| Mila was our housekeeper and most trusted confidante. | Мила была нашей экономкой и наиболее доверенным лицом. |
| She was my confidante, my confessor, my muse... and my partner in crime. | Она была моим доверенным лицом, исповедником, моей музой... и моим партнером в преступлениях. |
| The most secure route to Zoe is big Gene, who, over the last few months, has become her only friend and confidante. | Самый надежный путь к Зои - через Большую Джин, которая за последние несколько месяцев стала её единственной подругой и доверенным лицом. |
| A former adviser to Deng Xiaoping and confidante of former President Jiang Zemin (whose political influence is now waning), Li was among the first to invest in China after the Tiananmen Square massacre of 1989. | Будучи бывшим советником Дэн Сяопиня и доверенным лицом бывшего президента Цзян Цзэминя (чье политическое влияние сейчас ослабевает), Ли Кашин был среди первых инвесторов в Китай после событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. |
| You were his shoulder to cry on, his confidante, his... | Ты была его жилеткой, его доверенным лицом, его... |
| Will you be my confidante? | Ты Будешь хотеть быть моим доверенным лицом? |
| she was his confidante. | она была его доверенным лицом. |
| A caring, sensitive character, she has been a romantic interest and confidante of The Thing, a member of the Fantastic Four who is frequently ashamed of his monstrous appearance. | Она была романтическим интересом и доверенным лицом Существа, члена Фантастической четвёрки, который часто стыдится своей чудовищной внешности. |
| Although he was a close confidante of Vladimir Putin and probably was able to assume presidential office exclusively for that reason, many dared to hope that he would stop the vendetta against Khodorkovsky and all those who had been close to him. | Несмотря на то, что он являлся близким доверенным лицом Путина, и, возможно, смог стать президентом исключительно по этой причине, многие омелились надеяться на то, что он положит конец вендетте против Ходорковского и всех тех, кто был ему близок. |
| The Duchess of Bedford remained the closest confidante of the Dowager Duchess of Marlborough and was kept informed about all family affairs, including financial matters. | Герцогиня Бедфорд по прежнему оставалась доверенным лицом вдовствующей герцогини Мальборо и была в курсе всех семейных дел, в том числе и финансовых вопросов. |