Перевод cooperatively с английского на русский

The Atlas will be available as a comprehensive, cooperatively maintained web site as well as a CD-ROM.

Атлас будет размещен на комплексном, совместно обслуживаемом веб-сайте, а также издан на КД-ПЗУ16.

ADRA aims to achieve positive change through a portfolio of sustainable development and relief activities which are planned and implemented cooperatively.

Деятельность ААРП нацелена на достижение позитивных изменений путем осуществления программы мероприятий в области устойчивого развития и оказания помощи, которые планируются и осуществляются совместно.

The MBus standard was cooperatively developed by Sun and Ross Technology and released in 1991.

Стандарт MBus был совместно разработан компаниями Sun Microsystems и Ross Technology и представлен промышленности в 1991 году.

The "Capcom Championship" mode can be played either one-player or two-player cooperatively.

Режим «Сарсом Championship» можно играть одним или двумя игроками совместно.

But it is time for Asia's powers to start thinking creatively and acting cooperatively to prevent a violent implosion.

Но настало время для держав Азии начать творчески мыслить и действовать совместно, чтобы предотвратить всплеск насилия.

The Government will continue to work closely and cooperatively with other countries, particularly our regional partners, to fight this heinous trade.

Правительство будет продолжать тесно сотрудничать с другими странами, в частности с региональными партнерами, в борьбе с этим ужасным явлением.

Mr. President, you have the commitment of the United States to work constructively and cooperatively on all issues of United Nations reform.

Г-н Председатель, Вы знаете, что Соединенные Штаты обязались конструктивно работать и сотрудничать по всем направлениям реформы Организации Объединенных Наций.

Eritrea would continue to engage cooperatively with all members of the Special Committee with a view to ensuring that future sessions of the Special Committee were successful.

Эритрея будет и далее активно сотрудничать со всеми членами Специального комитета для обеспечения успеха его будущих сессий.

Ms. Wensley, speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the three delegations would participate constructively and cooperatively in the very important task of preparing a scale of assessments for the period 2001-2003.

Г-жа Уэнзли, выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что делегации трех стран будут конструктивно участвовать и сотрудничать в решении исключительно важной задачи построения шкалы взносов на период 2001-2003 годов.

The world - both States and peoples - can respond effectively to those challenges and grasp the opportunities only if they work collectively and cooperatively within the sole universal Organization, namely, the United Nations.

Мир - как государства, так и народы - смогут эффективно решать эти сложные проблемы и использовать существующие возможности лишь в том случае, если будут действовать сообща и сотрудничать в рамках единственной всемирной организации - Организации Объединенных Наций.

So once you know how to fly in formation, you can actually pick up objects cooperatively.

Если роботы умеют летать в строю, они могут и поднимать объекты сообща.

The adoption of Security Council resolution 1540 reflects the resolve of the international community to act cooperatively in order to address it.

Принятие Советом Безопасности резолюции 1540 отражает решимость международного сообщества действовать сообща в целях решения этой проблемы.

International institutions must work together cooperatively and developing countries must be actively engaged.

Международные учреждения должны действовать сообща и активно вовлекать развивающиеся страны.

We believe it is important to bring together interested parties with important equities and work together cooperatively in a new manner.

Мы считаем, что очень важно собрать вместе заинтересованные стороны с важными полномочиями и работать сообща и по-новому.

In its short existence, the achievements of UNDAF clearly demonstrate that agencies operating cooperatively can achieve far more than when they act on their own.

Успехи, достигнутые РПООНПР за короткий срок ее существования, четко показывают, что учреждения, действуя сообща, могут достичь гораздо больше, чем когда они действуют в одиночку.

To meet the new challenges, we must work together cooperatively.

Для того чтобы дать ответ новым вызовам, мы должны работать вместе в духе сотрудничества.

It clearly affirms that the Convention provides a solid basis for resolving peacefully and cooperatively all questions and disputes relating to the sea.

В нем недвусмысленно утверждается, что Конвенция служит прочной основой для мирного урегулирования в духе сотрудничества всех вопросов и споров, имеющих отношение к проблемам моря.

The United States reserves its rights with regard to this matter and proposes that the parties continue to attempt cooperatively to resolve the issue.

Соединенные Штаты резервируют свои права в этом вопросе и предлагают сторонам пытаться урегулировать данный вопрос в духе сотрудничества.

Prolonged debate about altering the substance of the mandate should be avoided in favour of an approach that would move the process forward efficiently and cooperatively.

Следует избегать длительных дебатов по поводу изменения существа мандата, предпочитая им такой подход, который позволил бы эффективно и в духе сотрудничества продвинуть вперед этот процесс.

For Peru, these principles also involve States' duty to act decisively and cooperatively in order to combat every link in that criminal chain.

Для Перу эти принципы означают, кроме того, обязанность государств действовать решительно и в духе сотрудничества, чтобы победить все звенья этой преступной цепи.

Ministers recognised that these problems should be addressed cooperatively and comprehensively.

Министры признали, что решать эти проблемы необходимо совместными усилиями и на комплексной основе.

One regional and three sub-regional capacity- building workshops on NAP alignment were organized cooperatively by the GM and the secretariat.

Совместными усилиями ГМ и секретариата были организованы одно региональное и три субрегиональных рабочих совещания по созданию потенциала в области согласования НПД.

Human rights features prominently and the Government's performance will be monitored cooperatively by UNAMA and AIHRC against agreed benchmarks.

Особенно заметное место в этом отношении занимают права человека, а результативность работы правительства будет отслеживаться совместными усилиями МООНСА и АКНПЧ в соответствии с согласованными критериями.

The guidelines also recognize the value of cooperation between contractors and the Authority and recommend that certain experiments, observations and measurements may be carried out cooperatively, providing that all interested contractors have access to the results obtained.

В руководстве признается также ценность сотрудничества между контракторами и Органом и рекомендуется проводить определенные эксперименты, наблюдения и измерения совместными усилиями, при условии что все заинтересованные контракторы будут иметь доступ к полученным результатам.

Target 2008: statements and actions of parties show continued commitment to framework agreed for elections, and any issues are cooperatively addressed

Целевой показатель на 2008 год: заявления и действия сторон свидетельствуют об их неизменной приверженности правовой основе для проведения выборов и любые возникающие проблемы решаются совместными усилиями

Ministers underlined the importance of countries working together cooperatively to tackle terrorism.

Министры подчеркнули важность того, чтобы страны взаимодействовали на основе сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.

Many regions have cooperatively prepared regional programmes of action, both binding and non-binding.

Во многих регионах на основе сотрудничества были подготовлены региональные программы действий, как имеющие обязательную силу, так и не имеющие ее.

What are the additional types of public goods and services that can only be efficiently provided internationally and cooperatively?

Какие дополнительные виды общественных товаров и услуг могут быть эффективно обеспечены на международном уровне и на основе сотрудничества?

Accordingly, the commission might devise provisions to encourage States to act cooperatively, recognize their interdependence in respect of groundwater resources and identify means of obtaining assistance in the resolution of any disputes that might arise.

Исходя из этого Комиссия может разработать положения, которые побуждали бы государства действовать на основе сотрудничества, признавать свою взаимозависимость в вопросах сохранения ресурсов грунтовых вод и отыскать средства получения помощи при разрешении любых споров, которые могут возникнуть.

The Convention stipulates, as one of its principles, that efforts to address climate change may be carried out cooperatively by interested Parties (Article 3.3).

Конвенция предусматривает в качестве одного из своих принципов, что усилия по решению проблем изменения климата могут предприниматься заинтересованными Сторонами на основе сотрудничества (статья 3.3).

The UNU food and nutrition programme worked cooperatively with many United Nations and other agencies, including FAO, UNICEF and WHO.

В рамках своей программы "Продовольствие и питание" УООН работал во взаимодействии со многими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, включая ФАО, ЮНИСЕФ и ВОЗ.

We believe that its provisions should be implemented comprehensively and cooperatively.

Исходим из того, что его положения должны реализовываться комплексно и во взаимодействии друг с другом.