Перевод compartment с английского на русский

I saw soldiers loading the secret compartment.

Перед побегом я видел солдат, загружающих секретный отсек.

According to Navy officials, the explosion and consequent damage Were limited to the forward compartment spaces only.

Согласно заявлению военно-морских сил, взрыв и последующие повреждения затронули только носовой отсек.

Gloria's got a compartment in her pocketbook that can fit a cup of gravy.

У Глории есть отсек в бумажнике, куда можно залить стакан сока.

I know, just give me ten seconds after the force field goes off and then vent the compartment.

Знаю, просто дайте мне 10 секунд после того, как силовое поле отключится, а потом разгерметизируйте отсек.

Taking on a lot of water in the forward compartment, sir.

Принял слишком много жидкости в передний отсек, сэр.

Mine's even got a secret compartment in it where you can store stuff.

В моей даже есть секретное отделение где можно хранить всякие вещи.

That explains the armored sports car and secret compartment.

Это объясняет бронированную спортивную машину и потайное отделение.

You let everyone see the pan is empty, but there's a secret compartment in the lid.

Пусть все увидят, что кастрюля пустая, но в крышке есть секретное отделение.

We've found what seems to be a sealed compartment.

Мы нашли что-то похожее на запечатанное отделение.

And you have a special compartment for your soda.

И у тебя есть отделение для напитков.

Leave the compartment, get off at the next stop, and nobody gets hurt.

Выйдите из купе, сойдите на следующей станции, и никто не пострадает.

You're confined to your compartment until further notice.

Вы ограничены в перемещении вашим купе до дальнейшего уведомления.

This compartment lacks the refinement for polite conversation.

Это купе слишком вульгарно для вежливой беседы.

He made sure I stepped into the right compartment.

Он позаботился, чтобы я зашёл в нужное купе.

But it gave you the opportunity to leave the compartment.

Но это дало вам возможность покинуть купе.

The documents submitted by France and Portugal proposed a distinguishing mark with the classification code for each compartment.

В документах, представленных Францией и Португалией, предложен отличительный знак с классификационным кодом для каждой камеры.

Conversion from refrigerated to insulated (one compartment or entire equipment)

Замена охлаждающего режима на изотермический (для одной камеры или всего транспортного средства)

The movable bulkhead is positioned in place to maximise the size of the higher temperature compartment.

Съемная перегородка устанавливается таким образом, чтобы обеспечить максимальный размер камеры с более высокой температурой.

The proposed refrigerator comprises a refrigeration system, the evaporator of which is located in the wall of the refrigerator compartment.

Предлагаемый холодильник содержит холодильный агрегат, испаритель которого расположен в стенке холодильной камеры.

In heating and in neutral mode both flaps to the deep frozen compartment close tightly automatically.

В режиме нагревания и в нейтральном режиме обе заслонки на входе низкотемпературной камеры автоматически плотно закрываются.

She's in the other compartment.

Пришлите мою горничную, она в другом салоне.

The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529.

Электрические соединения, проходящие в багажнике и салоне, должны соответствовать классу изоляции IP 40 согласно МЭК 529.

It's-it's in a compartment in my car.

Это-это в салоне моей машины.

What's it like in the first class dining compartment then?

Расскажи тогда, как обедается в салоне первого класса?

For parts to be fitted in the passenger or luggage compartment:

7.2.2.2 Для частей, подлежащих установке в салоне или багажном отделении:

For the provision of a uniform temperature distribution in the chilled compartment the fans run continuously in cooling, heating and neutral mode.

Для обеспечения равномерного распределения температуры в охлаждаемой камере вентиляторы постоянно работают в режиме охлаждения, нагревания и нейтральном режиме.

In the case of multi-temperature vehicles with fixed bulkheads, the test shall be carried out simultaneously in each compartment.

В режиме нескольких температур с установленной перегородкой испытания проводятся одновременно в каждой камере.

Its objective is to check that the refrigeration unit controls thermostat settings in each compartment correctly.

Его цель заключается в проверке того, чтобы холодильная установка обеспечивала правильную регулировку настройки термостата в каждой камере.

In particular, it must show clearly the number of compartments in the equipment and their respective classes to ascertain whether the goods may be transported in the compartment concerned.

В частности, она должна содействовать определению числа камер в транспортных средствах и их соответствующих классов, с тем чтобы можно было сделать вывод о том, могут ли транспортируемые пищевые продукты находиться в данной камере.

The calculated useful cooling or heating capacities of the evaporators in each compartment in multi-temperature operation with the condensing unit must be at least equal to or higher than the calculated maximum cooling or heating demand of the compartments multiplied by a factor of 1.75.

Расчетная полезная холодопроизводительность или теплопроизводительность испарителей в каждой камере в мультитемпературном режиме работы с конденсационной установкой должна быть по крайней мере равна или больше расчетной максимальной требуемой холодопроизводительности или теплопроизводительности камер, умноженной на коэффициент 1,75.

I made a mistake and grabbed a compartment car ticket.

Я по ошибке схватил купейный билет.

Fumes entering cab or passengers compartment.

Ь) В кабину или пассажирский салон проникают газы.

The Bel Air's occupant compartment was extensively damaged by the crash.

В результате столкновения салон Bel Air подвергся значительным повреждениям.

A partition must be provided to separate the occupant compartment from the tank(s).

5.6 Салон должен быть отделен от бака перегородкой.

The driver is killed immediately by the severe injuries sustained when the front end of the car is pushed into the compartment.

Водитель скончался мгновенно из-за серьезных травм, полученных в тот момент, когда передняя часть автомобиля была вдавлена в салон.

Likewise, doors leading into cargo compartments that are separated by a barrier would not be regulated since an individual could not access the occupant compartment through those doors.

Аналогичным образом, не предусмотрено никаких норм в отношении дверей, ведущих в грузовые отсеки, разделенные перегородками, поскольку пассажиры и водители не могут через эти двери попасть в салон.

Sir. Found a hidden compartment with more journals.

Мы нашли тайник с кучей журналов.

The bathroom cabinet has a hidden compartment.

В столике в ванной есть тайник.

Unfortunately, Gob was not able to open the secret compartment that contained the handcuff key.

К сожалению, Джоб не смог открыть тайник с ключом от наручников.

(Groans) Looks like Ted's got a secret compartment.

Похоже, что у Теда был тайник.

First of all, how big was the false compartment?

Во-первых, тайник был какого размера?

I heard them coming and figured it was Kate, so I hid in the aeronautics compartment.

Я услышала шаги и подумала, что это Кейт, поэтому я спряталась в подсобном помещении.

So we live in here in a compartment where it is filtered in.

Поэтому мы живем в изолированном помещении с фильтрами.

If we begin a power transfer can we restore life-support systems to that compartment?

Если мы начнем энергопередачу, мы сможем запустить системы жизнеобеспечения в этом помещении?

This equipment shall be rigidly fixed to the living compartment; however, the table may be designed to be easily removable.

Это оборудование должно жестко крепиться в жилом помещении, однако стол может быть сконструирован таким образом, чтобы его можно было легко убрать .

Election indoor room or installed in a separate compartment, where the voter alone, placed in an envelope for the election of one election sign and sealed envelope.

Выборы помещении комнаты или устанавливаться в отдельном помещении, в котором избиратель Только в конверт для избрания одного выборов подписать и запечатанном конверте.

"2.7. Current collectors may be equipped with remote control from the driver's compartment, at least for retraction."

"2.7 Токосниматели могут быть снабжены механизмом дистанционного управления из кабины водителя, по крайней мере для опускания".

For example, flight compartment view during takeoff and landing in contrast to the production aircraft will be done by downward deviated nose fairing using TU-144 ac actuators; canopy design is similar to that of TU-144 a/c.

Например, обзор из кабины экипажа при взлете и посадке, в отличие от серийного самолета, будет осуществляться при помощи отклоняемого вниз носового обтекателя с использованием механизмов самолета Ту-144, конструкция фонаря кабины аналогична конструкции все того же Ту-144 и др.

Specifically, the ESC malfunction tell-tale shall be mounted inside the occupant compartment in front of and in clear view of the driver and be identified by the symbol shown for "ESC Malfunction Tell-tale" as described in this regulation.

В каждом конкретном случае контрольный сигнал, указывающий на неисправность ЭКУ, устанавливается внутри кабины перед водителем или таким образом, чтобы он его четко видел, и обозначается с помощью символа, используемого для "устройства сигнализации неисправности ЭКУ", как это описано в настоящих правилах.

(a) All fatally injured bicyclists had been close to the right hand side or just in front of the truck-driver compartment at a signalized intersection in an urban area.

а) Во всех случаях велосипедисты, получившие смертельные травмы, находились с правой стороны от кабины водителя грузового автомобиля либо непосредственно перед ним на регулируемом перекрестке в городском районе.

Also, parts of the driving compartment of the Mitsubishi truck have been collected and will be tested for explosives residues, DNA and/or fingerprints.

Кроме того, были найдены части кабины водителя автомобиля «Мицубиси», которые будут проанализированы на предмет обнаружения остатков взрывчатых веществ, ДНК и/или отпечатков пальцев.