Перевод counterfeit с английского на русский

In Constantinople, they mislead their people by proudly displaying a counterfeit sword in their palace.

В Константинополе они обманывают своих людей, с гордостью демонстрируя во дворце поддельный меч.

The anonymous bidder who paid a million for the counterfeit case of's got a name.

У анонимного покупателя, который заплатил миллион за поддельный ящик Рателла, есть имя.

He's making counterfeit badges for Strode Pharmaceuticals.

Он изготовлял поддельный бейджик "Строуд Фармасьютикалс".

Who produces a counterfeit arrest warrant claiming that it was issued by a legitimate authority.

предъявившим поддельный ордер на арест, утверждая, что он выдан законным органом власти.

A counterfeit cheque in the amount of $28,281 was presented for payment to a United Nations depository bank by an unidentified perpetrator on 2 August 2002.

Второго августа 2002 года в депозитный банк Организации Объединенных Наций неустановленным правонарушителем был представлен на оплату поддельный чек на сумму 28281 долл. США.

An unsafe, counterfeit toaster or deep fat fryer can set fire in a building;

небезопасный контрафактный тостер или фритюрница могут причинить пожар в здании;

Concerns have been raised that the use of the broader definition of "counterfeit" might threaten the trade in generic medicines of assured quality, upon which many people in developing countries depend, owing to their lower prices and greater accessibility.

Высказывались опасения, что использование более широкого определения термина "контрафактный" может поставить под угрозу торговлю непатентованными лекарственными средствами гарантированного качества, от которых зависят многие люди в развивающихся странах ввиду их более низкой стоимости и большей доступности.

The goods detained can be destroyed by the Customs if the right holders prove that they are counterfeit.

Задержанные товары могут быть уничтожены таможней, если правообладатели докажут, что они носят контрафактный характер.

We're using a counterfeit.

Мы используем контрафактный код.

Which is why most of the Beluga caviar sold in the US is counterfeit.

Поэтому большая часть икры, продаваемой в США, подделка.

I better watch my French fries unless, counterfeit?

Я лучше посмотрю на свою картошку фри, если только... подделка?

It's either been out of circulation for three decades or it's counterfeit.

Или она тридцать лет не была в обращении или это подделка.

But, in seeking answers, we must first acknowledge that the issue is larger than just counterfeit medicines.

Но в поиске ответов мы прежде всего должны признать, что проблема шире, чем просто подделка лекарств.

I mean, perfect counterfeit currency.

Я имел ввиду - отличная подделка.

They used Ito and his gang to circulate counterfeit yen in order to devalue the currency.

Они использовали Ито и его банду для отмывания фальшивых йен с целью понижения курса йены.

We have no body, we have no counterfeit money.

Ни тела, ни фальшивых денег.

Furthermore, the flow of money is regulated by the network through currency trading and the widespread introduction of counterfeit Congolese francs.

Кроме того, сеть регулирует оборот денежных средств посредством торговли валютой и широкого распространения фальшивых конголезских франков.

Modern monitoring, counterfeit document detection and radiation monitoring equipment will be installed.

Будет установлена современная контрольная аппаратура и аппаратура для выявления фальшивых документов и для контроля за радиацией.

In February 2001, an influx of counterfeit currency led to the shutting of the market for a time.

В феврале 2001 года огромный приток фальшивых денег привёл к закрытию рынка на некоторое время.

Simultaneously the Victoria Group also produced counterfeit Congolese francs.

Одновременно с этим группа «Виктория» также стала выпускать фальшивые конголезские франки.

An audacious swindler; passed counterfeit US$.

Занимался мошенничеством, использовал фальшивые доллары США.

The police will find under his bed counterfeit banknotes.

Полиция найдет у него под кроватью фальшивые банкноты.

Are you crazy, giving him counterfeit money?

Ты что, с ума сошел? Даешь ему фальшивые деньги?

Their counterfeit arguments are no longer accepted, which is why so many of these professional agents of falsification are facing the prospect of unemployment.

Их фальшивые аргументы неприемлемы более, вот почему многие из профессиональных агентов фальсификации оказываются перед лицом безработицы.

All brands have great marketing potential and a high degree of protection, making them very difficult to counterfeit.

Ее торговые марки обладают большим маркетинговым потенциалом и высокой степенью защиты, благодаря чему их очень сложно подделать.

They do that because it's much, much tougher to counterfeit the paper than the printing.

Они делают это потому что подделать бумагу гораздо сложнее, чем печать.

if you need to counterfeit it, ...the best thing I've found is cake icing or fondant, as it is known in the baking trade.

Если вы хотите ее подделать, лучшее, что я нашел - это сахарная глазурь или "помадная масса", как ее называют пекари.

It was a bet keller and I made a long time ago - Counterfeit a bottle of wine owned by ben franklin.

Спор, который мы давно заключили с Келлером - подделать бутылку вина Бена Франклина.

Impossible to counterfeit, but...

Подделать невозможно, но...

The Council of Europe was actively promoting accession by non-member States to its conventions on cybercrime, violence against women, counterfeit medicine and data protection.

Совет Европы активно стимулирует присоединение государств, не входящих в его состав, к своим конвенциям о киберпреступлениях, насилии в отношении женщин, фальсифицированных лекарствах и защите информации.

However this should be balanced with the reality that ridding the market of counterfeit drugs also contributes towards this goal.

В то же время необходимо в полной мере учитывать и то обстоятельство, что этой же цели может способствовать удаление с рынка фальсифицированных лекарственных средств.

The problem of protecting the market against counterfeit toothpastes is particularly acute.

Особенно острой является проблема защиты рынка от фальсифицированных зубных паст.

The proliferation of fake or counterfeit medicine in several countries, including Benin, Burkina Faso, Nigeria and Togo, also continued to cause concern.

Озабоченность по-прежнему вызывало также распространение в ряде стран, включая Бенин, Буркина-Фасо, Нигерию и Того, поддельных или фальсифицированных лекарственных препаратов.

The Institute also analysed the strategies of criminal organizations in the production and selling of counterfeit medicines by collecting data from 15 countries.

Институт также провел анализ стратегий преступных организаций в области производства и сбыта фальсифицированных лекарственных средств с использованием данных по 15 странам.

These activities showed how Slovakia had applied Recommendation M of UNECE WP. on the use of market surveillance to combat fraud and counterfeit.

Такая работа показывает, как Словакия применяет Рекомендацию М РГ. ЕЭК ООН об использовании надзора за рынком как инструмента борьбы с мошенничеством и контрафакцией.

Representative of the Sub-group on certification against counterfeit

Представитель Подгруппы по сертификации в качестве средства борьбы с контрафакцией

It was agreed that the involvement of market civilian inspectors was extremely useful in the fight against counterfeit.

Было признано, что в борьбе с контрафакцией исключительно полезным является участие гражданских инспекторов по надзору за рынком.

The fight against violations of property rights, in particular, piracy and counterfeit, has been strengthened in recent years.

Борьба с нарушениями прав собственности, в частности с пиратством и контрафакцией, в последние годы усилилась.

The Chairman of the Sub-group III on certification against counterfeit nominated for this post in January 2001 underlined that this Sub-group recently revived its activities.

Председатель Подгруппы III по сертификации в качестве средства борьбы с контрафакцией, назначенный на этот пост в январе 2001 года, подчеркнул, что эта Подгруппа в последнее время активизировала свою деятельность.

Turns out those two were trying to buy a $90,000 sports car with counterfeit cash.

Оказалось, что они пытались купить спорт-кар за 90000 долларов фальшивыми купюрами.

The President of RCD-Goma, Adolphe Onusumba, who has kinship and business ties with Mr. Ruprah, played a key role in this counterfeit operation.

Председатель КОД-Гома Адольф Онусумба, который поддерживает приятельские и деловые отношения с гном Рупрахом, играл важную роль в этой операции с фальшивыми банкнотами.

A person who knowingly deals in any way in counterfeit or forged postage stamps;

лиц, которые сознательно производят какие-либо операции с фальшивыми или поддельными почтовыми марками;

The source claims that the same charges were used against Mr. Peng by the Chinese authorities, i.e. possession of counterfeit money in Myanmar.

Источник также заявляет, что такие же обвинения были использованы против г-на Пэна китайскими властями и состояли во владении фальшивыми денежными знаками в Мьянме.

The offer of such a large bribe raised suspicions further and an additional inspection of their luggage produced $1.5 million in cash which when examined by the Central Bank was discovered to be counterfeit.

Предложение такой крупной взятки еще более усилило подозрение, и при проведении дополнительного досмотра их багажа были обнаружены 1,5 млн. долл. США, которые, как было установлено Центральным банком, оказались фальшивыми.

Exchange rate fluctuations are due in part to the increasing influx of counterfeit currency, the printing of which is reported to be continuing.

Колебания валютного курса объясняются отчасти возросшим притоком фальшивой валюты, печатание которой, по сообщениям, сохранится.

Everything from weapons to counterfeit currency to narcotics.

Всё от оружия до фальшивой валюты и наркотиков.

Still doesn't explain what Crane was doing in the middle of nowhere with a million in counterfeit cash.

Но все равно это не объясняет, что Крейн делал в гуще, с миллионом фальшивой наличности.

Upon his release, he commences work on his next criminal project: trading counterfeit US and Hong Kong currency with an American crime boss.

После выхода на волю он начинает работу над своим очередным преступным проектом - торговлей фальшивой американской и гонконгской валютой с американским криминальным авторитетом.

Maybe you can explain to us how your prints got on almost $900,000 worth of counterfeit cash that he had on his person when he died.

Тогда, может, объяснишь нам как твои отпечатки попали на 900 тысяч фальшивой наличности при мертвом человеке.

Bonus. I figure you point out the counterfeit shoe ring to customs enforcement.

Так и вижу, как ты указываешь на контрафактную обувь таможенным властям.

I'm trying to find a way into this counterfeit scheme.

Пытаюсь понять их контрафактную схему, но пока ничего путного не выходит.

Maybe Zed was just selling counterfeit edibles.

Может, Зед продал контрафактную шоколадку.

The aim of the MARS group work is to widen the objective of their inspections in order to cover counterfeit products an example of fraud to customers.

Задача группы "МАРС" заключается в расширении целей ее инспекций, с тем чтобы они охватывали контрафактную продукцию как пример мошенничества в отношении потребителей.

As a consequence, knowledge on the impact of such campaigns in terms of actually reducing the demand for counterfeit and pirated goods is still quite limited.

Следовательно, по-прежнему малоизвестно, насколько такие кампании могут реально помочь сократить спрос на контрафактную и пиратскую продукцию.

I can't tell they're counterfeit.

Я и не подумала бы, что это контрафакт.

But since Ted Nugent was misspelled, it wasn't really counterfeit.

Но если "Тед Ньюджент" написан неправильно - это не контрафакт.

But that was counterfeit.

Но это был контрафакт.

He tried to counterfeit money with a computer and an inkjet printer.

Он пытался подделывать банкноты с помощью компьютера и струйного принтера.

It means you keep running your illegal card games, counterfeit watches, massage parlors.

Это значит, ты продолжишь вести нелегальные карточные игры, подделывать часы, открывать фейковые массажные кабинеты.

Why would four women with no previous criminal records all decide to start forging the most difficult U.S. currency to counterfeit?

Зачем четыре женщины без предыдущих судимостей решили начать подделывать самую сложную для подделки валюту США?

UNECE added to that the fight against counterfeit and dangerous goods.

ЕЭК ООН добавил в круг этих вопросов борьбу с контрафактными и опасными товарами.

A potential explanation for this could be the tendency to conflate poor-quality with counterfeit medicines.

Возможно, такая ситуация объясняется тенденцией к отождествлению низкокачественных лекарств с контрафактными.

Rameesh Nayam-Singh is supposedly dealing in counterfeit computer chips.

Рамеш Наям-Синх предположительно занимается контрафактными чипами.

Trade in counterfeit watches, which mimic expensive brand-name watches, constitutes an estimated US$1 billion market per year.

Торговля контрафактными часами, имитирующими дорогие часы известных марок, составляет примерно 1 миллиард долларов США в год.

The Group prepared the final draft of a new recommendation on the fight against counterfeit and pirated goods during market control inspections.

Группа подготовила окончательный проект новой рекомендации по борьбе с контрафактными и пиратскими товарами в ходе контрольных проверок рынков.

Told the manager they were looking for counterfeit, and took off with all the cash.

По словам менеджера они искали фальшивки, и под этим предлогом забрали всю наличку.

The counterfeit money which inevitably moved in the shadow of the upheavals of medieval Europe.

Фальшивки, неотвратимо следовавшие в тени великих переворотов Средневековой Европы.

No, I'm in front of the woman who's created the world's only flawless counterfeit bills.

Я попал туда, куда хотел я перед женщиной, которая сумела создать единственные в мире безупречные фальшивки.

They're the counterfeit bills you made!

Это фальшивки, которые ты наделал!

His off counterfeit banknotes.

Я подсунул ему фальшивки.