Перевод cpt с английского на русский

The next CPT visit is foreseen to take place in February 2014.

Следующее посещение членов КПП ожидается в феврале 2014 года.

Regarding RC114.104, the Reception and Accommodation Centres are in conformity with international standards (CPT).

Что касается рекомендации 114.104, то центры для приема и размещения соответствуют международным требованиям (КПП).

Irregular immigrants detained in Police Detention Centers enjoy all rights and accommodation facilities, according to the CPT Standards'.

Не имеющие законного статуса иммигранты, которые находятся в центрах для содержания задержанных полицейской службы в соответствии с нормами КПП пользуются всеми правами и жилой инфраструктурой .

Due consideration had been given to all CPT recommendations on new prisons and the necessary legal changes had been made.

Были должным образом учтены все рекомендации КПП относительно новых тюрем, и внесены необходимые законодательные изменения.

The places of deprivation of liberty were the subject of inspections by a delegation of the CPT in 1995 and 1999.

Места лишения свободы являлись объектами проведения инспекций представителями КПП в 1995 и 1999 годах.

Ongoing cooperation with CPT is fruitful.

Сотрудничество с ЕКПП носит постоянный и плодотворный характер.

CPT had highlighted numerous cases of forced hospitalization without a court ruling.

ЕКПП привлек внимание к многочисленным случаям принудительной госпитализации, которые не стали объектом судебного решения.

By this, the Government demonstrated its firm commitments to overcoming the problems identified by CPT.

Тем самым правительство продемонстрировало свое твердое намерение устранить проблемы, обозначенные ЕКПП.

The Albanian authorities continued to cooperate with the CPT on specific issues that required further action.

Албанские власти продолжают сотрудничать с ЕКПП по конкретным проблемам, требующим дальнейших действий.

The Human Rights Advisory Board in its design thus goes beyond the recommendation of the CPT in two ways.

Таким образом, концепция Консультативного совета по правам человека превосходит рекомендации ЕКПП в двух аспектах.

The combination of CPT is thought to constitute an exact symmetry of all types of fundamental interactions.

Комбинация СРТ составляет точную симметрию всех типов фундаментальных взаимодействий.

A prescription for how the particle should behave under CPT symmetry may be required as well.

Предписание, как частица должна вести себя при СРТ симметрии, может также требоваться.

It would be preferable in these circumstances to use CPT indicating the border.

В этих обстоятельствах было бы предпочтительнее использовать термин СРТ с указанием границы.

We realize the delivery of our coatings to a Customer on CPT or DDU conditions - customs terminal.

Мы осуществляем доставку наших покрытий Заказчику на условиях СРТ или DDU - таможенный терминал.

CPT condemned the actions of the kidnappers, but maintained pacifist principles by refusing to call for any violent rescue effort.

СРТ осудили действия похитителей, но, исходя из пацифистских принципов, отказались требовать каких-либо насильственных спасательных мер.

(b) A common procurement team (CPT) was established for the good or service to be procured jointly.

Ь) для совместной закупки товаров и услуг учреждалась группа по совместным закупкам (ГСЗ).

(c) The CPT designated a lead organization which managed the solicitation process, applying its procurement procedures.

с) ГСЗ назначала головную организацию, которая руководила процессом запрашивания предложений, применяя свои процедуры закупок.

The Rome CPT prepared 19 joint tenders in 2010, with an estimated value of over US$ 22 million.

ГСЗ в Риме организовала в 2010 году 19 совместных тендеров на расчетную сумму свыше 22 млн. долл. США.

The CPT presented itself to the market as one entity during the tender process but broke off into separate entities to sign and manage the LTA contract.

В ходе торгов ГСЗ выступала на рынке в качестве одного субъекта, а затем распадалась на отдельные субъекты для подписания контракта по ДСС и для управления его исполнением.

(e) The CPT decided whether to have one LTA contract for all the organizations, or individual, separate contracts with the chosen supplier, and clearly stated this in the solicitation documents.

е) ГСЗ принимала решение заключать либо один контракт по ДСС для всех организаций, либо отдельные специальные контракты с выбранным поставщиком и четко указывала это в тендерной документации.

CPT had expressed particular concern about the alleged ill-treatment of juvenile detainees in order to obtain confessions.

ЕКПТ выражал особую обеспокоенность в связи с утверждениями о жестоком обращении с несовершеннолетними, содержащимися под стражей, с целью получения признательных показаний.

Had the State party followed up the recommendation by CPT to transfer prison doctors under the supervision of the Ministry of Health?

Выполнило ли государство-участник рекомендацию ЕКПТ о переводе тюремных врачей в ведение министерства здравоохранения?

In July 1998 CPT reported its findings to the Dutch Government.

В июле 1998 года ЕКП препроводил свои заключения нидерландскому правительству.

CPT also noted that some police cells or holding rooms have little or no daylight, and that the ventilation sometimes fails to meet the minimum requirements laid down in the regulations on police cell complexes.

ЕКП отметил также, что некоторые помещения полиции и камеры являются тесными или лишены дневного света, а вентиляционные системы подчас не удовлетворяют минимальным критериям, изложенным в требованиях к полицейским центрам задержания.

CPt = number of years reported since the beginning of the commitment period.

CPt = количество лет, за которые была представлена информация с начала периода действия обязательств.

In supplying its products under international sale contracts, BDP keeps to EXW (BDP), FCA (city of Kiev), CPT (notified destination) terms in compliance with requirements of Incoterms as amended in 1990, and UN Convention of 1980.

БМКК при поставках продукции по международным договорам купли-продажи руководствуется условиями ЕХШ (БМКК), FCA (г. Киев), CPT (указанный пункт доставки) в соответствии с требованиями Инкотермс в редакции 1990 года и Конвенции ООН 1980 года.

Kostelecký has hosted a series of Meetings on CPT and Lorentz Symmetry at Indiana University.

Костелецкий провел серию встреч по данной проблеме ("Meetings on CPT and Lorentz Symmetry") в Университете Индианы.

All these works are tested with the use of static/dynamic probe (CPTU, CPT, SD testing) prior to undertaking assignments.

Все указанные работы выполняются на основании исследований с применением статического и динамического зондирования (исследования CPTU, CPT, SD).

We supply oils and meals upon the following terms: EXW, FCA, CPT, DAF and FOB, according to Incoterms 2000. Supplying is possible with both railway vehicles as well as motor vehicles from warehouses in Vinnytsia or Chernivtsi.

Поставка шрота производится на условиях ЕХШ, FCA, CPT, DAF, FOB (согласно правилам Инкотермс - 2000) со складов в Виннице и Черновцах как железнодорожным, так и автомобильным транспортом.

The Danish member of CPT since 1997.

С 1997 года - представитель Дании в качестве члена Комитета по предупреждению пыток.

The Government of Azerbaijan had given its agreement for the 2008 report of the CPT to be published and disseminated in the country.

Азербайджанское правительство дало согласие на публикацию и распространение в стране доклада Европейского комитета по предупреждению пыток.

Mr. Zalov (Azerbaijan) said that the necessary steps had been taken to implement the CPT's recommendations regarding the information that should be entered on detention registers.

Г-н Залов (Азербайджан) сообщает о том, что были приняты необходимые меры для выполнения рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток в отношении того, какие сведения должны указываться в журнале регистрации задержаний.

The Deputy Parliamentary Ombudsman referred to views presented by the CPT noting that electronic recording of police interrogations would be important with regard to the rights of both the police officers and suspects.

При этом он сослался на мнения Комитета по предупреждению пыток, отметив, что электронная запись допросов в полиции была бы важным инструментом соблюдения прав полицейских и подозреваемых.

CPT had criticized Belgium for permitting juveniles to be kept in solitary confinement for periods longer than those allowed for adults.

Комитет по предупреждению пыток критиковал Бельгию за то, что там разрешается держать малолетних в камерах одиночного заключения в течение периода, превышающего срок подобного заключения для взрослых.