Перевод competency с английского на русский

Special occupational rates should thus be renamed; competency differentials would be one possible alternative.

В связи с этим необходимо переименовать специальные профессиональные надбавки: один из возможных альтернативных вариантов названия - надбавки за компетентность.

His delegation questioned the competency of States parties to identify and prepare complaints against individual suspects.

Его делегация ставит под сомнение компетентность государств-участников по выявлению и подготовке заявлений против отдельных подозреваемых лиц.

Members considered that the notion of competency differentials advanced by CCAQ required some further thought.

Члены Комиссии отметили, что концепция надбавок за компетентность, выдвинутая ККАВ, требует определенного дальнейшего осмысления.

As a general rule, the competency of candidates shall be determined through an initial evaluation of their background and experience.

В качестве общего правила компетентность кандидатов определяется путем первоначальной оценки их биографических данных и опыта.

We are all familiar with his ability, wisdom, and competency.

Нам всем известны его выдающиеся способности, мудрость и компетентность.

In that context, the exclusive competency of the International Seabed Authority in the Area was stressed.

В этой связи была подчеркнута исключительная компетенция Международного органа по морскому дну в Районе.

Such a system operates on the premise that both of the conflicting parties have equal and complete competency to stand trial.

Подобная система основана на том, что за обеими конфликтующими сторонами признается равная и полноценная компетенция перед судом.

When the Act implementing the Additional Protocol has been adopted by Parliament, that competency will be extended to the Additional Protocol.

Когда закон о применении дополнительного протокола будет утвержден парламентом, эта компетенция станет распространяться и на дополнительный протокол.

In conformity with the Rome Statute, the competency of the ICC complements the national legal system.

Согласно Римскому статуту компетенция МУС дополняет национальную правовую систему.

In the latter case, the Habitats Directive and the exclusive competency of EC in fisheries matters are particularly relevant.

В последнем случае особое значение приобретает директива об ареалах обитания и исключительная компетенция Европейского сообщества в вопросах рыбного промысла.

This format also includes competency profiles for the job.

В этом формате также дается описание профессиональных качеств, необходимых для занятия данной должности.

She underlined the need to motivate staff and suggested that knowledge of gender issues be a required competency for senior positions.

Она подчеркнула необходимость мотивации сотрудников и предложила включить знание гендерной проблематики в число необходимых профессиональных качеств для сотрудников, занимающих старшие должности.

Built on the competency framework, the system aims at enhancing performance and accountability of UNFPA staff.

Эта система, имеющая в своей основе перечень профессиональных качеств, призвана повысить качество работы и улучшить подотчетность персонала ЮНФПА.

Knowledge sharing is a core competency in the new UNFPA performance system and takes many forms.

Обмен знаниями является одним из профессиональных качеств в новой системе служебной аттестации ЮНФПА и осуществляется в самых разнообразных формах.

OIOS acknowledges that "commitment to continuous learning" is a competency often included in vacancy announcements.

УСВН признает, что «приверженность непрерывному обучению» является одним из профессиональных качеств, часто включаемых в объявления о вакансиях.

This would not be practical as the competency framework is Secretariat-wide.

Сделать это не представляется возможным, поскольку требования к квалификации распространяются на весь Секретариат.

Staff development will be also strengthened through design and implementation of an integrated competency and performance assessment framework.

Повышению квалификации сотрудников будет также способствовать разработка и осуществление комплексной рамочной программы оценки квалификации и служебной деятельности.

Number of courses offered to staff members; level of upgrading professional competency.

Число учебных курсов, предложенных сотрудникам; уровень повышения профессиональной квалификации.

Specific programs have been arranged to strengthen the competency of women in the labor market.

Были разработаны специальные программы повышения квалификации женщин на рынке труда.

These concern the following issues: minimum age, medical examination, accommodation, articles of agreement, competency certificates, vocational training and hours of work.

Они касаются следующих вопросов: минимальный возраст, медицинский осмотр, условия проживания, трудовые договоры, свидетельства о квалификации, профессиональная подготовка и часы работы.

Its action plans include the development of a knowledge or competency framework and of a training strategy.

Разработанный УВКБ план действий предусматривает повышение знаний и навыков и осуществление стратегии профессиональной подготовки.

The report also recommends the inclusion of stress management strategies as a competency to be tested during the interviews for managerial positions in the field.

В докладе рекомендуется также включить умение урегулировать стрессовые ситуации в число навыков, подвергаемых проверке в ходе собеседований при приеме сотрудников на руководящие должности в периферийных местах службы.

As this competency became integrated into UNDP core activities, it would help the organization to play a much more effective role at all levels in crisis and post-conflict situations.

По мере интеграции этих навыков в основную деятельность ПРООН Организация сможет осуществлять более эффективные функции на всех уровнях в кризисных и постконфликтных ситуациях.

(a) Requiring auditors to have adequate qualifications and professional competency before being licensed to perform audits;

а) наличие соответствующей квалификации и профессиональных навыков как условие выдачи аудитору лицензии на проведение аудиторских проверок;

(a) To help early school leavers and/or drop-outs supplement their basic education or increase their professional competency;

а) содействие лицам, которые досрочно завершили или бросили обучение в школе, в углублении их базовых знаний и повышении их профессиональных навыков;

Follow-up activities have included short-duration training in targeted competency areas, team-building exercises, process reviews and coaching for teams and/or individual managers.

Последующая деятельность включает проведение краткосрочных учебных курсов в целях развития конкретных деловых качеств, проведение мероприятий по укреплению коллективов, обзор процедур, инструктаж групп и/или отдельных руководителей.

The new competency model will be deployed and integrated into the human resources functions (recruitment, performance management and development, learning) in 2013.

Новая модель деловых качеств будет внедрена и интегрирована в связанные с людскими ресурсами процессы (набор персонала, управление профессиональной деятельностью и развитие карьеры, обучение) в 2013 году.

Regular performance reviews for appointments of limited duration who have served at least six months have been institutionalized in accordance with the revised ALD guidelines, approved in September 2005, and the approved guidelines for results and competency assessments.

Регулярный анализ результатов работы сотрудников с назначением на ограниченный срок, которые отработали не менее шести месяцев, был официально закреплен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, принятыми в сентябре 2005 года, а также утвержденными руководящими принципами оценок достигнутых результатов и деловых качеств.

Competency frameworks are widely used for staff recruitment and some are being updated to reflect changing realities.

Модели деловых качеств широко используются для найма персонала, и некоторые из них обновляются для отражения меняющихся реалий.

Competency frameworks are designed and implemented to ensure that each selected candidate possesses the required skills, attributes and behaviours, and is the best fit for the position.

Модели деловых качеств разрабатываются и применяются для обеспечения того, чтобы каждый отбираемый кандидат обладал требуемыми навыками, качествами и поведенческими установками и лучше всего подходил для данной должности.

The work of the Tax Reform Commission led to the establishment of a single, countrywide Indirect Taxation Authority, which transfers competency from the two entity Governments to the State level.

Работа комиссии по реформе налогообложения привела к созданию единого общенационального Управления по косвенному налогообложению, которое передает в круг ведения государства полномочия правительств двух Образований.

During the reporting period, the Republika Srpska was reluctant to transfer the competency for banking supervision and obligations to the State.

В течение отчетного периода Сербская Республика не проявляла готовности передать полномочия по обеспечению банковского надзора и выполнению соответствующих обязанностей государству.

In order to ensure effectiveness in combating the proliferation of these weapons, the Commission has undertaken to set up prefectural committees throughout the national territory with competency in that area.

В целях обеспечения эффективности борьбы с распространением такого оружия Комиссия обязалась учредить на всей территории страны комитеты на уровне префектур, имеющие полномочия в этой области.

However, the Office retains the competency to apply to the court and to enter the case at any stage of non-criminal proceedings if the protection of civil rights and lawful interests of society or the state so require.

Однако органы прокуратуры сохраняют полномочия по обращению с апелляциями в суд и вмешательству в ход рассмотрения дела на любом этапе неуголовного судопроизводства, если того требует защита гражданских прав и законных интересов общества или государства.

In 1998, the European Union accepted some competency in the area of crime victims and the Commission established an Expert Committee to consider the rights of victims within the Union.

В 1998 году Европейский союз взял на себя полномочия по рассмотрению некоторых вопросов, касающихся жертв преступлений, и был создан комитет экспертов для рассмотрения в рамках Союза вопроса о правах жертв преступлений.