| Before the grand finale, as it were, it seems only fitting that I, Commodore 64 Zapp Brannigan, say a few brief pages in honor of... | Перед грандиозным финалом, так сказать, кажется, именно я, командор 64 Запп Брэнниган, должен сказать пару слов в честь... |
| The 167 Bikini islanders first learned their fate four days later, on Sunday, February 10, when Navy Commodore Ben H. Wyatt, United States military governor of the Marshall Islands, arrived by seaplane from Kwajalein. | 167 жителей острова Бикини впервые узнали о своей участи четырьмя днями позже, в воскресенье 10 февраля, когда командор Бен Уятт, военный губернатор США на Маршалловых островах, прибыл на гидросамолёте из Кваджалейна. |
| You cannot succeed, commodore. | У вас ничего не выйдет, командор. |
| Yes sir, commodore. | Да, сэр, командор. |
| How's the commodore doing? | Как там командор поживает? |
| The commodore is out of the game. | Командор вышел из игры. |
| Never forget it, commodore. | Никогда не забыть, Командор |
| The commodore is pulling the strings. | А за веревочки дергает командор. |
| Starship Enterprise, commodore. | "Энтерпрайз", командор. |
| We must retreat, commodore. | Надо отходить, командор. |
| We're being pulled inside, commodore. | Нас затягивает внутрь, командор. |
| We're loose, commodore. | Нас отпустило, командор. |
| We're moving away, commodore. | Мы удаляемся, командор. |
| In the years after the war, he often commanded squadrons as commodore when flag officers were absent. | В послевоенные годы он часто командовал эскадрой как командор в отсутствии флаг-капитана. |
| The commodore's in a diaper. O'Neill's off hiding. | Командор мочится в подгузник. о' Нил черти где скрывается. |
| I hold an A-7 computer expert classification, commodore. | У меня квалификация А-7 в области компьютеров, командор. |
| Commodore Norrington's going to be very pleased with this. | Командор Норингтон будет очень доволен. |
| How are you, Commodore? | Как дела, Командор? |
| By what, Commodore Stone? | Кто, командор Стоун? |
| And right now, Commodore Stone. | И немедленно, командор Стоун. |
| Commodore Tarvas of the Galactic Authority issued this statement earlier today. | Командор Галактических властей Тарвас сделала сегодня заявление. |
| Commodore, do you intend to kill my rescuer? | Что? - Командор, убьёте моего спасителя? |
| Name me captain, I'll sail under your colours and give you 10% of me plunder and you get to introduce yourself as Commodore Barbossa. | Я буду плавать под твоим флагом, отдавать 10% добычи! А ты станешь зваться командор Барбосса. |
| If you can certify Commodore Decker medically or psychologically unfit for command, I can relieve him under Section C. | Если вы подтвердите, что командор Декер недееспособен по медицинским или психическим показателям, согласно Разделу "В", я его отстраню. |
| Two years later Commodore Charles Knowles, who served as Governor of Louisbourg after its capture, had a large number of seamen from Boston harbour impressed for service in his squadron. | Два года спустя командор Чарльз Ноулз, который служил в качестве губернатора Луисбурга после его захвата, принудительно завербовал большое количество моряков в гавани Бостона. |