Перевод confine с английского на русский

We should confine the discussion to the question at issue.

Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.

I further propose that you confine yourselves to East Anglia, Mercia and Northumbria.

Я также предлагаю, чтобы вы ограничиться себя В Восточную Англию, Мерсии и Нортумбрии.

I should therefore like to confine my statement to a few comments on the issue of straddling fish stocks.

В этой связи я хотел бы ограничиться в своем выступлении несколькими замечаниями по вопросу о далеко мигрирующих рыбах.

Ms. ROTHEISER (Austria) said that she would confine herself to preliminary remarks for the time being.

Г-жа РОТХАЙЗЕР (Австрия) хочет ограничиться на данном этапе лишь предварительными замечаниями.

While this draft resolution contains many contentious elements, I would like to confine my remarks to one central theme.

Хотя этот проект резолюции содержит много спорных элементов, я хотел бы ограничиться в своих замечаниях лишь главной темой.

As long as you promise to confine all your future gunplay to these games from now on.

Если пообещаешь ограничить все свои будущие стрелялки этими играми, раз и навсегда.

Athens is now able to confine Sparta to the southern Peloponnesus.

Афины теперь могут ограничить Спарту южным Пелопоннесом.

But he tried to confine me to the house.

Но он захотел ограничить меня домом.

The Working Group decided to confine its third session to considering these as well as other proposals that might be submitted.

Рабочая группа постановила ограничить свою третью сессию рассмотрением этих, а также других предложений, которые могут быть представлены.

It is impossible to confine the effects of nuclear weapons to territories of States at war.

Ограничить последствия применения ядерного оружия территориями воюющих государств невозможно.

He would not confine himself, however, to situations in which hostilities had already broken out.

Однако он не будет ограничиваться ситуациями, при которых военные действия уже начались.

The human rights framework, which will animate but not confine the World Conference agenda, emphasizes the notion that rights are interdependent and indivisible.

Вопросы прав человека, которые будут лежать в основе повестки дня Всемирной конференции, при том что она не будет ими ограничиваться, оттеняют ту мысль, что права являются взаимозависимыми и неделимыми.

To do so, one must realize that "it is not sufficient to confine oneself exclusively to facts."

Чтобы осуществить это, надо понимать, что «не достаточно ограничиваться исключительно фактами».

In the absence of new developments, the Committee might confine its action to expressions of concern and reminders that no reports had been received, while focusing its attention at each session on one or two very serious situations.

В отсутствие каких-либо новых изменений Комитет может ограничиваться выражением озабоченности и напоминаниями о том, что доклады не были направлены, сосредоточивая при этом свое внимание в ходе каждой сессии на рассмотрении одной или двух весьма серьезных ситуаций.

in principle [it] is not bound to confine its consideration to the material formally submitted to it by the parties (cf.

«в принципе [он] не обязан ограничиваться в своем рассмотрении материалами, официально представленными ему сторонами (ср.

However, it might be preferable not to confine its terms of reference to research and investigation.

Однако было бы предпочтительно не ограничивать ее круг полномочий исследованиями и расследованиями.

Member States must not confine their role to policy-setting, but must be fully engaged in all areas of management and budgeting.

Государства-члены не должны ограничивать свою роль формированием политики, а призваны в полной мере принимать участие во всех областях управления и составления бюджета.

The Sixth Committee should not, therefore, confine its deliberations to the issue of security, but should also consider cultural and legal aspects.

Поэтому Шестой комитет не должен ограничивать проводимые обсуждения только вопросом безопасности, ему следует также рассмотреть культурные и правовые аспекты.

In implementing it, international organizations should not confine their role to merely recording the violations of its principles.

В рамках ее осуществления международные организации не должны ограничивать свою роль лишь регистрацией нарушений ее принципов.

Mr. Walters, Ms. Cabot has asked you numerous times to confine your answers to the questions asked.

Мистер Уолтерс, мисс Кэбот просила вас считанное количество раз ограничивать свои ответы на её вопросы.

The aim is not to confine the beneficiary within these memberships, but to guarantee the right to claim them, subject to respect for all other human rights.

Речь идет не об ограничении субъекта права рамками этой собственности, а о гарантировании ему права востребовать ее при условии соблюдения всех других прав человека.

We believe that it contains some extremely important elements and could offer an excellent basis for the negotiation at this Conference of an international treaty to prevent an arms race in outer space and to confine the use of outer space to peaceful activities.

Мы полагаем, что она содержит некоторые чрезвычайно важные элементы и могла бы стать превосходной основой для переговоров на настоящей Конференции по международному договору о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и об ограничении использования космического пространства мирной деятельностью.

Concerning draft guideline 1, he noted that the Special Rapporteur's approach to the definition of the atmosphere was to confine the spatial scope to the troposphere and the stratosphere, "within which the transport and dispersion of airborne substances occurred".

В отношении проекта руководящего положения 1 он отмечает, что поход Специального докладчика к определению термина "атмосфера" заключался в ограничении пространственных рамок атмосферы тропосферой и стратосферой, где "происходит перенос и дисперсия находящихся в воздухе веществ".

The Commission agreed that any explanatory material should clarify that the purpose of article 17 decies, paragraph 2, was to confine the power of a court to the determination of recognition and enforcement of the interim measure only.

Комиссия согласилась, что в любых пояснительных материалах следует разъяснить, что цель пункта 2 статьи 17 дециес состоит в ограничении полномочий суда только вынесением определения по вопросу о признании и приведении в исполнение обеспечительной меры.

The aims of the global fight against malaria are not only to reduce the burden of malaria in endemic areas, but also to reduce and confine the geographical extent of malaria-endemic areas in the world.

Задачи общемировой борьбы против малярии заключаются не только в ослаблении остроты проблемы малярии в подверженных эндемии районах, но и в сокращении и ограничении географии эндемичных по малярии районов в мире.

I'll have to confine you to quarters, Mr Eddington.

Боюсь, я должен запереть вас в каюте, мистер Эддингтон.

I could confine her to quarters.

Я могу запереть ее в каюте.

I was forced to confine my best friend in his room, for his own safety and that of my crew.

Я был вынужден запереть моего лучшего друга в его каюте для безопасности как его собственной, так и моей команды.

I don't know... but for the safety of the crew, you must confine me to the brig.

Я не знаю... но ради безопасности экипажа вы должны запереть меня в камере.

Protocol forbids me from discussing this mission with any of my crew, but since you already know about it, my choice is to either work with you or... confine you to quarters.

Протокол запрещает мне обсуждение этой миссии с любым членом команды, но так как вы уже знаете, я должна выбрать: работать с вами или запереть вас в каюте.