Перевод contravention с английского на русский

2.7 Vigorous enforcement of literacy laws and dissuasive penalties for contravention

2.7 Надежное обеспечение выполнения законов, касающихся распространения грамотности, и наказание за их нарушение, оказывающее сдерживающее воздействие.

Any contravention of the recommendation would amount to an unlawful interference with the home.

Любое нарушение этой рекомендации будет представлять собой незаконное посягательство на неприкосновенность жилища.

Under the provisions of the Civil Code, contravention of equal treatment legislation may also constitute an unlawful act.

Согласно положениям Гражданского кодекса, нарушение законодательства о равном обращении может являться противозаконным актом.

Any contravention of these principles may result in criminal or disciplinary penalties.

Любое нарушение этих принципов может повлечь за собой преследование в уголовном или дисциплинарном порядке.

The Act provides for both civil and criminal sanctions for the contravention of the Act.

За нарушение Закона предусмотрены как гражданские, так и уголовные санкции.

This practice is in contravention to Slovene valid legislation governing the restriction of the use of tobacco products (p. 49/1996).

Такая практика противоречит действующему законодательству Словении, регламентирующему ограничение использования табачных изделий (стр. 49/1996).

Your proposal is a direct contravention of that agreement.

Ваше предложение полностью противоречит этому соглашению.

This situation is in complete contravention of international standards.

Эта ситуация полностью противоречит международным стандартам.

This is in direct contravention of the Algiers Agreement of June 2000.

Это прямо противоречит Алжирскому соглашению от 18 июня 2000 года.

This is a manifestation of double standards and discrimination and is in contravention to the commitments and obligations under the NPT.

Это - проявление двойных стандартов и дискриминации и противоречит обязанностям и обязательствам по Договору о нераспространении.

This passive approach stands as a flagrant contravention of the Geneva Conventions and relevant resolutions of the United Nations Security Council.

Этот пассивный подход вступает в вопиющее противоречие с Женевскими конвенциями и соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

A number of recommendations seem to be in direct contravention of the Statute of the Commission.

Как представляется, ряд рекомендаций вступает в прямое противоречие с положениями статута Комиссии.

The Commission considered that this was in direct contravention of the ICSC Chairman's promise to employers to respect the confidentiality of the data provided and the decision of the executive heads of the Geneva-based organizations to participate in the survey.

Комиссия считала, что это вступает в прямое противоречие с обещанием Председателя КМГС нанимателям уважать конфиденциальность представленных данных и решением административных руководителей базирующихся в Женеве организаций участвовать в обследовании.

Such actions, in clear contravention of its international obligations and commitments, call into serious question the commitment of the Democratic People's Republic of Korea to denuclearization.

Такие действия, открыто противоречащие международным обязанностям и обязательствам этой страны, заставляют серьезно усомниться приверженности Корейской Народно-Демократической Республики делу денуклеаризации.

The new Nuclear Posture Review of the United States of America has clearly admitted such violations in clear contravention with the obligations assumed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, namely, the deployment of American nuclear weapons in the territories of the European Union.

В новом Обзоре ядерной позиции Соединенных Штатов Америки открыто признаются такие нарушения, явно противоречащие обязательствам, принятым по Договору о нераспространении ядерного оружия, а именно размещение американского ядерного оружия на территории Европейского союза.

In this context, the adoption of the Nuclear Posture Review, which serves as the basis for the nuclear policy of the United States of America in terms of operationalization and planning, introduces elements that are in serious contravention of the obligations under the Treaty.

В этой связи следует отметить, что Обзор ядерной политики, на который Соединенные Штаты Америки опираются при решении оперативных вопросов и вопросов планирования в рамках своей ядерной стратегии, содержит элементы, серьезно противоречащие обязательствам по Договору.

They are both considered to be in contravention with the letter and spirit of the Non-Proliferation Treaty.

Эти действия расцениваются как шаги, противоречащие букве и духу Договора о нераспространении ядерного оружия.

Where the employer is in contravention with this obligation upon the rise of the employment relationship the natural person has the right to reasonable financial compensation.

В тех случаях, когда работодатель в процессе приема физического лица на работу нарушает данное обязательство, это физическое лицо имеет право на получение денежной компенсации в разумных пределах.

Article 6 of the current draft considers that the conduct of one of the organs or agents of an international organization is attributed to that organization even when the organ or agent acts in "excess of authority or contravention of instructions".

В статье 6 нынешнего проекта указывается, что поведение одного из органов или агентов международной организации присваивается этой организации, даже если этот орган или агент превышает полномочия или нарушает указания.

He wondered how it had been possible to set up such a radio station at all, since its existence seemed a clear contravention of article 4 of the Convention.

Он задает себе вопрос о том, каким образом вообще можно было дать разрешение на создание подобной радиостанции, поскольку само ее существование, как представляется, неприкрыто нарушает положения статьи 4 Конвенции.

The author also claims that renunciation of the title in favour of her uncle supposes a modification of the line of succession to the noble title and a contravention of the inalienable nature of titles of nobility.

Автор утверждала также, что передача титула ее дяде является нарушением линии семейного наследования титула и актом, противоречащим процедуре его сохранения.

They are also a flagrant contravention of the Charter of the United Nations and the principles and provisions of international law.

Они также явно противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и принципам и положениям международного права.

These attacks and acts of intimidation are completely unacceptable and are in direct contravention of the provisions of United Nations Security Council resolution 2046 (2012).

Эти нападения и акты запугивания совершенно неприемлемы и прямо противоречат положениям резолюции 2046 (2012) Совета Безопасности.

The United Kingdom called on others engaged in such programmes in clear contravention of their treaty obligations to follow that country's example.

Соединенное Королевство призывает другие государства, участвующие в таких программах, которые явно противоречат их договорным обязательствам, последовать примеру этой страны.

Any attempt to undermine the authority of UNMIK or its integration efforts or to maintain parallel structures is in direct contravention of Security Council resolution 1244.

Любые попытки подрыва авторитета МООНК или ее усилий по интеграции, как и попытки создания или сохранения параллельных структур прямо противоречат резолюции 1244 Совета Безопасности.

These unfortunate actions are in absolute contravention of Security Council resolution 2046 (2012), as well as the spirit of goodwill towards implementing the Addis Ababa Agreements of 27 September 2012.

Эти достойные сожаления действия абсолютно противоречат резолюции Совета Безопасности 2046 (2012), а также духу доброй воли в отношении осуществления Аддис-Абебских соглашений от 27 сентября 2012 года.