Перевод condescension с английского на русский

• снисходительность
• снисхождение

Снисходительность (примеров 8)

Your condescension, as always, is much appreciated, Arthur, thank you.
Твоя снисходительность, как всегда мне очень льстит, Артур, спасибо.

Unfortunately, the attempts by his country to have those guilty of such offences punished frequently met with inexplicable condescension on the part of the local judicial systems.
К сожалению, попытки страны привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений, зачастую наталкиваются на необъяснимую снисходительность со стороны местных судебных органов.

The word "condescension."
Слово "снисходительность".

The condescension in their eyes...
Снисходительность в их глазах...

But mixed with America's moral and economic concerns were large measures of condescension and arrogance, which arose from seeing China as a poor, benighted land in need of rescue.
Но к американской моральной и экономической озабоченности были в большой степени примешаны снисходительность и невежество, которые проявились вследствие восприятия Китая как бедной, размягшей страны, нуждающейся в спасении.

Снисхождение (примеров 4)

We accept your help, but never your condescension.
Мы принимаем помощь, но не снисхождение.

Do I detect a hint of condescension?
Это что, намёк на снисхождение?

Such condescension may have been defensible when South Korea's military dictatorship needed America's political protection and security guarantee, but now the country is a beacon of democracy in East Asia.
Такое снисхождение, возможно, было оправдано, когда военная диктатура Южной Кореи нуждалась в политической защите Америки и гарантии безопасности, но теперь страна является маяком демократии в Восточной Азии.

According to Sarah Churchwell, some of Monroe's behavior-especially later in her career-was also in response to the condescension and sexism of her male co-stars and directors.
По словам Сары Шувелл (англ.)русск. поведение Монро, особенно в поздние годы её карьеры, было ответом на снисхождение и сексизм её коллег - мужчин и директоров.