Перевод concise с английского на русский

I need a concise report on the status of this operation.

Дайте мне краткий отчёт о ходе операции.

Numerous delegations thanked the Executive Director for the report, which was described as clear, concise and comprehensive.

Многие делегации поблагодарили Директора-исполнителя за четкий, краткий и всеобъемлющий доклад.

The European Union wishes to express its appreciation for the concise but comprehensive report of the Secretary-General on the work of the Organization.

Европейский союз хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за краткий, но всеобъемлющий доклад о работе Организации.

The World Conference is to result in a concise, action-oriented outcome document.

По итогам этой Всемирной конференции планируется принять краткий итоговый документ, предусматривающий конкретные меры.

This concise encyclopaedic style of compiling information was common for Roman writers like Cato the Elder and Cicero.

Этот краткий «энциклопедический» жанр был общим для таких римских писателей, как Катон Старший и Цицерон.

However, in view of the scale of the Guide, access to a brief and concise model law would have been extremely helpful.

Однако, учитывая масштабность Руководства, было бы чрезвычайно полезно иметь более краткий и сжатый типовой закон.

The Strategy will be an open, concise, clear, apposite and comprehensive document of a non-legislative character.

Стратегия будет представлять собой открытый, сжатый, четкий, специализированный и всеохватывающий документ, не имеющий законодательного характера.

Providing a concise and quantitative description of wood energy supply and use throughout the UNECE region has proved impossible.

Подготовить сжатый и количественный анализ предложения энергии, производимой на базе древесины, и ее использования в регионе ЕЭК ООН оказалось невозможным.

To be most effective, the strategy should be a concise document focusing on a few principal objectives and specific actions for implementation.

Для того чтобы подобная стратегия была как можно более эффективной, она должна представлять собой сжатый документ, ориентированный на достижение нескольких главных целей и предусматривающий конкретные меры по их реализации.

That concise and comprehensive text was clearly the work of an eminent jurist.

Этот сжатый и всеобъемлющий текст, несомненно, является результатом работы выдающегося юриста.

The Rio Group favoured a more concise plan covering shorter periods.

Группа Рио выступает за более лаконичный план, который охватывал бы более короткие периоды.

Delegations elaborated on their interpretation of "short and concise".

Делегации высказали свои мнения о том, как они понимают слова «краткий и лаконичный».

We welcome the efforts of the Secretariat to produce an informative and concise annual report of the Security Council.

Мы приветствуем усилия Секретариата составить информативный и лаконичный ежегодный отчет Совета Безопасности.

We thank the Secretary-General for the detailed and concise report presented by Mr. Qazi.

Мы благодарим Генерального секретаря за детальный и лаконичный доклад, представленный гном Кази.

Lord COLVILLE, introducing the draft, said that the Working Party had tried to make the list as concise as possible.

Лорд Колвилл, представляя данный проект, говорит, что Рабочая группа постаралась составить как можно более лаконичный перечень.

There was general consensus for a brief, focused, concise and relevant preamble.

Был достигнут общий консенсус в отношении того, что преамбула должна иметь краткий, целенаправленный, четкий и актуальный характер.

It was agreed that the subregional programmes should reflect an integrated approach which is concise, practical and action-oriented.

З. Было признано, что в рамках субрегиональных программ должен найти свое отражение комплексный подход, имеющий четкий, практический и целенаправленный характер.

The reporting requirements were meant to be clear, concise and not excessively burdensome.

Требования в отношении отчетности должны носить простой, четкий и не слишком обременительный характер.

The report is concise and highlights the major activities of the Organization since the adoption of the Millennium Declaration last year.

Доклад этот четкий, и в нем освещены главные направления деятельности Организации после принятия в прошлом году Декларации тысячелетия.

Regarding documentation, Member States indicated that the documents were of good quality and provided complete and concise overviews of relevant developments in the fields covered.

Что касается документации, государства-члены указали, что документы были хорошего качества и предоставляли полный и четкий анализ соответствующих событий в охватываемых областях.

My delegation, like many other preceding speakers, welcomes the improved format and concise presentation of the Council's report.

Моя делегация наряду со многими другими предыдущими ораторами приветствует улучшенный формат и краткость изложения доклада Совета.

The report before us has the primary merit of being both concise and complete, and thus its utility is incontrovertible.

Главное достоинство представленного нам доклада - его краткость и глубина, поэтому его польза неоспорима.

They commended UNDP for a clear, concise report, while stressing the need for more rigorous analysis.

Они высоко оценили четкость и краткость доклада ПРООН, подчеркнув необходимость проведения более углубленного анализа.

We encourage Members States to consider innovative ways to ensure that the draft resolutions remain concise and salient expressions of current oceans concerns.

Мы призываем государства-члены рассмотреть новаторские подходы, которые позволили бы сохранить краткость и четкость выражения современных проблем, связанных с состоянием Мирового океана.

It recalled its comment that the outline should be a concise document and should not be presented as if it were a detailed budget proposal.

Комитет напомнил свои замечания о том, что необходимо обеспечить краткость набросков в качестве документа, отличного от детального предложения по бюджету.

The budget format provided concise answers to requests and recommendations of the General Assembly, the Advisory Committee and the Board of Auditors.

Формат бюджета обеспечил лаконичность ответов на просьбы и рекомендации Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета и Комиссии ревизоров.

It welcomes the concise nature of the report and pertinent information provided on the practical implementation of legislation.

Комитет с удовлетворением отмечает лаконичность доклада и уместность представленной информации о практическом осуществлении законодательства.

The Chairperson (spoke in French): I congratulate the representative of the United States on having been so concise.

Председатель (говорит по-французски): Я выражаю представителю Соединенных Штатов признательность за такую лаконичность.

The parties are strongly urged to keep the written pleadings as concise as possible, in a manner compatible with the full presentation of their positions.

Стороны самым настоятельным образом призываются выдерживать как можно бóльшую лаконичность в состязательных бумагах, сообразуясь при этом с интересами всестороннего изложения своих позиций.

Concise legislation regarding territorial planning and building permits;

а) лаконичность законодательства, касающегося территориального планирования и выдачи разрешений на строительство;

It should provide concise, objective and accurate information on violations.

Он должен содержать точную, объективную и достоверную информацию о нарушениях.

UNRWA was initially not able to provide the Board with a concise and complete audit trail in respect of the construction of buildings.

Первоначально БАПОР не смогло представить Комиссии точную и полную аудиторскую информацию за прошлые периоды относительно строительства зданий.

A consolidated reporting approach would provide the Security Council with a more concise, comprehensive and continuous written account of all the activities of the Commission on a biannual basis.

Подход, основанный на сводной отчетности, позволил бы Совету Безопасности получать на двухгодичной основе более точную, всеобъемлющую и непрерывную письменную информацию о всех мероприятиях Комиссии.

The humanitarian community welcomed the opportunity to provide a concise picture of due diligence and risk mitigation strategies that ultimately benefit those in need.

Гуманитарное сообщество приветствовало возможность дать точную картину стратегий обеспечения должной осмотрительности и сокращения уровня рисков, которые в конечном итоге приносят пользу нуждающимся.

(a) To transmit a clear, concise and powerful message on the value of drylands and desert ecosystems and the effects of DLDD, and

а) распространять ясную, точную и полную информацию о ценности экосистем пустынь и засушливых районов и о воздействии ОДЗЗ.