| Future measurement should include measurements of organic acids and/or their precursors, which could be a possible new confounding factor for corrosion. | В будущие измерения следует включить измерения параметров органических кислот и/или их прекурсоров, которые, возможно, представляют собой новые смешанные факторы коррозии. |
| Regional rather than local confounding factors were worthwhile to study to understand their potential effects on future behaviour of acid-sensitive ecosystems. | Для понимания их потенциального влияния на будущее поведение чувствительных к кислотности экосистем было сочтено целесообразным изучать региональные, а не локальные смешанные факторы. |
| These confounding factors add to the uncertainty in predictions. | Эти смешанные факторы увеличивают степень неопределенности прогнозов. |
| There are many confounding factors and, increasingly the Working Group and its programmes need to take account of changes in climate and impacts on biodiversity when evaluating the results of their work. | Существуют многочисленные смешанные факторы, и во все большей степени Рабочей группе и ее программам требуется учитывать изменения в климатической системе и воздействии на биоразнообразие в ходе оценки результатов своей деятельности. |
| Environmental factors other than acid deposition - "confounding factors" - were expected to affect chemical and biological recovery of freshwaters in response to reduced acid deposition. | Как ожидается, экологические факторы, помимо кислотного осаждения - "смешанные факторы" - будут воздействовать на процесс химического и биологического восстановления пресных вод в связи с сокращением уровня кислотного осаждения. |
| Confounding factors, i.e. those other than acidifying deposition, delayed both chemical and biological recovery. | Смешанные факторы, т.е. другие, нежели кислотное осаждение, вызывают замедление процессов как химического, так и биологического восстановления. |
| Confounding factors were classified into three types of processes: | Смешанные факторы были классифицированы по трем типам процессов: |
| V. Confounding factors in chemical and biological recovery | СМЕШАННЫЕ ФАКТОРЫ В ХИМИЧЕСКОМ И БИОЛОГИЧЕСКОМ ВОССТАНОВЛЕНИИ |
| The lysine residues in the β-turn region has provided more confounding results, appearing to be biologically critical in some dendrotoxin homologues and not necessary for others. | Остатки лизина в области β-оборота предоставили более смешанные результаты, по всей видимости, являясь биологически критическим в некоторых гомологах дендротоксина и не обязательными для других. |