и этот человек стали любовниками, да?

You're a crook, Captain Hook Judge, won't you throw the book at the pirate...

Ты обманщик, Судья Капитан Крюк, не ты ли бросил книгу в пирата...

So the crook who lives in the hut that I found is like... you could say, our vanquished enemy.

Так что, обманщик, который живет в найденной мною хижине типа... можно сказать, наш побежденный враг.

What a liar, the crook... he always said he was a widower, for years.

Какой лгун, обманщик... он всегда говорил, что он вдовец, годами говорил.

You're a crook Captain Hook...

Ты обманщик Капитан Крюк...

Well, I am not a crook.

И, я не обманщик.

I think you're a crook.

Я думаю, что вы бандит.

Bart, is your boss a crook?

Барт, твой босс - бандит?

He's just a crook.

Он просто мелкий бандит.

I don't want a crook for a son.

Мне не нужен сын бандит.

Would a crook love all that?

А бандит может это любить?