Перевод compound с английского на русский

The compound that previously accommodated the transport section and the asset disposal unit was closed on 30 April 2012.

Комплекс, в котором раньше размещались группа по ликвидации активов и транспортная секция, был закрыт 30 апреля 2012 года.

In Basra, the Mission intends to close and hand over the former United States provincial reconstruction team compound to the local authorities.

В Басре Миссия намерена закрыть и передать местным властям бывший комплекс провинциальной группы Соединенных Штатов по восстановлению.

In total, the attack on the main United Kingdom Embassy compound lasted about six hours.

В общей сложности нападение на основной комплекс посольства Соединенного Королевства продолжалось не менее шести часов.

A contract is being negotiated to relocate offices and accommodation to a new compound.

В настоящее время идут переговоры по согласованию контракта, предусматривающего перевод офисных и жилых помещений в новый комплекс.

The United Nations common compound was opened in Mogadishu and several agencies moved their offices from Nairobi to Somalia's capital.

В Могадишо был открыт общий комплекс Организации Объединенных Наций, а ряд учреждений перевели свои отделения из Найроби в столицу Сомали.

This led to efforts by European pharmaceutical industries to isolate an active compound.

Это наблюдение привело к тому, что представители европейской фармацевтической промышленности начинают объединять усилия с целью изолировать активное соединение.

This compound is used in military explosives and is a laboratory curiosity.

Это соединение входит в состав боевых взрывчатых веществ и существует в чистом виде только в лабораторных условиях.

Fenthion is an organophosphorus compound which inhibits cholinesterase.

Фентион представляет собой фосфорорганическое соединение, ингибирующее холинэстеразу.

If the compound has entered the eyes, they should be washed with isotonic saline or water.

Если соединение попало в глаза, их следует промыть изотоническим солевым раствором или водой.

The definition of "organic compound" seems to be basically the same, but is worded slightly differently.

Определение "органическое соединение" в целом совпадает, однако сформулировано немного по-разному.

That's enough to scan the entire compound.

Этого хватит, чтобы просканировать весь лагерь.

The soldiers you created are out there, tearing apart this entire compound.

Солдаты, которых вы создали, разнесли весь лагерь.

They still tell tales of the man in the hat who burned down our compound.

Они все еще рассказывают о человеке в шляпе, взорвавшем наш лагерь.

This compound isn't on city power.

Этот лагерь не подключен к городской электросети.

So someone has to ride in on a fuel truck into that compound.

Тогда кто-то должен будет въехать на бензовозе в этот лагерь.

They can also compound other vulnerabilities, where they exist.

Кроме того, эти препятствия могут усугублять другие факторы уязвимости, если таковые существуют.

I will not compound my shame by breaking my word.

И не буду усугублять своего позора, нарушая свое слово.

Sir, it would behoove you not to compound your prior lack of candor with more lies.

Сэр, лучше бы вам не усугублять ваше прошлое отсутсвие откровенности еще большей ложью.

De facto discrimination may compound the effects on competitiveness arising from the costs of compliance with eco-labelling criteria.

Дискриминация де-факто может усугублять негативные последствия для конкурентоспособности, вызываемые высокой стоимостью соблюдения критериев экомаркировки.

The effects of one of the worst droughts continue to compound the suffering of Afghans.

Последствия одной из самых суровых в истории страны засух продолжают усугублять страдания афганцев.

This can also include the liberty to move freely within the prison compound.

Такой режим может также предусматривать, в частности, свободу беспрепятственного передвижения по тюремной территории.

Primary health care is also provided for in the centre's compound.

На территории центра оказывается также первичная медицинская помощь.

You hike a mile east of the main road outside the rebel compound.

Вам надо пройти 1,5 км на восток по главной дороге, за пределами территории повстанцев.

Just a matter of time before Orlando finds out Navy SEALs were in his compound.

Это лишь вопрос времени, когда Орландо узнает, что спецназ был на его территории.

Repeat: Stark is loose and somewhere in the compound.

Повторяю, Старк на свободе, на территории.

It helped us create a metal compound so strong that you will be able to withstand virtually anything.

Он помог нам создать металлическую смесь такой прочности что ты сможешь выдержать что угодно.

The compound temporarily masked the characteristics of vampirism.

Смесь помогала временно замаскировать сущность вампира.

An organic compound, also present on Bowen's clothes and Taggarts's red shoes.

Органическую смесь, так же присутствующую на одежде Боуэна и ботинках Таггарта.

Breathe in this compound several times a day.

Вдыхайте эту смесь несколько раз в день.

All they knew was that your dad had an unregulated compound that could cure most injuries.

Они знали только, что у твоего отца была неконтролируемая смесь, которая лечила большинство травм.

Many do not have sufficiently strong fencing to secure the prison compound.

Многие из них не имеют достаточно прочного ограждения, с тем чтобы обезопасить территорию тюрьмы.

Skye infiltrated his compound in Malta.

Скай проникла на его территорию на Мальте.

A man matching his description was seen entering the compound a little over an hour ago.

Человек, соответствующий его описанию, был замечен при въезде на территорию чуть меньше часа назад.

When they leave the compound, delegates are not allowed to take out any written or printed materials.

Когда они покидают территорию, им не позволяют брать с собой каких-либо письменных или печатных материалов.

Moreover, the security of the compound was easily breached.

Кроме того, существующая система охраны позволяет легко проникать на территорию.

That milk was laced with sarin - it's a compound that's used as a chemical weapon.

В этом молоке был зарин - вещество, используемое в химическом оружии.

It's the same compound used to print blueprints.

То же самое вещество, что в ксероксе.

And spray the deadly compound on maximum area.

И распылить вещество над максимально обширной территорией.

The compound was subsequently investigated by a team at Purdue University led by David Nichols.

Впоследствии вещество изучалось командой университета Пердью под руководством Дэвида Николса.

And it has cells in between that allow you to see what happens when you add a compound.

И между ними находятся клетки, позволяющие увидеть, что происходит, когда вы добавляете какое-либо вещество.

It's an organic compound developed by a noble bloodline in the 18th century from local plants.

Это органический состав, который в 18 столетии открыл аристократический род из местных растений.

All right, well, Friedlander and Stone were attacked by their guard dogs the day that we stormed the compound.

Хорошо, чтож, на Фрайдлэндера и Стоуна набросились их сторожевые собаки в тот день, когда мы штурмовали состав.

If you want me to make this compound, I need more time.

Если ты хочешь, чтобы я сделал этот состав, мне нужно больше времени.

We need to get the compound into Hawkins.

Нам нужен доставить состав в Ховкинс.

There's no time to search the whole compound.

У нас нет времени искать весь состав.

The acquisition of the D-2 compound will also enable UNAMI to give up high-cost rental obligations.

Получение объекта Д2 также позволит МООНСИ отказаться от дорогостоящей аренды помещений.

The second target was located some 350 metres south-east of the compound.

Вторая цель была расположена на расстоянии порядка 350 метров к юго-востоку от объекта.

Shell fragments of 155-millimetre calibre were found throughout the United Nations compound.

На всей территории объекта Организации Объединенных Наций были обнаружены осколки снарядов калибра 155 мм.

The Special Rapporteur is concerned by reports of forced relocation of villages and the alleged use of forced labour in the construction of this compound.

Озабоченность Специального докладчика вызывают сообщения о принудительном переселении жителей ряда деревень и использовании принудительного труда при сооружении этого объекта.

At the time, more than 800 Lebanese had sought refuge inside the compound, which is located in the village of Qana.

В это время на территории этого объекта, расположенного в деревне Кана, находились более 800 ливанских граждан, спасающихся от обстрелов.

Causing the compound fractures to the T-7 scapula humerus and ulna.

Это вызвало сложные переломы на лопатке и лучевой кости.

The compound eyes of mature individuals have a dark upper region and contrasting lower part.

Сложные глаза взрослых особей имеют тёмную верхнюю верхнюю и светлую нижнюю части.

Features shared with arthropods include a head carapace, appendages that are covered with jointed plates, and compound eyes.

Черты, общие с членистоногими, включают головной панцирь, придатки, покрытые сочлененными пластинами и сложные глаза.

More compound indices of air and water quality are weighted combinations of ambient concentrations of different pollutants.

Более сложные индексы качества воды и воздуха представляют собой взвешенные комбинации показателей концентрации в окружающей среде различных загрязнителей.

The commentary should note that in special circumstances an award of compound interest may be made, to the extent necessary to provide full reparation.

В комментарии следует отметить, что сложные проценты могут быть присуждены в особых обстоятельствах в той мере, в какой это необходимо для предоставления полного возмещения.

This compound is being used to see if it can recreate similar symptoms in healthy volunteers to those suffered by schizophrenics.

Этот компонент используется для того, чтобы понять, может ли он воссоздать симптомы шизофрении у здоровых добровольцев.

Only thing of interest is a compound we've never seen before.

Интересен лишь один компонент с которым мы прежде не сталкивались.

In that case, I'll have the labs start reverse engineering the chemical compound to our synthetic Kryptonite.

В таком случае, я прикажу лабораториям начать разрабатывать химический компонент к нашему синтетическому криптониту.

It's the same compound that's used to protect Ray's A.T.O.M. suit.

Это тот же компонент, который использовался, чтобы защитить костюм Атома.

It's a compound used in negative matter rings.

Фероцин. Это компонент применяемый в кольцах анти-материи.

Any column can be a key, or multiple columns can be grouped together into a compound key.

Любой столбец может быть ключом, или несколько столбцов могут быть сгруппированы вместе в составной ключ.

It's a compound bow, most likely.

Это, вероятно, составной лук.

Is it integer, or is it compound?

Он встроенный или составной?

It took about 150 years of optical development before the compound microscope was able to provide the same quality image as van Leeuwenhoek's simple microscopes, due to difficulties in configuring multiple lenses.

Понадобилось около 150 лет развития оптики, чтобы составной микроскоп смог давать такое же качество изображения, как простые микроскопы Левенгука.

A common feature, for instance, is the ability to group related shapes and objects into a compound object that can then be moved, transformed, selected, etc. as easily as a single object.

Общей особенностью, к примеру, является способность группировать связанные формы/объекты в составной объект, который можно перемещать, трансформировать, выбирать и т. д. так же просто, как и одиночный объект.

Address the intersectional nature of gender inequalities by recognizing the ways in which multiple and intersecting forms of discrimination can compound marginalization and discrimination.

Устранить проблему комплексного характера гендерного неравенства путем изучения вопроса о том, каким образом многочисленные и пересекающиеся формы дискриминации способны усугубить маргинализацию и дискриминацию.

The international community must work to help Somalia and not inadvertently compound the problem in that country.

Международное сообщество должно действовать так, чтобы помочь Сомали и при этом не усугубить случайно проблему в этой стране.

Their continued suspension and absence of security dialogue at the operational level can only compound the negative developments noted in the present report.

Невозобновление совещаний и отсутствие диалога по вопросам безопасности на оперативном уровне могут лишь усугубить негативные события, описанные в настоящем докладе.

In addition, the profound nature of the various social and economic problems in many middle-income countries can both compound their impact on individual people and complicate their solution.

Кроме того, более глубокий характер различных социальных и экономических проблем во многих странах со средним уровнем дохода может как усугубить их воздействие на отдельных граждан, так и затруднить их решение.

Gross and systematic violations can lead to inequality, compound the impact of natural disasters and contribute to triggering social protest, unrest and conflict.

Грубые и систематические нарушения могут обусловить неравенство, усугубить последствия стихийных бедствий и стать толчком для социальных протестов, беспорядков и конфликтов.

The United Nations compound in Kabul is provided free of charge by the Government.

Помещения Организации Объединенных Наций в Кабуле предоставляются правительством бесплатно.

That act was perpetrated against the symbol of international legitimacy, the United Nations compound, in violation of international law.

Этот акт был совершен против символа международной законности, помещения Организации Объединенных Наций, в нарушение норм международного права.

It reiterates its condemnation of the attack on 27 March 2001 on the compound of Médecins sans frontières in Mogadishu and the subsequent abduction of international personnel, and demands that those responsible be brought to justice.

Он вновь осуждает организованное 27 марта 2001 года нападение на помещения организации «Врачи без границ» в Могадишо и совершенное затем похищение международного персонала и требует привлечения виновных к ответственности.

On 17 September, a group of unidentified armed men forcibly entered the compound of the non-governmental organization International Relief and Development, in Goz Beida, and stole property.

17 сентября группа неопознанных вооруженных мужчин вломилась в помещения неправительственной организации под названием «Международная помощь и развитие» в Гоз-Бейде и похитила принадлежащее этой организации имущество.

Tonga wishes to extend its deepest sympathy and condolences to the Secretary-General, the Organization and all affected delegations for the tragic loss of life in the attacks of 19 August and this past week on the United Nations compound in Baghdad.

Королевство Тонга хотело бы выразить свои глубочайшие соболезнования Генеральному секретарю, Организации и всем пострадавшим делегациям в связи с трагической гибелью людей в результате нападений на помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде, происшедших 19 августа и на прошлой неделе.