Перевод constant с английского на русский

The ISAF Deputy Commander became Chair of a new ISAF Civilian Casualties Avoidance and Mitigation Board to provide constant senior staff oversight of this issue.

Заместитель командующего МССБ стал председателем нового Совета МССБ по предотвращению и уменьшению потерь среди гражданского населения, который осуществляет постоянный контроль по этому вопросу за деятельностью старших командиров.

RAILPOL has created a virtual network to ensure a constant flow of information in respect to national and international cross-border issues.

РЕЙЛПОЛ создала виртуальную сеть, с тем чтобы обеспечить постоянный поток информации по национальным и международным трансграничным вопросам.

The CEVNI Expert Group was asked to clarify the meaning of the term "constant supervision".

Группу экспертов по ЕПСВВП просили разъяснить значение термина "постоянный надзор".

The constant cycle of promotion at all levels results in an export of knowledge out of the field.

Постоянный цикл повышения в должности на всех уровнях ведет к экспорту знаний за пределы конкретной области.

There was a constant need for international law training and dissemination of legal resources.

На подготовку в области международного права и распространение правовых ресурсов существует постоянный спрос.

It requires ongoing training, sometimes presence, and constant backstopping.

Для этого необходимы непрерывная подготовка, в отдельных случаях присутствие и постоянная поддержка.

This town is the only constant I have.

Этот город - это единственная постоянная, что у меня есть.

The Henry's law constant of PCA indicates that PCA will likely volatilize rapidly from water.

Постоянная закона Генри ПХА указывает, что ПХА, вероятно, быстро улетучивается из воды.

Another constant trend has been that local journalists covering local stories make up a substantial part of those killed.

Другая постоянная тенденция заключается в том, что значительную часть убитых составляют местные журналисты, которые сообщают о локальных событиях.

B is a constant in revolutions per second,

В - постоянная, выраженная в виде числа оборотов в секунду,

The rise and fall of great empires has been a constant phenomenon in human history.

Расцвет и крушение великих империй - неизменный фактор истории человечества.

This constant and comprehensive approach will improve our cooperation and fight terrorism effectively.

Этот неизменный и всеобъемлющий подход улучшит наше сотрудничество и позволит вести эффективную борьбу с терроризмом.

In 1866, he wrote, The result was constant success and the almost total annihilation of the rebel cavalry.

Сам Филип Шеридан писал в 1866 году: «Итогом (битвы) стал неизменный успех и почти полное уничтожение кавалерии мятежников.

Mr. de Gucht: Belgium's commitment to the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic has been constant and demonstrates our concern for security and the humanitarian situation in this area.

Г-н де Гухт: Приверженность Бельгии поддержке Силам Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике носит неизменный характер и является свидетельством нашей обеспокоенности по поводу безопасности и гуманитарной ситуации в этом районе.

Similarly, it is reasonable to desire appropriate representation by non-permanent members, whose constant and substantial contributions make it possible to implement the decisions of the Council as well as those of other United Nations bodies and the specialized agencies.

Кроме того, понятно стремление к обеспечению надлежащего представительства непостоянных членов, неизменный и существенный вклад которых позволяет осуществлять решения Совета Безопасности, а также других органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

No sorption constant however was determined.

При этом, однако, константа абсорбции определена не была.

The Henry's law constant indicates that PCA is expected to be volatile from moist soil and aquatic systems.

Константа закона Генри указывает, что ПХА, как ожидается, будет улетучиваться из влажной почвы и водных систем.

2.6.1. Technical constant of the odometer shall mean the relationship between the input revolutions or pulses and the distance travelled by the vehicle.

2.6.1 техническая константа счетчика пробега означает соотношение между вводимым числом оборотов или импульсов и расстоянием, пройденным транспортным средством.

Time is a constant, Will.

Время - это константа, Уилл.

You're the one constant in a sea of variables.

Ты - одна константа в море переменных.

At the same time, information from partner countries and a constant dialogue between practitioners is crucial.

В то же время критически важными являются информация от стран-партнеров и непрерывный диалог между работниками на местах.

The deployment of troops to the temporary operating bases is a constant dynamic process based on evolving threats.

Развертывание войск на временных оперативных базах - это непрерывный динамичный процесс, осуществляющийся с учетом возникающих угроз.

The constant cycle of violence creates a feeling that women are worth less than the male members of their families and communities.

Непрерывный цикл насилия порождает впечатление, что женщины являются менее уважаемыми членами общества, чем мужчины-члены их семей и общин.

Second, reform should be a constant, ongoing exercise in which systems were constantly updated.

Во-вторых, реформа должна представлять собой непрерывный текущий процесс постоянного обновления систем.

But it is the only way to break the constant cycle of violence.

Но это - единственный способ сломать непрерывный цикл насилия.

Despite the increase, the average total cost recovery margin stayed relatively constant compared to the prior biennium.

Несмотря на это увеличение, общий средний показатель доли возмещаемых расходов оставался относительно стабильным по сравнению с предыдущим двухлетним периодом.

The overall number of requests for ethics advice has remained relatively constant over recent reporting cycles.

В течение последних циклов отчетности общее количество запросов о предоставлении консультаций по этическим вопросам было относительно стабильным.

NetOffice is a complex equipping of offices with a constant high speed Internet access.

NetOffice - это комплексное оснащение офисов стабильным высокоскоростным доступом в сеть Интернет.

Between 1950 and 2000, world GDP at constant prices expanded eightfold.

С 1950 по 2000 год мировой ВВП по стабильным ценам возрос в восемь раз.

Federally collected data indicated that the level of such crimes had remained constant in recent years.

По данным федеральной статистики, количество таких преступлений остается в последние годы стабильным.

Potential acid deposition decreased between 1986 and 1992, but remained fairly constant after 1992.

Возможный объем кислотного осаждения уменьшился в период 1986-1992 годов, однако в последующий период сохранился практически на неизменном уровне.

Nitrate levels have remained relatively constant; but they are significantly lower in accession countries reflecting less intensive agricultural production than in the European Union.

Содержание нитратов сохраняется на приблизительно неизменном уровне, однако оно является значительно более низким в странах, присоединяющихся к ЕС, чем в Европейском союзе, в результате менее интенсивного сельскохозяйственного производства.

The administrative budget of UNCDF remained constant at around $6 million for the past decade.

На протяжении всего прошлого десятилетия административные расходы ФКРООН оставались на неизменном уровне порядка 6 млн. долл. США.

A more complete combustion produces less organics, but emissions of elemental carbon remain almost constant.

При более полном сгорании выделяется меньше органических соединений, но выбросы элементарного углерода остаются на практически неизменном уровне.

The balance between the main categories has remained relatively constant.

Соотношение между основными категориями сохраняется на относительно неизменном уровне.

Salvatore was a constant in my life.

Сальваторе символизировал постоянство в моей жизни.

The almost uniformly warm waters that make up 81% of Indonesia's area ensure that temperatures on land remain fairly constant.

Тёплые воды, практически однородные, составляющие 81 % области Индонезии, гарантируют постоянство температуры на суше.

DALLAN machines apply advanced and continuously developing technologies, to maximise the user-friendliness and constant product quality.

На оборудовании Фирмы DALLAN используются постоянно развивающиеся передовые технологии, направленные на максимальную простоту в применении и на постоянство качества продукции.

This ensures that the bases on which conclusions are drawn stay constant throughout the process.

Это обеспечивает постоянство основы, на которую опираются выводы, на протяжении всего процесса.

Enterprises hold inventories in order to ensure that their marginal costs of production remain constant over time.

Предприятия хранят запасы для того, чтобы обеспечить постоянство во времени своих предельных издержек производства.

The lower average admission rate since November 2013 contributed to the constant population experienced to date.

С ноября 2013 года средний показатель поступления задержанных в места заключения снизился, что способствует сохранению на прежнем уровне числа лиц, находящихся под стражей.

In the remaining subregions the number of events as well as of participants either slightly increased or remained constant.

В остальных субрегионах число мероприятий, а также их участников несколько увеличилось или осталось на прежнем уровне.

Unemployment remains constant at approximately 12 per cent, affecting primarily women.

Безработица остается на прежнем уровне порядка 12% и в первую очередь затрагивает женщин.

The share of the poorest 48 economies unfortunately has remained nearly constant, at about 4 per cent.

К сожалению, доля 48 самых бедных стран практически остается на прежнем уровне и составляет примерно 4 процента.

Despite efforts to increase contributions to the Fund, they have remained constant, at about $1 million annually, failing to keep pace with increasing demands placed on resources by groups worldwide.

Несмотря на усилия по увеличению взносов в Фонд, они остались на прежнем уровне - примерно 1 млн. долл. США в год, что не позволило идти в ногу с растущим спросом на ресурсы со стороны различных групп во всем мире.

The number of countries undertaking the DLDD-related education initiatives remains constant compared to the previous cycle.

Число стран, осуществляющих образовательные инициативы по проблематике ОДЗЗ, по сравнению с предыдущим циклом осталось без изменений.

In the Central American Common Market, intra-group trade remained constant.

В рамках Центральноамериканского общего рынка объем торговли внутри отдельных групп оставался без изменений.

Public sector employment has been declining for several years owing to military downsizing, while local government employment has remained nearly constant.

Численность рабочих мест в государственном секторе сокращается уже несколько лет ввиду уменьшения масштабов военного присутствия, тогда как число занятых в органах местного управления остается почти без изменений.

However, a general overview shows that the objectives of the plans have remained constant.

Тем не менее общий обзор показывает, что задачи планов остались без изменений.

The population employment ratio has remained constant at 40 to 45 per cent since 2004.

Уровень занятости населения остался без изменений и составляет 40-45% с 2004 года.

Under no circumstances can the obligation of progressive realization justify a failure by the State to take expeditious, constant and efficient action.

Обязательство о постепенном осуществлении ни при каких обстоятельствах не оправдывает непринятие государством оперативных, неустанных и эффективных действий.

Promotion of the principle of equal opportunity required constant effort since societies were always evolving.

Содействие соблюдению принципа равных возможностей требует неустанных усилий, поскольку ситуация в обществе постоянно меняется.

The implementation of the medium-term strategy 2010 - 2013 had required a substantial and constant effort to move UNEP to a focus on the results it delivered in addressing key environmental challenges.

Осуществление среднесрочной стратегии на 2010-2013 годы потребовало серьезных и неустанных усилий по смещению акцента в работе ЮНЕП на результаты, получаемые ею в процессе устранения главных природоохранных вызовов.

The constitutional, fiscal and agrarian reforms that will have to be carried out in the next few months will require a constant effort on the part of the country's political forces.

Те реформы, которые предстоит провести в конституционной, финансовой и сельскохозяйственной сферах в ближайшие несколько месяцев, потребуют от политических сил страны приложения неустанных усилий.

Kuwait commended the constant endeavour demonstrated by Tunisia in the field of human rights and its level of cooperation at the international level, including with United Nations bodies and various stakeholders.

Кувейт одобрительно отозвался о неустанных усилиях Туниса в области прав человека и об уровне его международного сотрудничества, в том числе с органами Организации Объединенных Наций и различными заинтересованными сторонами.

The precarious predicament of Brazil's prisons has given rise to constant escape attempts and rebellions.

Сложное положение, в котором находятся бразильские тюрьмы, явилось причиной непрекращающихся попыток к бегству и возникновения мятежей.

We should ensure that we have all the tools and means necessary to ensure that aid flows remain constant.

Надлежит добиваться, чтобы в нашем распоряжении имелись все инструменты и средства, необходимые для обеспечения непрекращающихся потоков помощи.

Moreover, the occupied territories of Croatia have been used for constant attacks on other parts of Croatia and even Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, оккупированные территории Хорватии использовались для непрекращающихся нападений на другие части Хорватии и даже на Боснию и Герцеговину.

The Special Representative regretted that the situation of human rights continued to be marked by constant violations, and she warned that the situation could get even worse with the adoption and implementation of a new security bill.

Специальный представитель выразила сожаление по поводу непрекращающихся нарушений прав человека и предупредила о том, что с принятием и вступлением в силу нового законопроекта о безопасности ситуация может ухудшиться.

However, in light of the sharp decrease in funding and the relaxation of production discipline in connection with delays in the payment of wages and the constant changes in the management structure of the sector, the danger of major accidents has steadily increased.

Однако при резком снижении финансирования и падении производственной дисциплины из-за задержек с выплатой заработной платы и непрекращающихся изменений в структуре управления отраслью постоянно возрастала опасность крупных аварий.

That was them saying change is the only constant,

Именно там появилось утверждение, что изменение - это единственная постоянная величина.

It's important to me to know that you know that I am a constant now, in your life and in Molly's life.

Для меня важно знать, что ты знаешь, что я теперь постоянная величина, в твоей жизни и жизни Молли.

Because the lines are parallel, the perpendicular distance between them is a constant, so it does not matter which point is chosen to measure the distance.

Если линии параллельны, то расстояние между ними-это постоянная величина, так что не важно, какая точка выбрана, чтобы измерить расстояние.

You're the constant.

Ты - постоянная величина.

The ratio of cultivated land and forest areas is not expected to modify significantly the "first guess approximation" of the methane emissions and the emissions produced by the different type of lands might be regarded as constant.

Соотношение площадей обрабатываемых земель и лесных районов вряд ли существенно повлияет на "первоначальную прикидку" выбросов метана, и объем выбросов, обусловленных различными типами земель, может рассматриваться как постоянная величина.

The Fc region is, therefore, sometimes incorrectly termed the "fragment constant region".

Отсюда происходит неправильное объяснение происхождения термина Fc как «fragment constant region».

Frédérique Constant watches are defined by their high quality, differentiation and precision in design and manufacture.

Frédérique Constant часы характеризуются высоким качеством, вариативностью и точностью в дизайне и производстве.

It is important to notice that Frédérique Constant has not changed its concept and positioning.

Важно отметить, что Frédérique Constant не изменил свою концепцию и позицию.

Please find here the table of Frédérique Constant accuracy.

Таблица точности часов Frédérique Constant здесь.

Frédérique Constant high precision watches are made with passion.

Страсть к высокоточным часам стоит в основе Frédérique Constant.

Her first husband, railroad worker Constant Lemaitre, was killed in the First World War.

Её первый муж, железнодорожник Констан Леметр погиб во время Первой мировой войны.

Mr. Abraham Constant Ndinga Mbo, professor of history, Republic of the Congo;

г-н Абраам Констан Ндинга Мбо, профессор истории, Республика Конго;

In 1969, his meeting with the Belgian producer Constant Defourny led to his first contract with a record company: Barclay-Belgique.

В 1969 году бельгийский продюсер Констан Дефорни (Constant Defourny) получил для него первый контракт на запись грампластинки в фирме звукозаписи: Barclay-Belgique.

This is Jacques Constant.

Позвольте представить, Жак Констан.

Constant Billot, visiting room!

Констан Бийо, в комнату для свиданий!