Перевод coward с английского на русский

A coward, afraid of illness.

Просто, как все мужчины, он трус.

Even though you are an incredible coward.

Даже несмотря на то, что вы невероятный трус.

He witnessed your brother run like a coward.

Он был свидетелем тому, что ваш брат бежал как трус.

You never would, you coward.

Ты бы никогда не смог этого сделать, ты трус.

He is not the coward that he was ten years ago.

Он не такой трус, каким он был 10 лет назад.

And I wanted to show he was a coward and servile.

Я хочу доказать, что он трусливый и угодливый.

Before the coward solonius forever stilled his tongue.

Пока трусливый Солоний не заставил его замолчать.

You can show her settling is a coward's way out.

Ты можешь показать ей, что ее решение - трусливый выход.

Rumplestiltskin, scared of ending up just like his coward father.

Румпельштильцхен, ты боишься закончить, как твой трусливый отец.

He's too much of a coward to tell the truth about it.

Слишком трусливый, чтобы сказать правду.

She had me when she called you a coward.

Она покорила меня, когда назвала тебя трусихой.

I've been a coward about everything... everything that really matters.

Я была трусихой во всем... во всем, что действительно имеет значение.

I've called you a lot of things in my life, holly Harper, but "coward" is not one of them.

Я называла тебя разными словами, в своей жизни, Холли Харпер, но не "трусихой".

I was such a coward, I couldn't bring myself to face her.

А я была такой трусихой, что не могла увидеться с ней лицом к лицу.

Eliza Simpson can't be a coward.

Элоиза Симпсон не могла быть трусихой!

Well, it seems like your Fuchsbau hero is a coward.

Так, похоже, что ваш лисехвостый друг - трусишка.

Dropped is, you know, that I am a coward.

Так вышло, ты же знаешь, что я трусишка.

Like a coward with a doodle?

Пошёл писать, как маленький трусишка?

One day, my little coward, I'll Hold in your hallway and you'll forget your name.

Однажды, мой трусишка, я тебя зажму в твоём коридоре, и ты забудешь, как тебя зовут.

Come here, you big coward.

Иди сюда, трусишка!

Lord Coward has issued a warrant for your arrest, sir.

Лорд Ковард выписал ордер на ваш арест, сэр.

What's the meaning of this, Coward?

Что это всё значит, Ковард?

Norman Rockwell once lived there, as well as celebrities Rudolph Valentino, Noël Coward, CNN founder Reese Schonfeld and former mayor John Lindsay.

Здесь же ранее жили Норман Роквелл, Рудольф Валентино, Ноэль Ковард, основатель СNN Риз Шонфельд (англ. Reese Schonfeld) и бывший мэр Джон Линдси.

I'm up Route 409, I'm in Coward, Texas.

Я на дороге 409, Ковард, штат Техас.

What's the meaning of this, Coward?

Что все это значит, Ковард?

My husband... the Noel Coward of rural Pakistan.

Мой муж... Ноэль Кауард сельского Пакистана.

They're popular pets and that's the reason they're in Florida, because they escape and they find the swamps very similar to the Burmese swamp "where the python romp," as Noel Coward puts it.

Их часто заводят в качестве домашних животных, поэтому они во Флориде, потому что они убегают, и для них болота Флориды очень похожи на бирманские, "где питон резвится", как выразился Ноэль Кауард.

I mean, this isn't Noël Coward.

Это тебе не Ноэл Кауард.

as Noel Coward put it.

как сказал Ноэл Кауард.

Noël Coward called it a Dream Theatre and Laurence Olivier came to its defence when it was threatened with demolition in the 1940s.

Сэр Ноэл Кауард назвал его - театром мечты, а Лоуренс Оливье лично встал на его защиту, когда в 1940-х здание было под угрозой сноса.

When I came here, he was a coward.

Когда я приехала сюда, он струсил.

If I go back, they'll think I'm a coward.

Если я вернусь, все решат, что я струсил.

I suppose some might think I was a coward.

Я полагаю он мог подумать, что я струсил.

And you're right, I was a coward.

И ты права, я струсил.

I was a coward, and I never should've let you go.

Я струсил, и я не должен был тебя отпускать.

Permission to shoot Santiago for being a coward.

Прошу разрешить застрелить Сантьяго за трусость.

A coward wasn't one of them.

Трусость не было одним из них.

You ought to beg forgiveness for being such a coward.

Тебе следует умолять о прощении за свою трусость.

And they will laugh at you for being such a coward.

И они будут смеяться над тобой за трусость.

I should kill you for being such a coward!

Мне хочется убить тебя за трусость!

I didn't ask you to the wedding Because I was being a coward.

Я не хотела приводить тебя на свадьбу, потому что струсила.

The last thing I ever took you to be was a coward.

Последняя вещь которую бы я предположил, что ты струсила.

I told myself it was for your protection, but really I was just being a coward.

Я убедила себя, что это ради твоего блага, но я просто струсила.

I was such a coward, I couldn't bring myself to face her.

Я тогда струсила, не смогла набраться храбрости встретиться с ней лицом к лицу.

This is the first time I ever thought you were a coward.

А вот сейчас мне впервые кажется, что ты струсила.

Lay a rose at the birthplace of Noel Coward.

Возложить розы на родине Ноэля Кауарда.

In 1984, he starred opposite Rosemary Harris in a production of Noël Coward's Hay Fever.

В 1984 году он появился вместе с Розмари Харрис в постановке Ноэла Кауарда «Сенной лихорадки».

Fras, your antique scout brought over that Noel Coward pen you bought.

Фрейз, твой торговец антиквариатом прислал то перо Ноэла Кауарда, что ты купил.

It is situated between Goldeneye, where Ian Fleming wrote many of the James Bond novels, and Noël Coward's Firefly Estate.

Он расположен между особняком Золотой глаз, где Ян Флеминг написал несколько романов о Джеймсе Бонде, и Фэрфлай Эстет Ноэла Кауарда.

All right, I will return the Noel Coward pen, but this is my home.

Ладно, я верну перо Ноэла Кауарда но это мой дом.

Mrs. Churchill's taking him to the Noel Coward play.

Миссис Черчилль везет его на спектакль Ноэля Коварда.

This is shaping up like a Noel Coward play.

Это все складывается как в пьесе Ноэля Коварда.

You sound like Noël Coward's elocution teacher!

Ты говоришь как словарь Ноэля Коварда!

When do we loose the rights to Coward's play?

Когда кончаются наши права на пьесу Коварда?

In Maglaj, according to Lt.-Col. Coward, Pale Serbs fired what was described as a phosphorous projectile, in violation of the Geneva Convention.

В Маглае, согласно заявлению подполковника Коварда, сербы из Пале в нарушение Женевской конвенции выпустили, согласно описанию, фосфорный снаряд.

You're a fuckin' coward... always have been.

Ты грёбанное ссыкло... и всегда им был.

You are a coward, Lonely Wolf.

Ну ты и ссыкло, Одинокий Волк.

You said I was a coward and my breath was bad.

Ты сказал, что я ссыкло и что у меня воняет изо рта.

You're a coward, and your breath stinks!

Ты ссыкло, и у тебя воняет изо рта!

You're such a coward.

Ну ты и ссыкло!