| Special attention is given to "confounding factors", i.e. factors other than deposition and expected to have an impact on chemical and biological recovery. | Особое внимание уделяется "смешанным факторам", т.е. иным факторам, чем осаждение, которые, как предполагается, оказывают влияние на химическое и биологическое восстановление. |
| For cadmium there was no significant linear relationship between the bulk deposition of cadmium and its concentration in white clover, as cadmium uptake form the soil substrate was a confounding factor. | В случае кадмия значимое линейное соотношение между суммарным осаждением кадмия и его концентрацией в клевере ползучем отсутствует, поскольку поглощение кадмия из почвенного субстрата является смешанным фактором. |
| Workshop on confounding factors (ICP Waters) (in connection with the ICP Waters Task Force meeting) | Рабочее совещание по смешанным факторам (МСП по водам) (в связи с совещанием Целевой группы МСП по водам) |
| The results are based on the ICP Waters report and the report on a workshop on "confounding factors", given in the annex, and are presented here in accordance with the 2007 workplan. | Результаты опираются на доклад МСП по водам и доклад рабочего совещания по "смешанным факторам", содержащийся в приложении, и излагаются в настоящем документе в соответствии с планом работы на 2007 год. |
| Workshop on Confounding Factors in Recovery from Acid Deposition in Surface Waters | Рабочее совещание по смешанным факторам в процессе восстановления поверхностных вод после кислотного осаждения |
| The Task Force also considered results from the joint Workshop on Confounding Factors in Recovery from Acid Deposition in Surface Waters, held in Bergen, Norway, on 9 and 10 October 2006. | Целевая группа также рассмотрела итоги совместного рабочего совещания по смешанным факторам в процессе восстановления качества поверхностных вод после кислотного осаждения, состоявшегося 9-10 октября 2006 года в Бергене, Норвегия. |
| Organizers and/or representatives of the host countries provided information on proposed forthcoming workshops and technical meetings: ICP Waters workshop on confounding factors; ICP Vegetation workshop on critical levels of ozone: further applying and developing the flux-based concept. | рабочее совещание МСП по водам по смешанным факторам; Ь) рабочее совещание МСП по растительности по критическим уровням озона: дальнейшее использование и развитие концепции, основанной на удельных потоках. |
| Ms. Skjelkvale introduced preparations for the Workshop on Confounding Factors in Recovery from Acid Deposition in Surface Waters, which aimed to quantify the synergistic effects of environmental factors other than acid deposition on acidification and recovery of surface waters. | Г-жа Скхелквале сообщила о ходе подготовки рабочего совещания по смешанным факторам в процессе восстановления качества поверхностных вод после кислотного осаждения, цель которого заключается в количественном определении синергетического воздействия экологических факторов, помимо кислотного осаждения, на подкисление и восстановление поверхностных вод. |
| Workshop on confounding factors (ICP Waters) | Рабочее совещание по "смешанным" факторам (МСП по водам) |