Перевод concur с английского на русский

We fully concur that this issue is best addressed through a consensus text.

Мы полностью согласны с тем, что этот вопрос лучше всего решать с помощью консенсусного текста.

Secondly, we concur on the need to enhance all forms of cooperation and partnership for trade and development.

Во-вторых, мы согласны с необходимостью активизации всех форм сотрудничества и партнерства в интересах торговли и развития.

Other countries participating in the talks concur on this point - that the six-party talks cannot take place without Japan's participation.

Другие страны - участницы шестисторонних переговоров согласны на этот счет: шестисторонние переговоры не могут проходить без японского участия.

We concur that such bilateral measures are welcome, as they contribute to a more stable international security system.

Мы согласны с тем, что такие двусторонние меры следует приветствовать, поскольку они способствуют созданию более стабильной системы международной безопасности.

We concur, to a large extent, with the Secretary-General's bold and candid analysis of the current global situation.

Мы согласны, в значительной степени, со смелым и откровенным анализом Генеральным секретарем нынешней глобальной ситуации.

You said no, and I concur.

Ты сказала "нет", и я согласен.

At the same time, I fully concur that such approaches should complement and not detract from the universal instrument.

Вместе с тем я полностью согласен с тем, что такие подходы должны дополнять и не подрывать универсальный инструмент.

I concur fully with the opinion of Messrs. Shearer and Wieruszewski.

Я полностью согласен с мнением г-на Ширера и г-на Верушевского.

If you're looking for a second opinion, I concur.

Если вам необходимо мнение другого врача, то я согласен.

I concur that she's not herself.

Согласен, она сама не своя.

For that reason, all States should concur that such measures are legitimate.

По этой причине все государства должны согласиться с тем, что такие меры являются законными.

We cannot concur more with the Secretary-General that there is a palpable need to better plan official meetings and conferences.

Мы не можем не согласиться с мнением Генерального секретаря о явной необходимости улучшить планирование официальных заседаний и конференций.

The Inspector cannot but concur in the views of ACABQ referred to above.

Инспектор не может не согласиться с мнением ККАБВ по вышеупомянутому вопросу.

I write very briefly to note a few other aspects of the Committee's Views with which I cannot concur.

Очень кратко хотел бы остановиться на ряде других аспектов Соображений Комитета, с которыми я не могу согласиться.

If the Lieutenant were here, she would say something... tough yet encouraging, of which I would wholeheartedly concur.

Если бы здесь была лейтенант, она произнесла бы жестокие, но обнадёживающие слова, с которыми я бы безоговорочно согласиться.

On that point, the complaint and the Government's reply concur.

В этом отношении жалоба и ответ правительства совпадают.

And although your accounts of events concur, they are anti-reality.

И хотя ваши отчёты о событиях совпадают, они противоречат реальности.

Yes, because their statements all concur, yet we know there's been no contact between them.

Да, их заявления совпадают, но мы знаем, что между ними не было связи.

The victims all concur in their testimony that the red berets were not there to protect the leaders; far from it, since they launched violent attacks on both leaders and demonstrators.

Все свидетельские показания жертв совпадают в том, что задачей этих красных беретов было далеко не спасение лидеров оппозиции, поскольку они насильственным образом стали обращаться с ними, также как и с манифестантами.

All the eyewitnesses concur.

Все показания очевидцев совпадают.

I concur, but you changed the subject.

Я согласна, но ты сменил тему.

I concur in the careful elucidation of the facts of this case, as set forth by my colleagues Elisabeth Palm and Ivan Shearer.

Я согласна с тщательным разъяснением фактов по настоящему делу, которое дали мои коллеги Элизабет Пальм и Иван Ширер.

Yes, I'd concur.

Да, я согласна.

In conclusion, my country fully agrees that the AU-United Nations panel's report is an important step forward, provides a solid platform for our work at the United Nations and sets clear objectives with which my country is willing to concur.

В заключение я хотел бы сказать, что моя страна полностью согласна с тем, что доклад Группы АС-Организации Объединенных Наций является важным шагом вперед, служит прочной платформой для нашей работы в Организации Объединенных Наций и определяет четкие цели, с которыми моя страна готова согласиться.

We concur wholeheartedly with the Secretary-General's recommendation to extend UNMIT's mandate for one year at its current composition and strength.

Мы всецело разделяем рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата ИМООНТ на один год в ее нынешнем составе и при ее нынешней численности.

We concur on the Committee's conclusion that the State party has violated the rights of the authors under article 18 of the Covenant, but for somewhat different reasons than those given by the majority.

Мы разделяем вывод Комитета о том, государство-участник нарушило права авторов, предусмотренных статьей 18 Пакта, но по несколько иным причинам, нежели большинство членов.

Other delegations have made comments in this connection with which we concur, and my Government is ready to cooperate actively in reorienting the United Nations and its entire system towards its primary preventive objective: improvement of the human condition.

Другие делегации высказывали свои замечания в этой связи, которые мы разделяем, и мое правительство готово активно сотрудничать в переориентации Организации Объединенных Наций и ее всей системы в направлении ее основной превентивной задачи - улучшения условий жизни людей.

We concur broadly with the Secretary-General's analysis of the current threats to peace and development.

Мы в основном разделяем мнения Генерального секретаря относительно современных угроз для мира и развития.

We concur, however, in the view that the Council's working methods deserve the same attention and the same careful the consideration as the politically charged topic of enlargement.

Вместе с тем мы разделяем мнение о том, что методы работы Совета заслуживают не меньшего внимания и тщательного рассмотрения, чем политизированная тема его расширения.

It should be noted that while it is desirable to have client agreement on recommendations with financial implications, in some instances clients might not concur.

Следует отметить, что, хотя согласие клиентов с имеющими финансовые последствия рекомендациями желательно, в некоторых случаях клиенты могут и не соглашаться с ними.