Перевод crappy с английского на русский

Look, Harper, this may be crappy, but it's my bike.

Слушай, Харпер, может он и дерьмовый, но это мой велик.

Makes it sound better than a crappy office.

Звучит лучше, чем дерьмовый офис.

Well, they had crappy taste in bling, that's for sure.

Ну, у них был дерьмовый вкус на украшения, это точно.

Yeah, 'cause you're a crappy shot...

Да, потому что ты дерьмовый стрелок...

You don't need Dave or some crappy town... to do something great.

Тебе не нужен ни Дэйв, ни какой-нибудь дерьмовый город, чтобы чего-то добиться.

You write far too well for such a crappy title.

Ты пишешь куда лучше, чем предполагает такой паршивый заголовок.

Tell me about your crappy day.

Расскажи мне про свой паршивый день.

I just have this whole long crappy first act, and at the intermission, nobody cares.

Ведь у меня сейчас длинный паршивый первый акт, а потом антракт, и всем по барабану.

I've been having a crappy day, yes.

У меня был паршивый день, да.

At least, that's what they tell people who make crappy choices.

По крайней мере, так обычно говорят тем, кто делает паршивый выбор.

Soon, I was broke and alone and... scared... in a crappy motel room.

В скором времени я оказался разорен, одинок... и напуган... в дрянной комнате мотеля.

I don't care if you're a crappy dad.

Меня не волнует, дрянной ли ты отец.

The crappy third-rate model who was also the client's girlfriend, didn't like my pictures.

Дрянной третьеразрядной модели которая была подругой моего клиента, не понравились мои фотографии.

I don't want that crappy hose.

Мне не нужен этот дрянной шланг.

So she was a crappy mom.

Да, она была дрянной матеью.

I could have avoided if you had not had this crappy plan road movie genre with great-grandfather.

Я мог бы этого избежать, если бы не твой дурацкий план типа дорожного кино с прадедушкой.

He's got crappy taste in music got a hot mom...

У него дурацкий музыкальный вкус сексапильная мамочка,

Instead, here we are, with the same crappy carpet and the busted garbage disposal.

И до сих пор у нас тот же дурацкий ковёр и неудачное место для мусорки.

I sure Hope we find him, 'cause it would suck if the last momento of Stefan was that crappy old necklace.

Я уверен, что мы найдем его, потому что будет хреново, Если последним напоминанием о Стефане был этот дурацкий старый кулон.

The night of my bachelor party, my friends took me to a crappy hotel, hired my ex-fiancée to be the stripper, I lost thousands of dollars, and my best friend even had his hand cut off.

Во время моего мальчишника друзья притащили меня в дурацкий отель, пригласили мою бывшую в качестве стриптизерши, я потерял кучу денег и своего лучшего друга которому отрезали руку.

You're in a bad mood because your crappy boyfriend didn't invite you to the gala.

Ты не в духе, потому что твой хреновый парень не пригласил тебя на вечеринку.

Well, I'm having a crappy day.

Ну, у меня был хреновый день.

Sounds like a crappy way to go.

Похоже на хреновый способ уйти из жизни.

Even a crappy one like you.

Даже такой хреновый, как ты.

He was a crappy role model.

Хреновый был он образец для подражания.

And when you get out, not even that crappy little community college would take you.

А когда выйдешь, тебя даже в сраный местный колледж не возьмут.

Tomorrow a chance of continued crappy with a pissy weather front coming down from the north.

Завтра велика вероятность херовой погоды, потому что с севера заходит сраный циклон.

Did I come into your place of business and ask you to take a crappy wrench set off my hands?

Это я, что ли, пришел к человеку на работу и пытаюсь сбыть с рук сраный набор гаечных ключей?

What I think Stefan's trying to say is you have really crappy taste.

Я думаю Стефан пытается сказать что у тебя ужасный вкус.

Grey, you are a crappy liar in any reality.

Седой, ты в любой реальности ужасный лгун.

Did you see that crappy old board?

Ты видел этот ужасный старый микшерный пульт?

Damn it. I already bragged to her that I got her something great, and now I'm just gonna end up running to the drugstore at the last minute to get her some crappy gift like I always do.

Я уже похвастался, что купил нечто особенное, а теперь всё кончится тем, что в последнюю минуту я побегу в магазин купить ей ужасный подарок, как и всегда.

You're selfish, you're a baby, and you're a crappy friend!

Ты эгоист, ты ребенок и ты ужасный друг.

Wow, that is a crappy motel room.

Ого, какой жуткий у тебя номер.

I never thought I'd be desperate to get back to my crappy dorm mattress.

Никогда не думала, что буду рада вернуться на свой жуткий матрас в общагу.

Look, Addison, it is a crappy world...

Послушайте, Эддисон, это жуткий мир...

Some crappy club, fills up with mostly border jumpers.

Какой-то жуткий клуб, преимущественно состоящий из нелегалов.

No, um, well, you see, I just don't want to go back to the crappy old Palisades just now.

Нет, видишь ли, я не хочу сейчас возвращаться в жуткий старый Палисейдс.