Перевод coup с английского на русский

The 12 April coup also led to a disruption in the school schedule.

Совершенный 12 апреля переворот вызвал также нарушение графика работы школ.

2.2 Jaballa Hamed Matar was a colonel in the Libyan army when the 1969 military coup took place.

2.2 Джабалла Хамед Матар являлся полковником ливийской армии, когда в 1969 году состоялся военный переворот.

In April 2012, Guinea-Bissau underwent a military coup, which caused the country's constitutional order to break down.

В апреле 2012 года в Гвинее-Бисау произошел военный переворот, который привел к нарушению конституционного порядка.

There was a military coup in Chile 40 years ago. September 11, 1973.

Сорок лет назад, 11 сентября 1973 года, в Чили произошёл военный переворот.

We achieved the most delicate transition in modern diplomacy, a bloodless coup.

Это была самая аккуратная смена власти в современной дипломатии, бескровный переворот.

Because a coup doesn't end a war.

Потому что путч не заканчивает войну.

The coup was an apparent success, and had been accomplished without loss of life.

Путч был очевидным успехом и был осуществлен без потери жизней.

In one form or another, there's about to be a coup in Abuddin.

В той или иной форме в Абуддине вот-вот будет путч.

You're not suggesting a coup.

Вы же не предлагаете устроить путч?

the right-wing military coup that ousted President Vagobagin...

правый путч, который привёл к свержению Президента Вагобаджина...

We don't know it's a coup.

Мы не знаем, заговор ли это.

A recent example is the case of Commander Masasu, a senior army officer arrested for allegedly planning a coup against the late President.

Одним из недавних примеров является дело командира Масасу, старшего армейского офицера, который был арестован за то, что он якобы планировал заговор против покойного президента.

The one who supports, or allows his military to support, the coup on Honduras?

Тот, который поддерживает или позволяет своим военным поддерживать заговор в Гондурасе?

The coup cannot succeed, these regressive forces cannot have their way, not in Honduras, not in any of the countries of the Americas.

Заговор не может увенчаться успехом, эти репрессивные силы не смогут добиться своей цели, ни в Гондурасе, ни в любой из стран Американского континента.

When you and Miss Guthrie were plotting this little coup, the two of you come up with some idea how to deal with the captain when he returns?

Когда ты и Мисс Гатри планировали этот небольшой заговор, вы двое конечно-же нашли способ как разобраться с капитаном когда он вернётся?

Your so-called coup is a ridiculous joke.

Твоя так называемая выходка - просто смехотворная шутка.

Notre-Dame, the coup at World Trade Center will be very similar.

Нотр-Дам, и выходка во Всемирном торговом центре будет схожей.

Philippe, the coup is a disaster.

Филипп, эта выходка - просто катастрофа.

I had finished my crossing, the coup was over.

Я закончил переход, выходка была закончена.

At that moment, I knew the coup would be a success.

В ту минуту я понял, что выходка будет успешной.

Within the last 12 months, for instance, several West African countries have had coup attempts: Burkina Faso, Guinea, Guinea-Bissau and Mauritania.

Например, за последние 12 месяцев в нескольких западноафриканских странах совершались попытки государственных переворотов: в Буркина-Фасо, Гвинее, Гвинее-Бисау и Мавритании.

Since its independence from the United Kingdom on 1 October 1960, Nigeria has been subjected to mounting tribal and regional tensions and suffered several coup attempts.

После того, как 1 октября 1960 года Нигерия стала независимой от Соединенного Королевства, в стране усилилась напряженность в отношениях между племенами и районами и произошло несколько государственных переворотов.

In coup situations, the Special Representative has typically been a very strong voice on behalf of the international community, encouraging as swift a return to constitutional order as possible.

Во время государственных переворотов Специальный представитель, как правило, довольно активно выступал от имени международного сообщества, призывая к скорейшему восстановлению конституционного порядка.

The forthcoming general elections in Bolivia on 6 December 2009 are renewed evidence of the ALBA-TCP countries' commitment to democracy, in response to anti-democratic attitudes and coup movements in Latin America and the Caribbean.

Предстоящее проведение всеобщих выборов в Боливии, которые должны состояться 6 декабря текущего года, вновь подчеркивает демократическую приверженность стран - членов АЛБА-ДТН делу демократии, несмотря на действия и движения, направленные на совершение государственных переворотов в Латинской Америке и Карибском бассейне.

There should be no selective release of convicted alleged coup plotters.

Не должно быть никакого выборочного освобождения лиц, осужденных в связи с предполагаемыми попытками государственных переворотов.

Quite a coup you pulled off, Mr. Grove.

Очень удачный ход, мистер Гроув.

Be a big coup, bringing Angel over to the dark side.

Ну, это будет большой удачный ход - переманить Ангела на темную сторону.

Huge coup you pulled today.

Сегодня ты сделала удачный ход.

This must be quite a coup for you, Pacey, having an assistant.

Это, должно быть, настоящий удачный ход для вас, Пэйси, иметь ассистентку.

I must confess that escorting you down is something of a coup.

Я должен признаться, что сопровождая вас вниз делаю удачный ход.

That is until last year, when Eduardo won the Coup de Coeur, the coveted French gastronomic prize.

Так было до прошлого года, когда Эдуардо выиграл Coup de Coeur, самую желанную гастрономическую награду Франции.

James Mecherle's band The Coup De Grace is the first world-known band of Mark Chaussee.

Группа Джеймса Мешерля (англ. James Mecherle) The Coup De Grace является первой всемирно известной группой Марка Шоссе.

The COUP acronym stands for chicken ovalbumin upstream promoter.

Аббревиатура COUP расшифровывается как chicken ovalbumin upstream promoter - расположенный выше по течению промотор овальбумина курицы.

In 1994, The Coup released their second album, Genocide & Juice.

The Coup выпустил альбом под названием Genocide & Juice.

When Barker first patented his technique in 1787, he had given it a French title: La Nature à Coup d' Oeil ("Nature at a glance").

Когда Баркер впервые запатентовал свою технику в 1787 году, он дал ей французское название: «La Nature à Coup d 'Oeil» («Природа с первого взгляда»).

Many Sudanese either were imprisoned or went into exile following the coup.

После этого государственного переворота многие суданцы либо оказались в тюрьме, либо вынуждены были покинуть страну.

The coup was unanimously condemned by the Security Council, ECOWAS and the African Union.

С единогласным осуждением этого государственного переворота выступили Совет Безопасности ООН, ЭКОВАС и АС.

In May 1997 the newly elected SLPP government was ousted by the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) coup.

В мае 1997 года вновь избранное правительство НПСЛ было смещено в ходе государственного переворота Революционным советом вооруженных сил (РСВС).

Lino Oviedo, head of the Paraguayan army, allegedly attempted a coup in April 1996.

Лино Овьедо, возглавлявший парагвайскую армию, якобы предпринял попытку государственного переворота в апреле 1996 года.

Mauritania has accused the Libyan Secret Services of being involved in a 2003 attempted coup against President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya.

Мавритания обвинила ливийские спецслужбы в причастности к недавней попытки государственного переворота против президента Маауйя ульд Сид Ахмед Тайя.