Перевод comprehend с английского на русский

Terrified and tortured, unable to comprehend what happened to her.

Он замучен, напуган и не может понять, что с ним происходит.

He loves us more than we humans can comprehend.

Он любит нас больше, чем мы, люди, способны понять.

The professor was unable to comprehend what I meant.

Профессор не мог понять, о чём я говорю.

He could not comprehend the value of her advice.

Он не мог понять ценность её совета.

The EYAB has published a brochure about special education in order to facilitate parents or guardians to comprehend its content and related available services.

УДМО опубликовало брошюру, посвященную специальному образованию и помогающую родителям и опекунам понять его содержание и предлагаемые в связи с ним услуги.

In addition, it is important to comprehend the context of policy support tools and methodologies.

Кроме того, важно понимать контекст инструментов и методологий поддержки политики.

It is important to comprehend the inter-relationship among drought, land degradation, desertification, agriculture, ecosystems and socio-economic development plans.

Важно понимать взаимосвязь между засухой, деградацией земель, опустыниванием, сельским хозяйством, экосистемами и планами социально-экономического развития.

Most surviving speakers are middle-aged or older, although younger members of the community may comprehend the language.

Большинство носителей - люди среднего и старшего возрастов, хотя молодые члены общины способны понимать язык.

But I wish I were able to comprehend the Council's choice in this matter.

Я хотел бы понимать выбор Совета в этом вопросе.

Nations must come increasingly to comprehend and respect differing realities and objectives among themselves.

Государства должны в большей мере понимать и уважать различные реальности и цели друг друга.

I know that's hard for you to comprehend because you're married.

Я понимаю, тебе трудно это осознать... потому что ты женат.

I still can't comprehend why he would do that.

Я до сих пор не могу осознать почему он делал это.

I also really struggled to comprehend that I was a man.

Мне также было трудно осознать, что я уже взрослый мужчина.

I mean, it's hard for us to comprehend all this.

Я хочу сказать, что нам сложно осознать это.

There are numbers that we can't even begin to comprehend.

Есть числа, которые мы не можем осознать.

He could hardly comprehend what she was implying.

Он едва ли мог постичь то, что она подразумевала.

This loss, though impossible to adequately comprehend...

Эта потеря, хоть её и невозможно постичь в полной мере...

I was not able to comprehend the beauty that was before me.

Я не был в состоянии постичь красоты, что была предо мной.

With the help of the telescope, we could perceive and comprehend worlds billions of light years away.

При помощи телескопа, мы смогли узреть и постичь миры, расположенные за миллиарды световых лет.

I see a man who has suffered more than I can comprehend.

Я вижу человека, который страдал больше, чем я могу постичь.

When the inner monologue doesn't have enough time to comprehend all the past, the present horrors superimpose one upon the other.

Когда внутренний монолог не успевает осмыслить все прошедшее, настоящие ужасы накладываются одна на другую.

Unfortunately, what is most important to comprehend in this moment is barely recognized, much less discussed.

К сожалению, то, что наиболее важно сейчас осмыслить, едва признается, а обсуждается еще меньше.

The statistics are overwhelming and difficult for us to comprehend.

Статистические данные подавляют воображение, и нам трудно осмыслить их.

[Clatter] I cannot comprehend another cruel day on this Earth without you.

Я не могу осмыслить другой жестокий день на этой Земле без тебя.

human or visitor... can comprehend the magnitude of what is coming.

человек или визитер... не может осмыслить масштабы того что грядет.

The challenges Catherine faced were complex and in some ways difficult for her to comprehend as a foreigner.

Сложные задачи, перед которыми оказалась Екатерина, были запутаны и до некоторой степени трудны для её понимания.

It's almost too big to comprehend how we got ourselves into this situation.

Это все слишком сложно для понимания того, как мы очутились в такой ситуации.

And violence will not help you comprehend this any easier.

Насилие не сделает это более простым для твоего понимания.

However, sometimes the data provided is irrelevant and hard to comprehend.

Однако в ряде случаев эти данные оказались неактуальными и трудными для понимания.

Within this framework, Member States emphasized the need to adequately comprehend the multidimensional nature of the concept of human security.

В этом контексте государства-члены подчеркнули необходимость надлежащего понимания многопланового характера концепции безопасности человека.

The fate of Shakhtau can comprehend several similar shihans.

Участь Шахтау может постигнуть нескольких сходных шиханов.

Because it's more extraordinary than any of your tiny little minds could ever comprehend.

Потому что она более необычна, чем ваши крошечные умы могут постигнуть.

It was designed by an intelligence we can't begin to comprehend.

Он был построен разумом, который мы не сможем постигнуть.

Dim, shaky, weak, staticky, little signals that only hint at the complexity of a universe that we cannot begin to comprehend.

Тусклые, шаткие, слабые, с помехками, маленький сигналы единственный сложный намек вселенной, который мы не можем постигнуть.

So... how can he help heal... what he could never comprehend?

Итак... как он поможет излечить то, что не сможет никогда постигнуть?

This means that while illiteracy in the case of individuals is simply the inability to read and write, in the social structure it is also cultural illiteracy, that is, the inability to comprehend and keep pace with a society that is evolving scientifically and technologically.

Это означает, что, хотя неграмотность в случае отдельных лиц - это просто неумение читать и писать, в социальной структуре она также является культурной неграмотностью, то есть неспособностью постигать и идти в ногу с обществом, которое эволюционирует в научно-техническом отношении.

Intelligence is a property of the mind that encompasses many related abilities, such as the capacities to reason, to plan, to solve problems, to think abstractly, to comprehend ideas, to use language, and to learn.

Интеллект является качеством психики, которое включает в себя множество связанных особенностей, таких как способность рассуждать, планировать, способность решать задачи, абстрактно мыслить, постигать идеи, иметь способность к языкам и обучению.

The need for skilled regulators and supervisors who were able to comprehend and respond in time to changes in the financial landscape - especially those brought about by new financial products, technology and financial consolidation - was highlighted.

Была высвечена потребность в квалифицированных регуляторах и контролерах, которые способны своевременно осмысливать и реагировать на изменения в финансовом ландшафте, особенно на изменения, обусловленные новыми финансовыми продуктами, технологией и финансовой консолидацией.

Traditions are often associated with the past, an absence of anything new and thus with what runs counter to development and renewal, with the unchanging, symbols of stability or even stagnation that avoid the need to comprehend a situation or take a decision.

Традиции часто ассоциируются с тем, что связано с прошлым, утратило новизну и в силу этого противостоит развитию и обновлению, что само по себе неизменно, символизирует стабильность вплоть до застоя, избавляет от необходимости осмысливать ситуацию и принимать решение.

Competency to consent is a status known as legal capacity generally determined by the ability to comprehend, retain, believe and weigh information provided in arriving at a decision.

Способность давать согласие является одним из аспектов дееспособности, которая, как правило, предполагает способность понимать, запоминать, осмысливать и взвешивать имеющуюся информацию при принятии решения.

And violence will not help you comprehend this any easier.

И насилие не облегчит тебе понимание.

Creating codes of conduct and explaining their contents can make legislative provisions easier to comprehend

Создание кодексов поведения и разъяснение их содержания может облегчить понимание законодательных положений

Promoting comprehensible chemicals information for all stakeholders through comprehensibility testing initiatives - the right to comprehend (Occupational and Environmental Health Research Unit of the University of Cape Town,

Поощрение предоставления комплексной информации о химических веществах всем участникам посредством инициатив по проверке комплексности - право на понимание Отдел научных исследований в области производственной гигиены и окружающей среды Кейптаунского университета)

Rather, they reflect Vanning's struggle to comprehend how such violent but basically simple past occurrences have put him in such dangerous and complicated present predicament.

Скорее в них отражена борьба Вэннинга за понимание того, как столь жестокие и в принципе простые события прошлого поставили его в столь опасное и сложное положение».

The latter is an example of a real clash of concepts, as it stems from the failure of legislators working within a Western legal system to comprehend Native American values and traditions.

Что касается последнего примера, то речь, по сути, идет о реальном концептуальном противоречии, поскольку законодательство, основанное на западной юридической системе, не способно обеспечить понимание ценностей и традиций индейцев.