Перевод concurrently с английского на русский

It may even concurrently pursue both judicial and extrajudicial remedies.

Он может даже одновременно использовать средства правовой защиты, применяемые в судебном и во внесудебном порядке.

The Secretary-General also states that the personal transition allowance was concurrently discontinued.

Генеральный секретарь также отмечает, что одновременно была прекращена выплата индивидуальной временной надбавки.

The summaries for policymakers should be prepared concurrently with the main reports.

Резюме для директивных органов следует готовить одновременно с основными докладами.

It concurrently formed a 10-person fact-finding investigation committee to investigate the events, although the committee's activities were put on hold following increased hostilities.

Одновременно она создала следственный комитет по установлению фактов в составе десяти человек в целях расследования событий, однако деятельность комитета была приостановлена после усиления боевых действий.

The Government has expressed full agreement on the need for the military and political processes to evolve concurrently.

Правительство Мали полностью согласилось с тем, что военный и политический процессы должны осуществляться одновременно.

It was envisaged that a youth forum would take place concurrently with the Congress.

Параллельно с Конгрессом планируется провести молодежный форум.

The policy had been pursued concurrently with the transition of Bedouin society over the years from semi-nomadic to permanent housing.

Эта политика осуществлялась параллельно с переходом бедуинского общества с годами от полукочевого к оседлому образу жизни.

The Africa Regional Centre of the New Development Bank shall be established in South Africa, concurrently with the headquarters.

Параллельно со штаб-квартирой в Южной Африке будет создан Африканский региональный центр Нового банка развития.

The receivership proceedings were conducted concurrently with the liquidation.

Параллельно с ликвидацией продолжалось и конкурсное производство.

Virtually all of these infinitely popular Internet applications were created in the mid-to-late 2000s, concurrently with the spread of broadband communications.

Практически все эти имеющие огромный успех Интернет-приложения были созданы в середине 2000-х годов параллельно с распространением широкополосной связи.

There are 150 Portuguese teachers currently teaching Portuguese and concurrently training primary school teachers in the skills required to teach Portuguese.

Работают 150 португальских учителей, в настоящее время преподающих португальский язык и по совместительству обучающих учителей начальных школ навыкам, необходимым для преподавания португальского языка.

In 1922-1924 he concurrently headed the Military Academy.

В 1922-1924 годы по совместительству начальник Военной академии.

Ambassador of Sri Lanka concurrently accredited to Chile, Colombia, Peru, Jamaica and Venezuela

посол Шри-Ланки по совместительству в Чили, Колумбии, Перу, Ямайке и Венесуэле;

In March 2008, he was concurrently appointed to the position of Special Representative of the President of the Republic of Kazakhstan on "Baikonur" complex.

По совместительству в марте 2008 года назначен специальным представителем Президента Республики Казахстан на комплексе «Байконур».

The president's post of the college is concurrently taken by the leading manager of the unit, and the deputy president and the teachers work on full-time basis.

Директором колледжа является по совместительству главный руководитель соответствующего предприятия, а его заместитель и преподаватели работают полный рабочий день.

It is further noted that AMISOM is planning to conduct these operations concurrently in order to take advantage of the ongoing offensive in multiple fronts.

Следует отметить также, что АМИСОМ планирует одновременное проведение этих операций для развития результатов продолжающихся наступательных действий на многих направлениях.

The European Union understands that technical and logistical reasons made it impossible to hold both sets of elections concurrently this autumn.

Европейский союз понимает, что технические и материально-технические причины сделали невозможным одновременное проведение обоих выборов этой осенью.

It seeks to integrate across jurisdictions and sectors to ensure that all impacts on the ecosystems are considered concurrently.

В рамках политики прилагаются усилия по интеграции всех юрисдикций и секторов с целью обеспечить одновременное рассмотрение всех видов воздействия на экосистемы.

One option is to proceed with stages one and two concurrently.

Одним из вариантов является одновременное осуществление первого и второго этапов.

With the establishment of the Sub-commission that was going to examine the Irish submission, there were now three Subcommissions that would be concurrently examining submissions.

С созданием подкомиссии, которая будет рассматривать ирландское представление, сейчас функционируют три подкомиссии, которые будут проводить одновременное рассмотрение представлений.

The Framework offers the opportunity to pursue peace, security and development objectives concurrently.

Рамочное соглашение дает возможность для одновременного достижения целей установления мира, обеспечения безопасности и развития.

By undertaking common services reviews concurrently, the Unit expects to benefit from certain synergies and cost efficiencies.

За счет одновременного проведения обзоров общих служб Группа ожидает получить определенный синергетический эффект и повысить результативность затрат.

Loans to unrelated borrowers can also be insured, as long as a shareholder investment in the project is concurrently insured.

Могут быть также застрахованы кредиты, предоставляемые другим заемщикам, при условии одновременного страхования инвестиций акционеров в проекты.

As far as holding plenary and working group meetings concurrently was concerned, delegations consisting of only one person would find it difficult to attend both.

Что касается одновременного проведения пленарных заседаний и заседаний рабочих групп, делегациям в составе лишь одного человека будет трудно принимать участие в двух заседаниях.

It will also provide a suitable vehicle for discussion of adjustments required to the allocation of funds, which are likely to occur with such a large number of technical projects being run concurrently.

Проверка послужит также подходящим инструментом для обсуждения коррективов, которые, вероятно, потребуется внести в распределение средств в условиях одновременного осуществления такого большого числа технических проектов.

Maximum efforts have been expended to decrease staff, operating and overhead costs while concurrently seeking additional support from new and traditional donors.

Были предприняты максимальные усилия с целью сокращения персонала, снижения оперативных и накладных расходов при одновременном поиске дополнительной поддержки со стороны новых и традиционных доноров.

The continuing challenge for the United Nations in 2013/14 will be to deliver effective and efficient support to peacekeeping operations while concurrently transforming its service delivery model.

В 2013/14 году перед Организацией Объединенных Наций будет по-прежнему стоять задача оказания эффективной и действенной поддержки миротворческим операциям при одновременном преобразовании ее модели предоставления услуг.

The programme provides for a substantially higher rate of identification, with at times as many as 10 teams operating concurrently in the Territory, the Tindouf area, Morocco and Mauritania.

Эта программа предусматривает значительно более высокие темпы идентификации, иногда при одновременном функционировании до 10 групп в территории, в районе Тиндуфа, Марокко и Мавритании.

The affect of the increased workload is apparent in that it has hindered the ability of the Service to respond promptly and effectively to emergencies in the peacekeeping missions while concurrently continuing to maintain day-to-day support to the missions.

Очевидным следствием возросшей рабочей нагрузки стала ограниченность способности Службы оперативно и эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации в операциях по поддержанию мира при одновременном продолжении оказания повседневной поддержки миссиям.

The challenge is therefore to enable the two departments to fulfil their specialized responsibilities while concurrently ensuring that where the operational need exists they act as one, in an integrated manner at all levels.

В связи с этим задача заключается в том, чтобы оба департамента были способны выполнять свои конкретные обязанности при одновременном обеспечении того, чтобы в случае оперативной необходимости они комплексно действовали на всех уровнях как единое целое.

The development of new products should be carried out concurrently, as well as preparation of the free access to the international railway infrastructure.

Наряду с этим планируется развитие новых видов услуг и подготовка к переходу на условия свободного доступа к международной железнодорожной инфраструктуре.

Concurrently joint needs assessment and contingency planning exercises were strengthened.

Наряду с этим были активизированы мероприятия по оценке совместных потребностей и планированию на случай непредвиденных обстоятельств.

Concurrently, greater investment in infrastructure is also necessary to achieve higher rates of growth.

Наряду с этим, для достижения более высоких темпов роста необходимо также увеличить объем инвестиций в инфраструктуру.

Concurrently, upgrades to the programme management and administration system are in progress, to better facilitate the planning, monitoring and reporting of the integrated programmes.

Наряду с этим осуществляется обновление системы управления и администрирования программ в целях более эффективного содействия планированию, мониторингу комплексных программ и отчетности о ходе их осуществления.

Concurrently, ensure protection from the use of harmful force against peaceful demonstrations and enforce sanctions upon those wielding such force;

Наряду с этим необходимо обеспечить защиту участников мирных демонстраций от ненадлежащего применения силы и применение санкций в отношении тех, кто использует такую силу;

During the reporting period, the workload of the Section grew considerably owing to the increase in the number of cases being tried or heard on appeal concurrently.

В течение отчетного периода рабочая нагрузка Секции существенно возросла ввиду увеличения числа дел, которые в одно и то же время рассматривались в судебном порядке или вследствие апелляций.

The greater the number of such missions and the longer their duration, the higher the risk of duplication and overlap, as the Department of Political Affairs is concurrently covering those regions and countries as part of its core mandate.

Чем больше число таких миссий и чем дольше они осуществляются, тем выше риск полного или частичного дублирования деятельности, поскольку Департамент по политическим вопросам в то же время охватывает соответствующие регионы и страны в рамках своего основного мандата.

(a) The need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction;

а) необходимость национального примирения и утверждения принципов господства права, благого управления и демократии в Афганистане и в то же время настоятельную необходимость реабилитации и реконструкции;

Concurrently, racism and racial discrimination are realities frequently confronting refugees in countries of asylum.

В то же время расизм и расовая дискриминация относятся к числу реалий, с которыми беженцы часто сталкиваются в странах, предоставивших им убежище.

Concurrently, global structural and systemic constraints that generated uneven development must be removed.

В то же время должны быть устранены глобальные структурные и системные ограничения, которые ведут к неравномерному развитию.