Перевод contraband с английского на русский

They would generate profits from this cross-border contraband.

Трансграничная контрабанда позволяет им получать доход.

Assaults, threats, theft, contraband...

Нападения, угрозы, кража, контрабанда...

This is illegally obtained contraband from one of your very own Suit's federal investigations.

Это - незаконно полученная контрабанда от федерального расследования твоего собственного Костюмчика.

Must be some exotic Canadian contraband to get you out of the office.

Должно быть, какая-нибудь экзотическая канадская контрабанда, раз ты покинул свой кабинет.

I didn't know, I thought it was contraband.

Я не знаю, я думаю это была контрабанда.

The Monitoring Group talks about a "multi-million dollar contraband trade between Eritrea and the Sudan".

Группа контроля говорит о «многомиллионной контрабандной торговле между Эритреей и Суданом».

I did not join this club to smuggle contraband or to shank people.

Я вступила в клуб не для того, чтобы торговать контрабандной или резать людей ножом.

Organized strategy meetings with officials of the Departments of Wildlife, Customs, Policy and Military on the contraband traffic of wildlife.

Организация стратегических совещаний должностных лиц природоохранных, таможенных, полицейских и военных ведомств по проблемам контрабандной торговли дикими животными

Of great concern is the inadequacy of existing regulation and the relative ease with which small arms can be bought and sold and enter the contraband trade.

Большую обеспокоенность вызывает неадекватность существующего регламентирования и относительная легкость, с которой можно приобрести и продать стрелковое оружие и заняться контрабандной торговлей.

Another noted that account should be taken of the negative consequences of banning such chemicals totally, and highlighted, in particular, the risks of contraband trade.

Еще один представитель отметил, что следует принять во внимание отрицательные последствия тотального запрещения таких химических веществ, и подчеркнул, в частности, риски контрабандной торговли.

That better not be contraband food I see there.

Надеюсь я вижу не контрабандную еду.

Mr. Milord had reportedly himself been accused by the Director-General of Customs of threatening the Customs officials if they did not order the release of a boat, the Silfina Express, seized for "contraband activities" in Mirogoane port.

По полученным сведениям, сам г-н Милорд был обвинен генеральным директором таможенной службы в том, что угрожал руководству этой службы, требуя возвратить судно "Сильфина Экспресс", конфискованное "за контрабандную деятельность" в порту Мирогоан.

1.19 Namibia customs has joined with other law enforcement agencies in the detection of illicit activities, including cross border movement of undeclared or under declared goods, exchange of intelligence and contraband such as controlled substances and drugs.

1.19 Таможенные службы Намибии совместно с другими правоохранительными органами проводят работу по выявлению противозаконной деятельности, включая перемещение через границы незадекларированных или не полностью задекларированных товаров, обмен разведывательными данными и контрабандную перевозку контролируемых веществ и наркотиков.

Linkages with terrorism, organized crime and trade in contraband goods

Связи с терроризмом, организованной преступностью и торговлей контрабандными товарами

The illicit trafficking in such weapons by drug cartels, criminals and traders in contraband goods has also been on the increase.

Кроме того, расширяются масштабы их незаконного оборота, в котором участвуют наркокартели, криминальные структуры и торговцы контрабандными товарами.

Trading in contraband goods with countries under United Nations embargoes has been subjected to the investigation of international inquiry commissions more frequently in the last decade than ever before.

В последнее десятилетие гораздо чаще, чем когда-либо ранее создавались международные комиссии для расследования фактов торговли контрабандными товарами со странами, в отношении которых Организацией Объединенных Наций было введено эмбарго.

"(c) Outside the two aforementioned customs zones, to ensure the continued monitoring of contraband goods which have been observed in a customs zone in a situation that indicates the intention to smuggle."

с) за пределами двух вышеуказанных таможенных зон в целях обеспечения постоянного контроля за контрабандными товарами, которые были замечены в таможенной зоне при обстоятельствах, которые указывают на намерение их провоза контрабандным путем».

There are also indications that trafficking in drugs and contraband is on the increase.

Имеются также признаки того, что масштабы торговли наркотиками и контрабандными товарами расширяются.

This procedure prevents the admission of contraband into the prison.

Эта процедура призвана не допустить попадания в тюрьму запрещенных предметов.

Policies governing searches and seizure of contraband have been amended in three areas, responding to observations or recommendations of the Commission of Inquiry.

Порядок проведения обысков и изъятия запрещенных предметов был изменен в трех областях, в ответ на замечания или рекомендации Комиссии по расследованию.

But, if these persons are accused of such dangerous offences, why have they successfully challenged their detention despite the alleged recovery of contraband material (including grenades, explosives, pistols, rifles etc.)?

Однако если вышеперечисленные лица обвиняются в столь опасных преступлениях, то почему им удалось успешно опротестовать свое задержание несмотря на предполагаемое изъятие у них запрещенных предметов (в том числе гранат, взрывчатых веществ, пистолетов, винтовок и прочего)?

Several prisoners were reportedly subjected to various forms of ill-treatment by guards searching for contraband, even if in the presence of high-ranking prison officials.

Несколько заключенных, согласно сообщениям, подвергались различным формам жестокого обращения со стороны охранников, проводивших обыски с целью обнаружения запрещенных предметов, причем даже в присутствии высших тюремных должностных лиц.

The topics included: restraints and seclusion; suicide prevention; management of hunger strikes; body searches for contraband, and medical experimentation.

К числу изучаемых тем относятся: ограничение свободы и изоляция; предотвращение самоубийств; действия при голодовках; личных досмотр на наличие запрещенных предметов и проведение медицинских обследований.

The achievements of the SBS in combating smugglers, confiscating contraband and cutting off illegal migration to European destinations are quite remarkable.

ГПС добилась весьма заметных успехов в борьбе с контрабандистами, в конфискации контрабандных товаров, а также в сокращении потока незаконной миграции в Европу.

Similarly, the Customs Department conducts checks on selected arrivals to prevent smuggling of narcotics, firearms and other contraband.

Кроме того, Таможенный департамент проводит проверки отдельных приезжающих лиц в целях предотвращения нелегального провоза наркотиков, огнестрельного оружия и иных контрабандных товаров.

In August 1998, Kazakh and Russian specialists had uncovered over 800 drug crimes and seized 200 kg of narcotics and contraband.

В августе 1998 года казахские и российские специалисты раскрыли свыше 800 преступлений, связанных с наркотиками, и конфисковали 200 кг наркотиков и контрабандных товаров.

Thirdly, the illicit traffic in drugs, arms and contraband remains a critical factor.

В-третьих, существенное значение по-прежнему имеет незаконный оборот наркотиков, оружия и контрабандных товаров.

Trafficking in drugs and other contraband in the border area constituted a major problem that both countries were working together to combat.

Незаконный оборот наркотических средств и других контрабандных товаров в приграничной зоне составляет крупную проблему для обеих стран, совместно противодействующих этому.

All of this contraband was smuggled into the country and then stolen by Jenks.

Все эти контрабандные товары провезли в страну, затем Дженкс их украл.

It is also permissible to shoot at vehicles suspected of carrying fugitives, stolen goods, contraband or narcotics.

Этот закон также разрешает открывать огонь по транспортным средствам, которые, как подозревается, перевозят беглых преступников, награбленное имущество, контрабандные товары или наркотики.

To combat the smuggling of drugs and psychotropic substances and to seize the related contraband;

З. бороться с контрабандой наркотиков и психотропных веществ и конфисковывать контрабандные товары;

Units of the Border Service are increasingly arresting smugglers and confiscating contraband, including drugs and cigarettes, but their full effectiveness is hindered by a lack of material resources.

Подразделения Пограничной службы все чаще производят аресты контрабандистов и конфискуют контрабандные товары, включая наркотики и сигареты, однако достижению ими полной эффективности препятствует отсутствие материальных ресурсов.

Customs at Sremska Raca has informed the Mission that, on average, contraband valued at DM 60,000 is seized at the border crossing point each week.

Сотрудники таможни в Сремска-Раче проинформировали Миссию о том, что каждую неделю на пограничных КПП в среднем конфискуются контрабандные товары на сумму в размере 60000 марок ФРГ.

The contraband detector RadReflex checks hollow spaces fast and reliably.

Контрабандный датчик RadReflex проверяет полые места быстро и надежно.

That's quality contraband gin, I'll have you know.

Это качественный контрабандный джин, что б ты знала.

'cause nelly yuki wouldn't give me her contraband phone to show you myself.

Потому что Нелли Юки не дала бы мне ее контрабандный телефон что бы показать тебе.

It was suggested that a definition of dangerous goods should also clarify if illegal cargo, such as contraband, would fall under this category.

Было высказано мнение о том, что в определении опасных грузов следует также уточнить, входит ли в эту категорию незаконный груз, например контрабандный.

Another component of "do-it-yourself" organized crime is the smuggling of various forms of contraband across national borders.

Еще одним компонентом "самодеятельной" организованной преступности является контрабандный провоз разного рода товаров через национальные границы.

Seems you need to be reminded about your use of contraband weapons in general, Agent Lucado.

Кажется, вам нужно напомнить об использовании контрабандного оружия, агент Лукадо.

I have also received a number of photographs showing the contraband weaponry captured in that incident.

Я также получил ряд фотографий с изображением захваченного в ходе этого инцидента контрабандного оружия.

This remote shoreline provides numerous unregulated landing sites which can readily be used for the movement of contraband cargo, weapons, fugitives from justice and economic migrants "in transit" to the Middle East and Europe.

На этом удаленном участке берега имеются различные самодельные причалы, которые легко используются для перевозки контрабандного груза, оружия, лиц, спасающихся от правосудия, и экономических мигрантов, следующих транзитом на Ближний Восток и в Европу.

They are also combating all attempts to smuggle these objects, and the necessary legal measures are being taken to deal with offenders, to seize and confiscate contraband arms and munitions and to deposit them with the competent authorities, in coordination with the judicial authority concerned.

Департаменты пресекают также любые попытки контрабанды таких товаров, и принимаются необходимые правовые меры по борьбе с подобными правонарушениями, в частности меры по изъятию и конфискации контрабандного оружия и боеприпасов и их передаче компетентным органам в координации с соответствующими судебными органами.

According to the Lebanese authorities, no weapons or related material have been detected so far at Masnaa or any of the other border crossing points, although contraband items have been intercepted.

По словам представителей ливанских властей, ни на этом пункте, ни на каких-либо других пунктах пересечения границы не было выявлено случаев незаконного ввоза оружия или связанных с ним материальных средств, хотя таможенной службе удавалось предотвратить попытки контрабандного ввоза различных товаров.

He's got his fingers on most east side contraband.

В его руках большинство контрабандистов восточной части.

He realised he'd found his contraband runner.

Он понял, что обнаружил курьера контрабандистов.

The first round of the "Contraband Game" begins.

Первый раунд "Игры Контрабандистов" начинается.

Then allow us to begin the "Contraband Game".

Ну что ж, начинаем "Игру Контрабандистов".

The rules of the "Contraband Game".

Правила "Игры Контрабандистов".