| He emphasized that it was important that the objectives and the target groups should correspond. | Он подчеркнул важность взаимного соответствия задач и целевых групп. |
| However, it will be for the national statistical authorities to apply these guidelines as they think best, taking into account national circumstances, with the overall aim being to ensure that the data correspond as closely as possible to the existing international definitions. | Однако национальным статистическим органам предстоит применять эти руководящие принципы по собственному усмотрению, исходя из конкретной ситуации в каждой стране, имея в виду общую цель как можно большего соответствия данных международным определениям. |
| In 1998-2000 the legislation on securing the rights and interests of children was further developed with a view to making it correspond more fully to the principles and provisions of the Convention and to creating the legal conditions for preventing social misfortune among children. | В 1998 - 2002 годах дальнейшее развитие законодательства по обеспечению прав и интересов детей осуществлялось в целях более полного его соответствия принципам и положениям Конвенции и создания правовых условий для профилактики социального неблагополучия ребенка. |
| While the current TTF service lines contribute directly to achieving SRF goals, in some cases they do not correspond exactly. | Хотя существующие направления деятельности в рамках ТЦФ содействуют непосредственно достижению целей ОСР, в некоторых случаях точного соответствия не достигается. |
| We know that all rights carry corresponding duties; but in this chapter some of the rights and duties that are established do not exactly correspond, since there is not and cannot be any equivalence between the nature and quantum of provision, and duty. | Как известно, все права соотносятся с обязанностями; однако в этой главе некоторые из установленных прав и обязанностей не имеют четкой взаимосвязи в силу того, что не существует и не может существовать соответствия между характером и масштабами оказываемого содействия и долгом. |