| "Who would listen to a crackpot like you." | "Который стал бы слушать сумасшедшего вроде тебя." |
| Once again, Queen Juliana's weakness for the preternatural had landed her back in the headlines: she had invited to the palace a crackpot from California who numbered among his friends men from Mars, Venus and other solar-system suburbs. | В очередной раз слабость королевы Юлианы к сверхъестественному вернула ее в заголовки газет: она пригласила во дворец сумасшедшего из Калифорнии, который числился среди его друзей людьми с Марса, Венеры и других пригородов Солнечной системы». |