| And did you know that if you fire a Taser, it releases confetti that's marked with a special tracking number? | Ты знала, что если выстрелить электрошокером, вылетят конфетти, на которых напечатан специальный номер для слежения? |
| Confetti really makes it a party, no? | С конфетти эта вечеринка будет стоящей, да? |
| Where did you get that confetti | Где вы достали эти конфетти? |
| Turn on your confetti, please. | Пожалуйста, включите россыпь конфетти. |
| Is it confetti or rice...? | Это конфетти из риса...? |
| [gunfire] The guns blaze, and the phone-book confetti flies Until it reaches the end of the gunshot gauntlet. | Пушки палят, и от справочников разлетаются конфетти до тех пор, пока машина не достигает конца зоны стрельбы. |
| When I was a clown, my shoe caught on fire, and one of my fellow clowns put me out with a bucket of flammable confetti. | Когда я был клоуном, у меня загорелись ботинки, и один из моих дружков-клоунов тушил меня легковоспламеняющимися конфетти. |
| However, the revellers do occasionally throw confetti (usually larger and more sparkly than that in a carnival parade) and spray foam from the vehicles onto the crowd. | Однако гуляки бросают конфетти (обычно большие по размеру и очень блестящие) и брызгают пеной с лавмобилей в окружающую толпу. |
| YOU'VE GOT CONFETTI IN YOUR HAIR. | У тебя конфетти в волосах. |
| Who is the boss now in the Confetti? | Кто главный теперь в Конфетти? |
| In case you wanted to make confetti out of something other than the pictures that they sell of the chubby Linda Ronstadt. | Если вдруг захотите нарезать конфетти из чего-то, кроме продающихся там фоток круглолицей Линды Ронстадт. |
| So, Kristen inhales champagne with a side of confetti at midnight, unaware she's drowning herself, then heads out to a cabana for some alone time with Brady. | Итак, Кристен проглотила шампанское С частичкой конфетти в полночь, не зная, что сама себя утапливает, затем уходит в бунгало чтобы уединиться с Брейди. |
| How they look back on the Games once the confetti is swept from the streets is far from certain. | То, какими будут их воспоминания об Играх после того, как с улиц сметут конфетти, вовсе не ясно. |
| What am I supposed to do, walk around with a purse full of confetti? | И что мне делать, осыпать вас конфетти? |
| There is also a brush that paints with 'toothpaste', and others that paint with confetti, rain, snowballs, and snowflakes! | Также добавлена кисть, рисующая "зубной пастой" и другие, рисующие конфетти, дождь, снежки и снежинки! |
| Feel like I want to peel off my own face and tear it in two and then again and again until I have a handful of Sheldon-face confetti. | Как будто я хочу содрать своё лицо, разорвать его на части, и так далее, и так далее, пока у меня не будут полные пригоршни конфетти из лица Шелдона. |
| Think of these Russian dolls here as spheres of knowledge, and each one of these little confettis is a true statement. | Возьмите русскую матрешку - это сфера знаний, а каждое из этих маленьких конфетти представляет собой истинное утверждение. |
| So I opened that beautiful, little decoupage and out fluttered these tiny, little hand-cut heart confettis. | Я открыла эту чудесную, милую коробочку, и оттуда посыпались малюсенькие самодельные конфетти. |
| It's the confetti-bomb guy. | Парень с бомбочкой из конфетти. |