Перевод comoros с английского на русский

The Comoros had agreed in order to facilitate negotiations.

Коморские Острова согласились с этим, с тем чтобы содействовать проведению переговоров.

Comoros reported on its efforts to sensitize the population by broadcasting specific programmes.

Коморские Острова рассказали о своих усилиях по привлечению внимания общественности к соответствующим проблемам посредством теле- и радиовещательных специальных программ.

The Comoros at the north proved to be a more practical port of call.

Коморские острова в северной оказался более практичным портом.

The Comoros was at a transitional stage of development.

Коморские Острова находятся на переходном этапе развития.

The delegation invited the special rapporteurs and treaty body experts to visit Comoros.

Она пригласила специальных докладчиков и экспертов договорных органов посетить Коморские Острова.

That was indeed a first in the Comoros in 30 years of independence.

Это действительно первый случай за 30 лет независимости Коморских Островов.

France maintains a few senior officers presence in the Comoros at government request.

Франция держит несколько старших офицеров в правительстве Коморских островов.

From Madagascar or the Comoros, a number of profitable destinations were available to pirates.

С Мадагаскара или Коморских островов пиратам открывались несколько наиболее выгодных направлений.

The representative of the Comoros indicated an openness to considering the possibility of a schedule of payments of arrears.

Представитель Коморских Островов указал на готовность рассмотреть возможность составления плана погашения задолженности.

The people of Comoros know this, and have put it into practice.

Народ Коморских Островов знает это и реализует это на практике.

But here in the Comoros, they have friends.

Но здесь, на Коморских островах, у них есть друзья.

Female illiteracy is higher than male in the Comoros.

Проблема неграмотности на Коморских Островах в большей степени затрагивает женщин, чем мужчин.

HIV prevalence among pregnant women is also relatively low in Comoros.

Что касается числа ВИЧ-инфицированных беременных женщин, то на Коморских Островах это число также является относительно небольшим.

The country team in Comoros mentioned that clandestine abortions are reportedly very widespread.

Страновая группа на Коморских Островах отметила широкое распространение внебольничных абортов.

The session considered the Report of the Chairperson of the Commission on the Situation in The Comoros.

Участники сессии рассмотрели доклад Председателя Комиссии о положении на Коморских Островах.

JS recommends that Comoros promote income-generating activities for women.

В СП Коморским Островам рекомендовалось поощрять виды деятельности, позволяющие женщинам получать доход.

JS recommends that Comoros finalize the biometric card counting system.

В СП Коморским Островам рекомендовалось завершить процесс создания системы подсчета на основе биометрических карточек.

There were no comments on the Comoros country note.

Комментариев в отношении страновой записки по Коморским Островам сделано не было.

The delegation thanked the States that had expressed their willingness to support Comoros.

Она поблагодарила государства, выразившие готовность оказать поддержку Коморским Островам.

CEDAW recommended that Comoros expedite the adoption of the bill on the protection of persons living with HIV/AIDS.

КЛДЖ рекомендовал Коморским Островам ускорить принятие законопроекта о защите лиц, страдающих от ВИЧ/СПИДа.

For that very reason, his country wished to engage in bilateral consultations with the Comoros.

Именно по этой причине его страна желает провести двусторонние консультации с Коморскими Островами.

Moreover, it should be noted that the relations between France and the Comoros are unique.

Кроме того, следует отметить уникальный характер взаимоотношений между Францией и Коморскими Островами.

France conducted outreach demarches to facilitate ratification by Chad, Congo, the Comoros and Dominica.

Франция проводила разъяснительную работу по дипломатическим каналам с целью содействовать ратификации Договора Доминикой, Конго, Коморскими Островами и Чадом.

The competition laws of Comoros and Paraguay were adopted in 2013.

В 2013 году законы о конкуренции были приняты Коморскими Островами и Парагваем.

South Sudan praised the Comoros on its efforts to strengthen institutional and legislative frameworks.

Южный Судан выразил одобрение усилий, предпринятых Коморскими Островами в целях укрепления институциональной и законодательной основы.

The first person to be honored by a Comoros Archipelago stamps was Charles de Gaulle in 1971, using two of the Metropolitan French series.

Первым человеком, удостоенным чести быть представленным на почтовых марках Коморского архипелага, стал Шарль де Голль в 1971 году, с использованием двух из серий метрополии.

Its sole aim is to activate the negotiating process between the Comorian and French Governments so that the return of the island of Mayotte to the Comoros may take place as soon as possible.

Его основная цель состоит в активизации процесса переговоров между коморским и французским правительствами, с тем чтобы возвращение острова Майотта в состав Коморского архипелага произошло в возможно короткие сроки.

Their cooperation has been indispensable, and, together with the wisdom of the people of the Comoros, has enabled us to avoid the worst in a small country where we are all one family.

Это сотрудничество было совершенно незаменимым и, в сочетании с мудростью коморского народа, позволило нам избежать наихудшего в столь малой стране, где мы все живем одной семьей.

In fact, I propose to France that it recognize that the four islands of the Comoros Archipelago remain an indivisible nation based on the principle of one country, two administrations.

По сути, я предлагаю Франции признать, что четыре острова Коморского архипелага останутся неделимой страной на основе принципа «одна страна - две администрации».

It is clear from those General Assembly resolutions that the referendum on self-determination held on 22 December 1974 is the sole valid sounding of public opinion applicable to the Comoros Archipelago.

Из этих резолюций Генеральной Ассамблеи ясно следует, что референдум по вопросу о самоопределении, состоявшийся 22 декабря 1974 года, является единственным подлинным проявлением общественного мнения в отношении Коморского архипелага.

He also held several ministerial portfolios before the Comoros attained independence.

Он занимал также несколько министерских постов до того, как Коморы обрели независимость.

The Comoros is one of the world's poorest countries.

Коморы - одно из беднейших государств мира.

There is an international airport with regional flights to the Comoros and Mayotte.

В городе расположен международный аэропорт, выполняющий рейсы на Коморы и Майотту.

However, unlike in other island states including the Comoros and Maldives, there were no permanent inhabitants in Seychelles until the French settlement in 1770.

Однако, на Сейшелах в отличие от других островов, таких как Мальдивы и Коморы не было постоянных жителей до 1770 года когда пришли французы.

Initially fourteen African countries signed the treaty, with two countries (Comoros and Guinea) subsequently adhering to the treaty and a third (the Democratic Republic of Congo) due to adhere shortly.

Первоначально международный договор был подписан 14 африканскими государствами, ещё две страны (Коморы и Гвинея) присоединились к договору позже, а третья страна (Демократическая Республика Конго) должна присоединиться в ближайшее время.

Mutsamudu is the second largest city in the Comoros, founded in 1482.

Муцамуду - второй по количеству жителей город Комор, основан в 1482 году...

In 1906 he was appointed Governor of Mayotte and Comoros and from 1908 to 1913 served as Governor of Martinique.

В 1906 году Фуро стал губернатором Майотты и Комор, с 1908 по 1913 годы был губернатором Мартиники.

Postage stamps and postal history of the Comoros Postage stamps and postal history of Madagascar References Study of the Mayotte philatelic and postal history since 1975 reproduction of the préfet's arrêtés.

История Майотты История почты и почтовых марок Комор История почты и почтовых марок Мадагаскара Study of the Mayotte philatelic and postal history since 1975 reproduction of the préfet's arrêtés.

Aquatic fauna and flora of the Comoros, traditions, arts and crafts constituted the most part of the philatelic program, with the French colonies' omnibus issues.

Морская флора и фауна Комор, традиции, искусство и ремёсла коморцев составляли бо́льшую часть программы выпуска почтовых марок, вместе с омнибусными выпусками французских колоний.

Ahmed Abdallah Mohamed Sambi- the President of Comoros since 26 May 2006.

Самби: Самби, Ахмед Абдалла - президент Комор с 26 мая 2006 по 26 мая 2011 года.

A very few numbers of letters posted before 1900 in the Comoros are known.

Известно очень малое количество писем, отправленных почтой на Коморах до 1900 года.

We therefore call for the establishment of democratic rule in the Comoros so that the agreement reached at the Antananarivo conference can be fully implemented.

Поэтому мы призываем учредить демократическое правление на Коморах для полной реализации достигнутого на конференции в Антананариву соглашения.

From 1912 to 1950, Madagascar stamps are used in the Comoros.

В период с 1912 по 1950 год на Коморах были в обращении почтовые марки Мадагаскара.

Subsequent U.S. ambassadors to the Comoros also have been accredited to Mauritius, and resident at Port Louis.

Последующие послы США на Коморах по совместительству аккредитованы на Маврикии, а их резиденция расположена в Порт-Луи.

Mohamed Abdoulwahab (also spelled Abdouloihabi) (born 31 December 1959) has been president of the autonomous island of Grande Comore in the Comoros since 30 June 2007.

Мохаммед Абдулвахаб (также называют Абдулойхаби) (фр. Mohamed Abdouloihabi, род. 31 декабря 1959) был президентом автономного острова Гранд-Комор в Коморах с 30 июня 2007.

The preamble to the Constitution of the Comoros proclaims the "right of all to health and education".

В преамбуле коморской Конституции провозглашается "право на здоровье и образование для всех".

At this critical juncture for the young democracy in the Comoros, we call on the Government and the people to pull together and work as one for the good of the nation.

На этом критически важном для молодой коморской демократии этапе мы призываем правительство и народ этой страны сплотить свои ряды и работать сообща на благо нации.

An international conference on education in the Comoros is planned for next December and we invite all friendly countries, international and regional bodies to participate in that important meeting, aimed at mobilizing the necessary resources to finance education that meets the expectations of Comorian youth.

В декабре на Коморских Островах запланировано провести международную конференцию по вопросам образования, и мы приглашаем все дружественные страны, международные и региональные органы принять участие в этом важном форуме, направленном на мобилизацию ресурсов, необходимых для финансирования образования, отвечающего ожиданиям коморской молодежи.

In June 2013, OHCHR provided technical support for the organization of a capacity-building workshop for the Comoros National Commission for Human Rights and Freedoms and other national actors prior to the UPR of Comoros, held in February 2014.

В июне 2013 года УВКПЧ оказало техническую поддержку в организации рабочего совещания по укреплению потенциала для Коморской национальной комиссии по правам человека и свободам и для других национальных субъектов в преддверии УПО в отношении Коморских Островов, который был проведен в феврале 2014 года.