Перевод conceive с английского на русский

I mean, you know we had to conceive you in vitro because of his low motility.

Ты знаешь, что тебя пришлось зачать в пробирке из-за его сперматозоидов.

Nothing, it's chemistry, it is necessary on average two years to conceive.

Ничего, это химия, нужно в среднем года два, чтобы зачать.

There is a biological reason that you can't conceive.

Должна быть медицинская причина, почему ты не можешь зачать.

Especially for a woman who was never supposed to be able to conceive.

Особенно для женщины которая, как предполагали, никогда не будет в состоянии зачать.

Wendy and I are trying to conceive a child.

Оно. Мы с Венди пытаемся зачать ребёнка.

The tribe believed its mere presence would help a woman conceive.

Племя верило, что её присутствие поможет женщине забеременеть.

Birthed by human mothers desperate to conceive.

Рождённых от человеческих матерей, отчаявшихся забеременеть.

I was left unable to conceive with whatever test that they did on me.

Меня оставили неспособной забеременеть из-за тех тестов, которые они проводили на мне.

But maybe this is why you haven't been able to conceive.

Но, может быть, именно поэтому ты не могла забеременеть.

And sometimes, they cannot even conceive and become pregnant because of the fibroid.

Иногда они даже не могут забеременеть или зачать из-за фибромы.

More money than you can conceive.

Больше денег, чем ты можешь себе представить.

But lucky for you, she's curbing her hunger, though I can't conceive why.

Но к счастью для вас, она сдерживает свой голод, хотя я не могу себе представить почему.

They're merely pawns, manipulated by forces far greater than they can conceive.

Простые пешки, которыми манипулируют силы более могущественные, чем они могут себе представить.

I can feel more than you could ever conceive, Adama, but I won't die.

Я чувствую больше, чем ты можешь себе представить, Адама.

At this stage, it is difficult to conceive that formally constituted non-State actors, and even some categories of informal actors reject the unilateral assumption of the obligations relevant to their field of action.

На этом этапе трудно себе представить официально созданные негосударственные субъекты и даже некоторые категории неофициальных субъектов, отказывающиеся от принятия в одностороннем порядке обязательств, имеющих отношение к их сфере деятельности.

Importance may depend upon other matters than Your Ladyship can conceive.

Значимость зависит и от других факторов, но ваша светлость не способна этого понять.

I can't conceive how I could have made such a mistake.

Не могу понять, как я мог совершить такую ошибку.

You can't conceive that you could do this on a whim.

Ты не можешь понять, что мог сделать это из прихоти.

A concept that is hard even to conceive, to rest.

Отдохнуть - это концепция, которую трудно даже понять

Thus, it does not address the definition of the status, without which it is impossible even to conceive the status, let alone to formalize it.

Таким образом, в нем не дается определения статуса, без которого невозможно не только официально оформить статус, но и понять его.

It's hard to conceive, and begs more questions.

Это трудно постичь, и порождает всё новые вопросы.

Can you conceive how weary I am of always being misunderstood?

Можете ли Вы постичь, как я устал от постоянного непонимания?

My affair with the Duchess of Vincennes was on an altogether higher plane than any of you hobbledehoys can conceive.

Мои отношения с герцогиней де Венсанн были выше того, что любой из вас, прыщавых подростков, может постичь.

We are working for a far greater purpose, on a scale you could not conceive.

Мы трудимся во благо более великой цели, масштабы которой вы даже не в состоянии постичь.

Therefore, only another desiring conscience can conceive me as a desirable being.

Таким образом, только желающее существо может воспринимать меня как объект желания.

Instead, States and courts should make every effort to conceive an agreed subsequent practice of the parties as an effort to interpret the treaty in a particular way.

Вместо этого государствам и судам следует всячески стараться воспринимать согласованную последующую практику участников договора как попытку определенным образом его истолковать.

Given the clear terms of article 76 of the Convention, it is difficult to conceive the decision of the Meeting of the States Parties, even if it is regarded a procedural matter, as anything else than a modification of the provision.

Учитывая четкость положений статьи 76 Конвенции, данное решение Совещания государств-участников, даже если рассматривать его как процедурное, сложно воспринимать как не изменяющее этих положений.

Moreover, some delegations seemed to perceive the right to peace as a fully-fledged right while others appeared to conceive this right as a mere concept able to benefit from other rights.

Кроме того, некоторые делегации склонны воспринимать право на мир как полностью сформировавшееся право, а другие считают его просто понятием, которое может развиваться благодаря другим правам.