Перевод convenience с английского на русский

Availability includes both affordability and convenience, which generally implies a range of comprehensive and integrated services.

Доступность включает как посильность, так и удобство, что обычно подразумевает номенклатуру всеобъемлющих и комплексных услуг.

The system did have the advantage of allowing' the Mexicans the convenience of knowing their place and staying in it.

Система имела преимущество в том, что предоставляла мексиканцам удобство знания своего места и пребывания на нём.

Well, convenience is boring, and I am not boring.

Ну, удобство это скучно, а я не скучная.

The system Xpress Money guarantees certitude, quickness and convenience.

Система денежных переводов Xpress Money обеспечивает уверенность, скорость и удобство.

But then you take the toilet and you position it as a modern, trendy convenience.

А потом вы берете туалет и позиционируете его как современное и модное удобство.

We believe that the Council should indeed insist on a more transparent registry of ships and aircraft in countries dispensing flags of convenience.

Мы считаем, что Совет должен фактически настаивать на более транспарантной регистрации морских и воздушных судов в странах, предоставляющих удобный флаг.

The need to adopt port States measures, including the need to agree on a definition of "ports of convenience", was also underlined.

Была подчеркнута и необходимость в принятии мер государствами порта, и в том числе согласовании определения понятия «удобный порт».

Mexico reported that it did not have any regulatory framework that could prevent vessels flying its flag from reflagging in States operating "flags of convenience".

Мексика сообщила, что не располагает какой-либо регламентационной базой, которая препятствовала бы судам, плавающим под мексиканским флагом, переходить под «удобный флаг» другого государства.

But the US knows perfectly well that Al Qaeda is an enemy of convenience for Saleh and other American allies in the region, and that in many cases, terrorism has been used as a pretext to repress reform.

Но США прекрасно понимают, что Аль-Каида - это удобный враг для Салеха и других американских союзников в регионе и что во многих случаях терроризм использовался как предлог для сдерживания реформ.

But the US knows that al-Qaeda is an enemy of convenience for Saleh, and that the danger to the US from post-Saleh chaos in Yemen is exaggerated.

Но США понимают, что аль-Каида - это удобный враг для Салеха и что опасность для США в хаосе в Йемене после ухода Салеха преувеличена.

Long live the marriage of convenience.

Долгой счастливой жизни в браке по расчету!

Or decided on marriage for convenience when marriage for love didn't work.

Или решила выйти замуж по расчету, раз по любви ничего не получилось.

The European Union defines a "marriage of convenience" as follows:

Европейский союз определяет «брак по расчету» следующим образом:

Whoever may think, as a matter of convenience or out of delusion, that this is a problem that affects only a few countries is making a tremendous mistake.

Те, кто по расчету или по неведению полагают, что эта проблема касается лишь некоторых стран, глубоко заблуждаются.

Marriage of convenience is not allowed, and residence permits for family reunification purposes are not issued or renewed and they are withdrawn, in the following cases (Law 3386/2005, art. 58).

Заключение браков по расчету не допускается и в этих случаях виды на жительство для целей воссоединения с семьей не выдаются, не продлеваются и изымаются (Закон 3386/2005, статья 58).

A substantial number of them work in ships that carry flags of convenience.

Многие из них работают на судах, плавающих под удобным флагом.

One delegation also called for seafarers to exert caution and not to board ships flying flags of convenience or engaged in illicit fishing.

Одна из делегаций также призвала моряков проявлять осторожность и не наниматься на суда, плавающие под удобным флагом или занимающиеся незаконным рыбным промыслом.

The technical content of the agreements was also important, for instance the size of the net, the minimum size of the catch and the regulation of flags of convenience.

Важно и техническое содержание таких соглашений, например размер сетей, минимальный размерный состав улова и регулирование вопросов, связанных с судами, плавающими под удобным флагом.

As already mentioned, Japan's stock is dominated by investment in flags of convenience in Liberia; beyond that, Japanese investment in Africa is minimal.

Как уже говорилось, основную долю инвестиций Японии составляют инвестиции в судоходство "под удобным флагом" в Либерии; остальные инвестиции Японии в Африке минимальны.

As for article 19, it was doubtful whether the State of nationality of the ship would be able to afford the crew diplomatic protection, especially when the ship's nationality was one of convenience.

Что же касается статьи 19, то представляется сомнительной возможность государства национальности судна обеспечивать дипломатическую защиту экипажа, особенно когда судно ходит под удобным флагом.

Comfort and convenience innovations were headrests, reclining seats and an AM/FM stereo system.

Инновацией удобства и комфорта стали подголовники, откидывающиеся сиденья и AM/FM стереосистема.

The commercial attractiveness of the premises is increased owing to the increased convenience for car owners.

Повышается коммерческая привлекательность помещений за счет повышенного комфорта для владельцев автомобилей.

Benefits derived from space applications had dramatically increased safety, security, accuracy, predictability and convenience in daily life.

Преимущества, получаемые в результате применения космической техники, способствовали значительному повышению надежности, безопасности, точности, предсказуемости и комфорта в повседневной жизни.

Links to other web sites on the web site of Artistauthor are published solely for the convenience of the visitors.

Соединения к другим местам стержня на шёЬ site, Artistauthor опубликованы единственно для комфорта посетител.

Life for our foreign visitors will be fully the standards of living and convenience... enjoyed by their colleagues in America or the European Common Market.

Проживание наших иностранных гостей будет полностью соответствовать... уровню жизни и комфорта... их коллег в Америке или Общем рынке Европы.

For reasons of continuity and practical convenience, Bahrain also did not favour holding a split session as proposed.

В целях обеспечения последовательности и исходя из соображений практической целесообразности Бахрейн также не поддерживает предложение о разделении сессии.

The Guiding Principles provide that for reasons of convenience, the operator or the administrator should bear the cost.

Руководящие принципы предусматривают, что по причине целесообразности эти расходы должны покрывать оператор или руководитель.

The participants agreed on the convenience of regular consultations on the Middle East and North Africa issues in different forums, including the United Nations, and reaffirmed their support for informal meetings among their representatives.

Участники встречи условились о целесообразности проведения регулярных консультаций по проблематике Ближнего Востока и Северной Африки на различных площадках, в том числе Организации Объединенных Наций, и подтвердили свою поддержку проведению неформальных встреч своих представителей.

Urge the Working Group on Finance to conduct a study to analyse the feasibility and the convenience of establishing prevention and dispute settlements mechanisms on internal and external investment Community issues.

Призвать Рабочую группу по финансам на основе исследования провести анализ возможности и целесообразности создания механизмов предотвращения и урегулирования внутренних и внешних региональных разногласий в сфере инвестиций.

On all these matters, for any one State - large or small - choosing to follow or reject the multilateral path must not be a simple matter of political convenience.

Во всех этих областях для любого государства - большого или малого - предпочтение или отрицание многостороннего подхода не должно быть лишь вопросом политической целесообразности.

The asynchronous nature of many forums (e.g. blogs, wikis) allows participants to be involved at their own convenience.

Асинхронный характер многих форумов (например, блоги, вики), позволяет участникам принимать участие по своему усмотрению.

As my delegation has stated on several occasions before, the Security Council resolutions cannot be implemented at Pakistan's convenience and on its terms.

Моя делегация и раньше неоднократно заявляла, что резолюции Совета Безопасности не могут осуществляться по усмотрению Пакистана и на его условиях.

Above all, for the sake of its credibility, the Council should refrain from reinterpreting its own terms at different moments at its convenience.

Кроме того, во имя поддержания своего авторитета Совет должен воздерживаться от новой интерпретации своих собственных условий в разное время по своему усмотрению.

Those resolutions, and the action they envisaged, are not elective prescriptions to be observed or ignored according to the convenience of the protagonists.

Эти резолюции и предусмотренные в них действия не являются факультативными рекомендациями, которые можно либо соблюдать, либо игнорировать по усмотрению действующих лиц.

However, access to the data in digital format gave the user the added flexibility to carry out, at his or her convenience and as the need arose, local or global image enhancements or classifications appropriate for a range of applications.

В то же время доступ к данным в цифровом формате сообщал пользователю дополнительную возможность по своему усмотрению или по мере необходимости заниматься локальным или глобальным улучшением качества изображений либо их классификаций для решения самых различных прикладных задач.

Dimensions, planning and convenience of the hotel rooms evoke a cosy atmosphere and guarantee a comfortable rest.

Размер, планировка и комфорт номеров создают приятную атмосферу уюта и обеспечивает комфортабельный отдых.

This, coupled with software application settings (for example, profile selection according to a sound environment) provides for high comfort and convenience of use.

Что вкупе с программной настройкой приложения (к примеру, выбором профиля для различных вариантов звуковой обстановки) обеспечивает высокое удобство и комфорт использования.

Luxury hotels, tastefully decorated and furnished, with every convenience and staff who are always welcoming and devoted.

В роскошных отелях Baglioni декор и меблировка выполнены с особым изяществом, гостям гарантирован максимальный комфорт, а персонал всегда рад выполнить любые пожелания клиента.

Affording a smooth, fluid exit from one room and entrance into another, classical lever handles give your home the convenience of the modern era, with the styling of those gone by.

Обеспечивая легкость, изящество и комфорт при переходе из одной комнаты в другую, классические дверные ручки подарят Вашему дому комфорт современной эры и красоту давно ушедших эпох.

This architecturally interesting medieval building of the romantic Hotel Charles Prague offers the highest international standards of comfort and convenience while maintaining the charm of the historical and romantic setting of the Lesser Town - Mala Strana.

Средневековое здание отеля Charles Prague, находится в очаровательном, романтическом и историческом районе Праги - Мала Страна. Этот отель сочетает в себе удобства и комфорт, отвечающие международным стандартам.